| English | Russian |
| Acting Chairman of the Board | исполняющий обязанности председателя правления (Ker-online) |
| asset management chairman | управляющий директор (denghu) |
| chairman has the casting vote | председатель имеет решающий голос |
| chairman of a committee | председатель комитета |
| chairman of board of directors | председатель правления (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| chairman of board of directors | председатель совета директоров |
| chairman of board of management | председатель совета директоров |
| chairman of committee | председатель комитета |
| chairman of company | председатель правления компании |
| chairman of constituency | председатель избирательного округа |
| chairman of county council | председатель совета округа |
| Chairman of Justices | председатель суда |
| chairman of meeting | председатель собрания |
| Chairman of the Board | глава правления (Liliia) |
| chairman of the board of directors | председатель совета директоров общества (Johnny Bravo) |
| chairman of union | председатель профсоюзной организации |
| chairman's report | отчёт председателя |
| chairman's review | годовой отчёт председателя |
| chairman's statement | отчёт председателя |
| committee chairman | председатель комитета |
| conservative association chairman | председатель местной организации консерваторов (Великобритании) |
| county council vice-chairman | заместитель председателя совета округа |
| executive chairman | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью |
| executive chairman | председатель правления и генеральный директор (Vadim Rouminsky) |
| executive chairman | председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора |
| executive chairman | исполнительный председатель (Klaus Martin Schwab (born March 30, 1938) is a German engineer and economist, best known as the founder and executive chairman of the World Economic Forum aldrignedigen) |
| NX Chairman | Председатель совета директоров без исполнительных полномочий (Non-Executive Chairman naiva) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| there being no further business the Chairman brought the meeting to a close | Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым |
| there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. |
| vice chairman | заместитель председателя |
| vice chairman of city council | заместитель председателя городского совета |
| vice chairman of county council | заместитель председателя совета округа |
| vice chairman of district council | заместитель председателя районного совета |
| working chairman | работающий председатель |
