Terms for subject Business containing call

English	Russian
advance call	предварительная премия
at call	в распоряжении
at call	наготове под рукой
attempted call	пробный вызов
automatic call distributor	автоматический распределитель вызовов
be subject to call	подлежать возврату по новому требованию
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to call	подлежать призыву
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
beyond the call of duty	за рамками служебного долга
call a plan into question	подвергнуть план сомнению
call a strike	объявлять забастовку
call a witness	вызывать свидетеля
call accepted	принятый телефонный вызов
call an EGM	созвать внеочередное собрание акционеров (Olga Okuneva)
call an election	назначать выборы
call at a port	заходить в порт
call-back	отзыв
call-back	вызов на работу после локаута
call back	звонить ещё раз
Call Before Delivery service	услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки (Moonranger)
call center	информационно-справочная служба
call center	справочная служба (Alexander Matytsin)
call center	кол-центр
call center	центр телефонного обслуживания клиентов
call center	контактный центр (Reuters Alex_Odeychuk)
call center	контакт-центр (контактный центр Alex_Odeychuk)
call-center employee	сотрудник контакт-центра (или контактного центра; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
call centre	телефонный справочный центр (Alexander Matytsin)
call centre	контактный центр (Alexander Matytsin)
call cotton	хлопок по требованию (Пахно Е.А.)
call date	дата отказа от договора
call early election	назначать досрочные выборы
call election	назначать выборы
call feature	право выкупа
call feature	право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций
call for	призывать (к чему-л.)
call for	изымать из обращения
call for	обязывать
call for a vote	ставить на голосование
call for an interview	пригласить на интервью (Andrey Truhachev)
call for an interview	приглашать на интервью (Andrey Truhachev)
call for Expression of Interest	приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin)
Call for Expressions of Interest	запрос на выражение заинтересованности (CEOI алешаBG)
call for legislation	обращаться к законодательству
call for nomination	предложение о выдвижении кандидатур (Ying)
call for nomination	уведомление о приёме кандидатур (Ying)
call for nomination	призыв о выдвижении кандидатов (Ying)
call for payment	требовать оплату
call for payment	требовать оплаты
call for repayment	требовать погашения
call for stiffer penalties against the offenders	призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей
call for tenders	требовать продажи с торгов
call forwarding telecom.	прохождение вызова связь
call in	требовать возврата
call in	выкупать
call in	инкассировать
call sb in	привлекать (кого-либо; о специалистах и т. п. // Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко)
call in	вызывать
call in	требовать уплаты
call in	аннулировать
call in a credit	погашать
call in a team of consultants	пригласить команду консультантов
call in aid	обращаться за помощью
call in loans	требовать возврата займов
call-in pay	плата за работу сверхурочно (Johnny Bravo)
call in preference shares	изымать из обращения привилегированные акции
call into	пускать в оборот
call it a day	отстреляться
call it a day	закончить дело
call it a day	закончить
call-loan	заём с выплатой долга по первому требованию
call-loan	онкольная ссуда
call loan rate	процентная ставка по онкольным ссудам
call loan rate	онкольная ставка
call metering	подсчёт числа вызовов (leiicom)
call metering telecom.	подсчёт числа вызовов связь
call money	процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию
call money	онкольный кредит
call money	деньги до востребования
call money rate	ставка процента по онкольной ссуде
call number	размещение обозначения
call of shares	требование оплаты акций (Alexander Matytsin)
call off	упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11)
call off a meeting	переносить собрание
call off a meeting	переносить встречу
call off a meeting	отменять собрание
call off contract	контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре
Call-Off Credit Contract	рамочный кредитный договор (cf: call-off contract – рамочный договор AbbyLingvo snowcat)
call-off purchase agreement	соглашение о покупке с последующей поставкой
call off schedule	запрос на одноразовые услуги (COS serz)
call on	предоставлять слово
call on	призывать
call up on	оперировать
call on	обращаться к
call on a case	затребовать дело
call options	опцион на покупку
call order	заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию (Andy)
call out requisition	пускать в оборот
call pay	гарантия минимальной зарплаты (Johnny Bravo)
call premium	премия за досрочное погашение займа
call price	досрочная цена
call price	цена досрочного выкупа
call purchase	онкольная покупка (Пахно Е.А.)
call purchase	покупка с доставкой
call resistance	прекратить сопротивление
call slip	читательский абонемент
call telecom.	вызов связь
call telecom.	вызывать связь
call the meeting	созвать собрание
call the meeting to order	объявить о начале заседания (или собрания; to announce that a meeting is about to begin Val_Ships)
call the share capital	предложить акционерный капитал
call the share capital	востребовать акционерный капитал
call the shots on project	отвечать за проект (ZolVas)
call to account	привлекать к ответственности
call to the bar	присвоение звания барристера
call to the bar	приём в адвокатуру
call to the bar	предоставление права адвокатской практики
call up	вызывать по телефону
call up the information	запрашивать информацию
call up the information	запрашивать данные
call upon	вызывать в (что-л.)
call upon	призывать
call upon	обращаться
cash call	заявка на финансирование (Viacheslav Volkov)
CCFT – compensated call for tender	компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik)
charge for a call	плата за телефонный разговор
coach call	коуч-визит (Moonranger)
collect call telecom.	оплаченный вызов связь
compensated call for tender – CCFT	компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik)
conference call	телеконференция (skatya)
conference call	телефонная конференция (Sechin said in a conference call with investors that the company could gain between $3 billion and $5 billion from the acquisition, for which Rosneft is shelling out something to the order of $56 billion. TMT Alexander Demidov)
conference call telecom.	циркулярный вызов связь
covered call write	покрытая позиция
don't call us, we'll call you	мы Вам перезвоним
double call	право удвоить выкупную сумму облигаций
feel free to call to me	без колебания обращайтесь ко мне (dimock)
firm hereinafter called	фирма, в дальнейшем называемая
forward a call	отправлять вызов
give a call	звонить
give a call on one's mobile	звонить по мобильному телефону
give a call to	звонить (smb, кому-л.)
interurban call	междугородный телефонный вызов
judgment call	субъективное решение (ARXTAR)
judgment call	мнение (ARXTAR)
local call	местный телефонный вызов
margin call	требование увеличить залог
margin call	требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд (Геращенко MichaelBurov)
margin call	требование к марже
margin call	требование о дополнительному обеспечении
margin call	требование о дополнительном обеспечении
money at call and at short notice	онкольная краткосрочная ссуда
money on call	онкольный кредит
Mr. Putin's annual call-in show	ежегодный разговор с Владимиром Путиным (NY Times VPK)
obtain goods via telephone call centers	приобретать товары через телефонные центры
on call	ссуда до востребования
on-call	онкольный
on-call	подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию
on call	онкольный кредит
on call	онкольная ссуда
on-call	телефонная (russelt)
on call account	онкольный счёт
on-call consulting	телефонная консультация (russelt)
on call credit	онкольная ссуда
on call credit	ссуда до востребования
on call credit	онкольный кредит
on-call transaction	онкольная сделка
on call transaction	онкольная сделка
person to person call	адресно персонифицированный звонок
please call me by my first name.	Прошу Вас называть меня по имени
please call now	звоните прямо сейчас (dimock)
premium for the call	предварительная премия по опционной сделке
reference call	звонок бывшему работодателю давшему кандидату положительный отзыв (greenhouse.io Millie)
return a call	делать ответный звонок
reversed charges call	заранее оплаченный междугородный разговор
right to call for repayment	право требовать возмещения
sales call	заявку на продажу (dimock)
Should you have any further questions don't hesitate to call	в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления (elena.kazan)
supplementary call	дополнительный заход в порт
telephone call	телефонный звонок
telephone call	телефонный вызов
trunk call telecom.	междугородный телефонный вызов связь
unpaid call on capital	неоплаченное требование на капитал
unsuccessful call	безуспешная попытка дозвониться
variable margin call	требование о внесении дополнительного обеспечения