Terms for subject Business containing by the

English	German
abide by the contract	sich an den Vertrag halten
abide by the law	sich an das Gesetz halten
abide by the regulation	sich an die Vorschrift halten
abide by the rules	sich an die Regeln halten
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
are to be borne by the principal	müssen vom Auftraggeber getragen werden
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as shown by the books	buchmäßig
authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
be paid by the piece	nach Stück bezahlt werden (Andrey Truhachev)
by reason of the importation	aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importing	durch die Einfuhr
by reason of the unloading	durch das Löschen
by sending it through the post	auf dem Postwege
by the parties	von den Parteien
by the provisions of	von den Bestimmungen
by the quickest mail	mit schnellstem Postversand
by the seller	von dem Verkäufer
by the shipping company	von der Reederei
by the use of	durch
by the usual route	auf dem üblichen Wege
by wording in the credit	durch einen Hinweis in dem Kredit
carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
caused by the progress of trade	verursacht durch die Entwicklung des Handels
caused by the revolution	verursacht durch die Umstellung
to challenge transactions entered into by the debtor	vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten
to challenge transactions entered into by the debtor	Rechtshandlungen des Schuldners anfechten
chosen by the buyer	vom Käufer gewählt
claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
composition approved by the court	bestätigter Vergleich
composition by the court	gerichtliches Vergleichsverfahren
debt securities issued or guaranteed by the State	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
decided by the custom	wird vom Handelsbrauch entschieden
delivered by the seller	vom Verkäufer übergeben
delivered by the seller	angeliefert
determined by the operator	vom Arbeiter selbst bestimmt
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
division by the formation of new companies	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten
drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogen
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
in the course of transit by sea	während des Seetransports
instead of by the seller	anstelle des Verkäufers
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
merger by the formation of a new company	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
must be issued by the insurance company	von der Versicherung ausgestellt sein
must be issued by the insurance company	muß vom Versicherer ausgestellt sein
named by the buyer	vom Käufer benannt
nominated by the buyer	vom Käufer benannt
nomination by the issuing bank	Benennung durch die eröffnende Bank
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Konkursgerichts
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
sell by the kilo	kiloweise verkaufen
sell by the piece	stückweise verkaufen
shall have been collected by the carrier	vom Frachtführer einbehalten sind
submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
superimposed by the carrier	vom Frachtführer auferlegt
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the goods represented by the document	die durch das Dokument vertretene Ware
the order received by the bank	der der Bank zugegangene Auftrag
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
through the post by airmail	per Luftpost
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
wanted by the police	von der Polizei gesucht
when required by the buyer	auf Verlangen des Käufers
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden