Terms for subject Business containing businesses

English	Russian
aircraft business	авиабизнес (dimock)
All-Russia Nomenclature of Businesses and Organizations	ОКПО (skatya)
Association of European Businesses	АЕБ (MichaelBurov)
audits of small businesses	проверки малого бизнеса (напр., начать проверки малого бизнеса – to begin audits of small businesses; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
business ability	способность к коммерческой деятельности
business activity	торгово-промышленная деятельность
business administration	администрирование бизнеса (Alex_Odeychuk)
business alignment	линия компетенции (Alex_Odeychuk)
business analyst	специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk)
business analyst	аналитик хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk)
business analyst	аналитик деловой активности (Alex_Odeychuk)
business analyst facilitator	бизнес-аналитик и координатор (translator911)
business and financial performance	результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business and financial performance	финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin)
business and industrial financing institution	учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий
business and industry	торгово-промышленная деятельность
business angel	"ангел бизнеса"
business angel	"бизнес-ангел"
business angel	инвестор в предприятие очень высокого риска (сейчас используется для инвесторов в e-business)
business anniversary	годовщина образования компании (dimock)
business architect	архитектор бизнеса (Эдуард Цой)
business architect	бизнес-архитектор (Эдуард Цой)
business area	деловая часть (города Andrey Truhachev)
business area	направление деятельности (jpmorgan.com sivantsov)
business area	область торгово промышленной деятельности
business area	бизнес-сектор (gtr)
business area	область торгово-промышленной деятельности
business area	деловая часть города (Andrey Truhachev)
business as usual curve	кривая в случае обычного хода деятельности (MichaelBurov)
business associates	знакомые в деловых кругах (CNN Alex_Odeychuk)
business availability	конкурентоспособность бизнеса (Ksysenka)
business background	опыт работы в бизнесе (CNN Alex_Odeychuk)
business background	бизнес-биография (краткая биография, в которой упоминается только то, что непосредственно связано с бизнесом конкретного человека Soulbringer)
business' business model	модель бизнеса предприятия
business car	автомобиль для деловых поездок
business case	анализ деловой ситуации (AMlingua)
business case	создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении (build a)
business case	анализ предпринимательской ситуации (MichaelBurov)
business case	модель поведения (Larysa Kramarenko)
business center	бизнес-комплекс (Konstantin 1966)
business challenges	бизнес-задачи (Olga47)
business challenges	задачи, стоящие перед бизнесом (rvps2001)
business class	бизнес-класс
business-class event	мероприятие бизнес-класса (Soulbringer)
business class ticket	билет в бизнес класс
business class trip	полет в бизнес классе
business climate	обстановка для деловой активности
business climate	деловая конъюнктура
business closure insurance	страхование компании на случай прекращения деятельности
business combination	слияние компаний
business community	мир бизнеса
business concept	концепция деловой деятельности
business concern	торгово-промышленная фирма
business condition	конъюнктура рынка
business conduct	ведение дела, корпоративное поведение (galermak)
business conduct	ведение дела
business consultant	бизнес-консультант (Nyufi)
business contacts	бизнес-контакты (Andrey Truhachev)
business continuity	повышение устойчивости функционирования ПУФ (предприятия, организации и т.п. Киселев)
business continuity	бесперебойность бизнеса (Alex_Odeychuk)
business continuity	повышение устойчивости функционирования (предприятия. бизнеса и т.п. Киселев)
business continuity	бесперебойность работы бизнеса (Alex_Odeychuk)
business continuity	устойчивость функционирования (предприятия, организации, и т.п. Киселев)
business continuity management	управление повышением устойчивости функционирования предприятия (Ирина215)
business continuity management system	СУНД (система управления непрерывностью деятельности mirAcle)
business continuity plan	план мероприятий по повышению устойчивости функционирования (организаций, предприятий и т.п. Киселев)
business continuity plan	план обеспечения непрерывной деятельности (andrew_egroups)
business continuity plan	план непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko)
business continuity planning	планирование непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko)
business controller	бизнес-контролёр (The Business Controller oversees the business and financial operations of an institution and shares responsibility for the organization’s economic and financial performance. They perform financial analysis, develop financial planning processes and design and implement overall business plans. Business Controllers work as partners with the financial department, sometimes working directly with the Chief Financial Officer, and play a key role in supporting them. They work in a variety of industries, both public and private. gtr)
business conversation	деловая беседа (sophistt)
business course	бизнес-курс (george serebryakov)
business credit	кредит на торгово-промышленную деятельность
business credit	кредитование бизнеса
business customer	компания-заказчик
business customers	клиенты-юридические лица (Alexander Oshis)
business cycle recovery	подъём деловой активности
business data processing	обработка коммерческой информации
business-day	Бизнес-день (Ana Grin)
business demand for analytical decision-making	востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
business development	развитие деятельности (Alexander Matytsin)
business development activities	деятельность по привлечению клиентов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
business development centre	центр освоения бизнеса (Alexander Matytsin)
business development director	директор по развитию бизнеса (Glebson)
business development executive	директор по развитию бизнеса (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы )
business development loan	ссуда на развитие предприятия
business development manager	специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk)
business development manager	специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk)
business discovery	определение бизнес-перспектив (Imoen)
business document	финансово-хозяйственный документ (Alexander Matytsin)
business documentation	деловая документация (Andrey Truhachev)
business documents	деловая документация (Andrey Truhachev)
business driver	бизнес-стимул (anrozano)
business driver	бизнес-двигатель (anrozano)
business elite	бизнес-элита (Andrey Truhachev)
business elite	деловая элита (Andrey Truhachev)
business ends	предмет деятельности (We learn our clients' business, strategic objectives, and stakeholders and we understand that our legal advice is a means to achieve business ends. Alexander Demidov)
business engagement	деловая встреча (Sergei Aprelikov)
business entity	хозяйственная организация (Alexander Matytsin)
business entity	субъект предпринимательства (WiseSnake)
business entity	субъект экономической деятельности (WiseSnake)
business entity	субъект хозяйствования (felog)
business envelope	конверт для деловой корреспонденции (translator911)
business envelope	конверт для документов
business environment	условия ведения хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business environment	режим деятельности (Alexander Demidov)
business environment	условия ведения коммерческой деятельности (Alexander Matytsin)
business environment	условия ведения предпринимательской деятельности (Alexander Matytsin)
business establishment	торгово-промышленное предприятие
business executive	управляющий предприятием
business expansion	расширение деятельности (Alexander Matytsin)
business expansion	расширение предприятия (dimock)
business expertise	консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
business expressions	фразы для делового общения (sophistt)
business facility	объект хозяйствования (wikinvest.com felog)
business failure record	данные о банкротствах фирм
business financing	финансирование предприятий
business for business	обслуживание юридических лиц (Alexander Matytsin)
business format franchise	франчайзинг бизнес формата (Authentic)
business fortune	удача в бизнесе
business fortune	удача в деловой деятельности
business gathering	деловая встреча (Sergei Aprelikov)
business goal	бизнес-цель (Эдуард Цой)
business goal	цель предприятия (Эдуард Цой)
business growth	рост предприятия (Alexander Matytsin)
business hour	час работы
business hours	часы работы предприятия
business hours	рабочие часы
business hours	часы торговли
business ideology	идеология бизнеса (Sergei Aprelikov)
Business Improvement District	стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города (Розмари)
business incentive	программа мотивации бизнеса (bigmaxus)
business incubation	бизнес-инкубация (yarmakhov)
business incubator	центр освоения бизнеса (Alexander Matytsin)
business information	управленческая информация (Alex_Odeychuk)
business information	информация оперативного управленческого учёта (оперативно-управленческая информация Alex_Odeychuk)
business information management	управление коммерческой информацией (Alex_Odeychuk)
business information management	автоматизация управленческого учёта (Alex_Odeychuk)
business insider	обладатель закрытой информации (Alexander Matytsin)
business insider	обладатель служебной информации (Alexander Matytsin)
business institute	институт предпринимательства (dimock)
business integrity	честность в предпринимательской деятельности
business integrity	деловая этика (bigmaxus)
business integrity	бизнес-порядочность (bigmaxus)
business integrity	честность в деловой деятельности
business intelligence	бизнес-разведка (greenadine)
business intelligence and analytics	обработка информации для целей управленческого учёта и анализа (Alex_Odeychuk)
business intelligence and analytics	сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk)
business intelligence and analytics	информация для целей управленческого учёта и анализа (Alex_Odeychuk)
business intelligent platform	платформа бизнес-анализа (translator911)
business interruption	прерывание деятельности предприятия (MichaelBurov)
business interruption	приостановление деятельности предприятия (MichaelBurov)
business interruption	перерыв в хозяйственной деятельности (andrew_egroups)
business interruption insurance	страхование компании от убытков в случае остановки производства
business investments	капиталовложения предприятий
business lady	деловая леди (Юрий Гомон)
business lady	бизнес-леди (Юрий Гомон)
business lead	информация о потенциальном клиенте ("наводка" Oleg Sollogub)
business leader	руководитель структурного подразделения компании (andrew_egroups)
business leader	лидер экономической сферы (Alex_Odeychuk)
business leader	руководитель промышленного предприятия
business leaders	представители деловых кругов (New York Times Alex_Odeychuk)
business leadership	бизнес-лидерство (Sergei Aprelikov)
business leasehold	аренда бизнеса (scherfas)
business licence	лицензия на занятие деятельностью (Alexander Matytsin)
business licence	лицензия на ведение деятельности (Alexander Matytsin)
business licence	лицензия на осуществление деятельности (Alexander Matytsin)
business life	деловая жизнь
business line	бизнес-линия (oleg.vigodsky)
business-line	бизнес-направление (Kaliope)
business liquidation strategy	стратегия ликвидации бизнеса
business loan	ссуда деловому предприятию
business location	местонахождение коммерческой структуры (mikhailS)
business logistics	материально-техническое обеспечение
business lounge	зал ожидания бизнес-класса
business-manage	быть коммерческим директором
business management	управление торгово-промышленным предприятием
business management	управление производственно-хозяйственной деятельностью (предприятия Alexander Matytsin)
business management	управление предприятием
business matchings	поиск бизнес-партнёров (The event lasts for two and a half days, which includes business matchings and social cultural activities. Pre-arranged business meetings will commence at... VLZ_58)
business merger	слияние компаний
business merger	слияние предприятий
business messenger	программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации (контекстный перевод Oleksandr Spirin)
business method	метод деловой деятельности
business model canvas	канва бизнес-модели (wikipedia.org grafleonov)
business model canvas	концепция модели бизнеса (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес? Alex_Odeychuk)
business mortality	количество закрывшихся фирм
business name	наименование организации (Alexander Matytsin)
business need-to-know	в соответствии со служебной необходимостью (Sonora)
business objectives	задачи бизнеса (Alex_Odeychuk)
business ombudsman	уполномоченный по правам предпринимателей (Alexander Matytsin)
business ombudsman	уполномоченный по правам юридических лиц (Alexander Matytsin)
business opportunities	возможности предпринимательской деятельности
business opportunities	возможности в области ведения бизнеса (MichaelBurov)
business opportunities	бизнес-возможности (Soulbringer)
business opportunities	возможности деловой деятельности
business organization	деловая организация (yerbolka)
business outlook	перспективы деловой деятельности
business overview	бизнес-обзор (WiseSnake)
business overview	обзор деловой активности (WiseSnake)
business-paper	краткосрочные торговые векселя
business paradigm	бизнес-парадигма (Sergei Aprelikov)
business partner	партнёр в бизнесе (Alex_Odeychuk)
business partnership offer	предложение об учреждении хозяйственного товарищества (Alex_Odeychuk)
business perception	восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin)
business performance	эффективность финансово-экономической деятельности предприятия (Alex_Odeychuk)
business plan	план финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business planning	бизнес-планирование (vbadalov)
business practices	методы хозяйствования (ART Vancouver)
business practices	методы ведения бизнеса (segu)
business premises	здание предприятия с прилегающими постройками и участком
business premises	территория предприятия (H-Jack)
business problem	экономическая проблема
business problem	управленческая проблема (Alex_Odeychuk)
business procedure	метод деловой деятельности
business process framework	структура бизнес-процессов (translator911)
business process management	управление хозяйственными процессами ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management, BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели, культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы, методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования, внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов. yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger)
business process management	управление технологическим процессом (Alex_Odeychuk)
business process management	управление потоками операций и технологическими процессами (Alex_Odeychuk)
business process management	управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk)
business process outsourcer	аутсорсинговая организация (BPO is short for Business Process Outsourcer. This is a third-party service provider that handles any operations or responsibilities that a company is unable or unwilling to do in-house. Business process outsourcing (BPO) is the contracting of non-primary business activities and functions to a third-party provider. BPO services include payroll, human resources (HR), accounting and customer/call center relations. stackexchange.com CopperKettle)
business process outsourcing	передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации (BPO Georgy Moiseenko)
business processes automation	автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk)
business profit	прибыль от хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business profits	прибыли предприятия
business property	собственность фирмы
business property	собственность предприятия
business purpose	цель деловой активности
business purpose	цель деловой деятельности
business records	деловые бумаги (Andrey Truhachev)
business records	деловая документация (Andrey Truhachev)
business-related group	торгово-промышленное объединение
business reply card	карточка для делового ответа
business representative	представитель деловых кругов
business rescue practitioner	санирующая организация (Alexander Matytsin)
business rescuer	санирующая организация (Alexander Matytsin)
business research	бизнес-исследование (bigmaxus)
business review	анализ финансово-хозяйственной деятельности (предприятия Alexander Matytsin)
business revival	оживление экономической конъюнктуры
business sales	объём продажи всех промышленных предприятий
business-school approach	подход с позиций профессионального управления бизнесом (to ... – k ... Raz_Sv)
business-school approach	подход с позиции профессионального управления бизнесом (Alex_Odeychuk)
business sector	сектор торгово- промышленной деятельности
business sector	сектор торгово-промышленной деятельности
business segment	направление деятельности (Alexander Matytsin)
business service	бизнес-услуга (Юрий Гомон)
business site	территория деятельности (MichaelBurov)
business situation	состояние дел (translator911)
business slow-down	спад деловой активности
business solution	коммерческое решение (MasterK)
business solution	бизнес-технология (Alexander Matytsin)
Business Solutions website	интернет-страница решений по бизнесу
business stamp	печать фирмы
business start-up expenses	затраты на создание нового предприятия
business start-up expenses	издержки, связанные с пуском предприятия
business strategy	стратегия деятельности (Alexander Demidov)
business strategy	перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business strategy	перспективы развития хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin)
business strategy	стратегия предприятия
business stream	основное направление деятельности (twinkie)
business subject matter	предмет бизнеса (Sergei Aprelikov)
business summary	бизнес-резюме (WiseSnake)
business support	поддержка предприятия
business support system	программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса (MichaelBurov)
business systems development	развитие бизнес-систем (ssn)
business tax	налог на предпринимательство
business tax	налог на предприятие (налог на предпринимательство)
business tax form	бланк налоговой декларации для предпринимателя
business tax package	комплекс мер по налогообложению предпринимателя
business taxation	налогообложение предпринимателя
business tenant	арендатор предприятия
business terms	условия предпринимательской деятельности
business terms	условия деловой деятельности
business terms and conditions	условия сотрудничества (Business terms and conditions. These are the standard terms, conditions and pricing that may apply to business customers on EE, Orange and T-Mobile plans. | Business terms and conditions set the contract foundation between you and your customer. It doesn't matter if your business provides products or services, a terms-and-conditions document is essential. It protects your business, defines your procedures, limits your liability and explains what you have agreed to do. Alexander Demidov)
business thinking	бизнес-мышление (Sergei Aprelikov)
business-to-business advertising	реклама для предпринимателей
business-to-business marketing	бизнес маркетинг
business-to-business marketing	бизнес от фирмы к фирме
business-to-business marketing	бизнес-маркетинг
business-to-business sales	объём продаж торгово-промышленных предприятий
business-to-government	бизнес – правительство (business-to-government) тип системы электронной коммерции, где в качестве сторон бизнес-отношений выступают юридические лица предприятия, организации), с одной стороны, и государственные учреждения, с другой. Ying)
business tool	бизнес-инструмент (Technical)
business training	бизнес-тренинг (Raz_Sv)
business training	обучение торгово-промышленной деятельности
business transfer agent	агент по ведению бизнеса (bedarlang)
business transparency	прозрачность бизнес-процессов (Dollie)
business travel management	управление деловыми поездками (nelly the elephant)
business undertaking	торгово-промышленное предприятие
business unit	филиал фирмы
business unit	подразделение фирмы
business valuator	оценщик бизнеса (yarmakhov)
business ventures	коммерческие проекты (Alex_Odeychuk)
business ventures	бизнес-инициативы (segu)
business ventures	бизнес-начинания (segu)
business venue	место рассмотрения иска фирмы
business volume	объём работ (AD Alexander Demidov)
business volume	объём деловых операций
business workshop	бизнес-тренинг (Andrey Truhachev)
businesses and individuals	юридические и физические лица (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
businesses and individuals	хозяйствующие субъекты и физические лица (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk)
complementary businesses	компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности
core business	ядро (MichaelBurov)
designated non-financial businesses and professions	уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели (Alexander Matytsin)
dot-com businesses	компании, работающие в сети Интернет
entrepreneurial business	предпринимательство
foster venture businesses	способствовать развитию венчурного бизнеса
group of businesses	группа компаний (Alex_Odeychuk)
in the field of small and medium-sized businesses	в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer)
local businesses	местные предприниматели (Sureofkillreal)
minority-owned businesses	предприятия в собственности представителей меньшинств (SirReal)
National Index of Businesses and Organizations	ОКПО (сокр. от "Общегосударственный классификатор предприятий и организаций" Alex_Odeychuk)
National Index of Businesses and Organizations	Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (ОКПО Alex_Odeychuk)
non-business	некоммерческий
promising business	перспективное
protect small businesses	защитить малый бизнес (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
reinsurance business	перестрахование
risk-prone businesses	подверженные риску компании
services to consumers and businesses	услуги населению и предприятиям (andrew_egroups)
small and medium businesses	малые и средние предприятия (wikipedia.org Denis Lebedev)
small and very small businesses	малый и микробизнес (CNN Alex_Odeychuk)
stitch together our businesses	объединять наш бизнес