| English | Russian |
| account book | журнал бухгалтерского учёта |
| agenda book | памятная книга |
| amortized book value | остаточная стоимость списанного имущества |
| annual accounts book | ежегодная бухгалтерская книга |
| appointments book | дневник деловых встреч |
| authorised signatories' book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| band-book | бренд-бук (daria002) |
| banker books | банковская отчётность |
| beige book | сборник отчётов коммерческого предприятия |
| book a meeting | запланировать встречу (sankozh) |
| book a seat | резервировать место |
| book a seat | зарезервировать место |
| book a ticket | заказывать билет |
| book account | текущий счёт |
| book accounting | бухгалтерская отчётность (= financial accounting, как подготовка и представление бухгалтерской отчётности в отличие от налоговой; не учёт Евгений Тамарченко) |
| book an item | делать проводку в бухгалтерской книге |
| book an order | подавать заказ |
| book as expenditure | записывать в расход |
| book as income | записывать в актив |
| book as income | записывать в доход |
| book canvasser | продавец книг |
| book cooking | фальсификация отчётности |
| book debts | долг, числящийся по книгам |
| book-entry transfer | бездокументарная передача (andrew_egroups) |
| book hotel accommodation | бронировать размещение в гостинице |
| book hotel accommodation | заказать размещение в гостинице |
| book in conformity | вести единообразный бухгалтерский учёт |
| book income | доход по бухгалтерским книгам |
| book jacket | суперобложка книги |
| book keeping | бухгалтерский учёт |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке пассивов |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке активов |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов |
| book loss on realization | балансовые убытки при реализации |
| book luggage | сдавать вещи в багаж |
| book number | учётный номер книги |
| book of account | бухгалтерский учёт |
| book of account | журнал бухгалтерского учёта |
| book of business | клиентская база (Samura88) |
| book of minutes | журнал регистрации протоколов (напр., общего собрания Alexander Matytsin) |
| book of original entry | главная бухгалтерская книга |
| book of record | книга учёта |
| book office | билетная касса |
| book on an accrual basis | отчитываться по мере накопления счетов |
| book price | цена по торговой книге |
| book profit | прибыль, образовавшаяся при переоценке активов или пассивов |
| book profit on realization | балансовая прибыль при реализации |
| Book Sellers Association | Ассоциация продавцов книг (Johnny Bravo) |
| book tickets | бронировать билеты |
| book value | книжный капитал |
| book value | нетто-капитал |
| book value | нетто-активы |
| book value | остаточная стоимость основного капитала |
| book value | полная стоимость капитала |
| book value | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| book value of participating interest | остаточная стоимость доли участия |
| book value per share | нетто-капитал на одну акцию |
| books of record | книги бухгалтерского учёта |
| bought day book | бухгалтерская книга регистрации покупок |
| bought invoice book | книга учёта счетов на покупку |
| by the book | согласно предписаниям (Agasphere) |
| cash book | журнал кассовых операции |
| cash book | журнал кассовых операций |
| cash receipts and payments book | приходно-расходная книга |
| cause book | регистр дел |
| cause book | журнал судебных дел |
| cheque from a limited cheque book | чек из лимитированной книжки |
| classification and rate book | перечень тарифов на перевозки грузов различной категории |
| close a book | закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода |
| closed book | закрытая бухгалтерская книга |
| Corporate Governance Rule Book | регламент корпоративного управления (BRUNDOV) |
| Corporate Governance Rule Book | регламент управления организацией (BRUNDOV) |
| corporate record book | протокол компании |
| counterfoil book | книжка талонов |
| date book | деловой блокнот (Andrey Truhachev) |
| date book | ежедневник (Andrey Truhachev) |
| decline in book sales | снижение продаж книг |
| discharge book | расчётная книжка |
| do things by the book | беспрекословно следовать правилам (mrstuttyfrutty) |
| forward book | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах |
| forwarding book | список отправленных товаров |
| gross book value | валовая стоимость капитала |
| gross book value | полная стоимость капитала |
| gross book value | первоначальная стоимость основного капитала |
| gross book value | стоимость в ценах приобретения |
| gross book value | валовая стоимость |
| gross book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| International Standard Book Numbering | международная стандартная нумерация книг (ISBN) |
| judgment book | книга записи судебных решений |
| law book | свод законов |
| law book | кодекс |
| liability to keep books | обязанность вести бухгалтерские книги |
| liable to keep books | обязанный вести бухгалтерский учёт |
| loan book | книга займов |
| log book | монтажный журнал |
| log book | регистрационный журнал |
| matched book | равновесие заимствований и доходов по кредитам |
| minute book | книга протоколов |
| Minutes Record Book | книга протоколов (tvkondor) |
| net book value | полная стоимость капитала |
| net book value | чистая стоимость капитала |
| net book value | балансовая стоимость активов |
| net book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| net book value | остаточная стоимость основного капитала |
| net book value | нетто-активы |
| net book value | чистый капитал |
| net book value | нетто-капитал |
| open book | открытая книга |
| open book | несведённая книга |
| open book | "открытый бюджет" (Принцип "открытой книги" (бюджета) предполагает, что стоимость работ остается открытой до завершения реализации проекта, а фиксируется лишь вознаграждение заказчика. felog) |
| open book account | открытый счёт |
| open book contract | контракт по методу "открытой книги" (cfin.ru mightymads) |
| open book contract | договор открытой книги (qaz.wiki mightymads) |
| open-book management | система прозрачного управления (Alexander Matytsin) |
| open-book management | система гласного управления (Alexander Matytsin) |
| open up books of account | раскрывать счётные книги |
| order book | книга приказов и распоряжений |
| order book | книга заказов |
| pass book | банковская книжка |
| pattern books | каталог образцов |
| pitch book | презентация (тж. pitch deck  wikipedia.org Taras) |
| pitch book | материалы презентации для инвестора (Alexander Matytsin) |
| postage account book | книга учёта почтовых сборов |
| postal receipt book | книга почтовых квитанций |
| purchase day book | книга суточного учёта покупок |
| quick-reference book | краткий справочник |
| receipts book | квитанционная книжка |
| reception log book | журнал приёмной (Liv Bliss) |
| register book | книга записей |
| register book | регистрационная книга |
| register book | регистрационный журнал |
| registration book | регистрационный журнал |
| sales book | журнал учёта продаж |
| sample book | книга образцов |
| saving book processing | обработка вкладов |
| sell the book | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене |
| set up the book | заводить бухгалтерскую книгу |
| short book | книга упрощённого учёта |
| signature book | регистрационная книга |
| signature book | список подписей (должностных лиц) |
| single-entry book-keeping | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью |
| specimen authorised signatures book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| staff rule book | свод правил для персонала |
| stock transfer book | акционерная трансфертная книга (специальный журнал, используемый для записи трансфертов ценных бумаг. алешаBG) |
| tax book | книга учёта налогов |
| till book | кассовая книга |
| unmatched book | несведённая книга |
| unmatched book | открытая книга |
| weights and measures account book | регистр мер и весов |
| weights and measures account-book | регистр мер и весов |
| White Book | Белая книга (сборник официальных документов) |
| Year Book | судебный ежегодник (Великобритания, YB) |
