Terms for subject Business containing be

English	Russian
agreement associated with incomes to be obtained	доходный договор (incomes generating contract Moonranger)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer)
All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант)
All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties	все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров (Soulbringer)
amount to be deducted	сумма, подлежащая удержанию
amount to be paid	сумма к оплате
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective	любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
appoint to be a member of	назначить в состав (Rslan)
as broad and sufficient as may be required by Law	пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi)
as may be amended	с учётом возможных поправок (paralex)
as may be required by law	как того требует Закон (elena.kazan)
as you will be aware	как вы знаете
balance to be carried forward	сальдо к переносу на следующую страницу
be abolished	быть упразднённым
be abolished	быть отменённым
be absent	пропускать
be absent	не происходить
be accepted as one of the team	влиться в коллектив (translator911)
be accessible around the clock	быть круглосуточно доступным (Alex_Odeychuk)
be accurate	носить характер достоверности (алешаBG)
be accused of	быть обвиняемым (smth)
be acquainted with	ознакомиться с
be acquainted with	быть знакомым
be actively monitoring data sources	активно отслеживать источники информации (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be adding a degree of uncertainty	вносить некоторую степень неопределённости (New York Times Alex_Odeychuk)
be addressing the main concern	решать основную проблему (Alex_Odeychuk)
be adequate	отвечать требованиям
be adequate	соответствовать
be adequate	быть достаточным
be adequate to a position	созреть для должности (Andrey Truhachev)
be adequate to a position	созреть для поста (Andrey Truhachev)
be adequate to a post	созреть для поста (Andrey Truhachev)
be adequate to a post	созреть для должности (Andrey Truhachev)
be adjudicated bankrupt	быть объявленным банкротам в судебном порядке
be admitted as solicitor	получать право адвокатской практики в суде
be admitted to bar	получать право адвокатской практики в суде
be advised for	подлежать (чем-либо; Invoices shall not be advised for payment until after receipt of such evidence Johnny Bravo)
be aligned with	действовать в соответствии с (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal)
be aligned with	соответствовать (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence SirReal)
be allocated	начисляться (Credits are calculated annually and allocated on a per phone line basis. – начисляются ART Vancouver)
be allowed to	получать доступ
be allowed to	быть допущенным к
be allowed to	иметь разрешение на
be allowed to	получить доступ к
be allowed to	быть допущенным
be among one's clientele	входить в число клиентов ("There was a string of cars lined up at the gas station, every art director, every hair dresser, every costume designer," he revealed, noting famous actors such as Cary Grant, Walter Pidgeon, Randolph Scott, Katharine Hepburn, and Spencer Tracy were also among Bowers' clientele. – в число его клиентов входили coasttocoastam.com ART Vancouver)
be an agent of a company	быть представителем компании
be an agent of company	быть представителем компании
be an integral part of the contract	быть неотъемлемой частью контракта
be an intrinsic part of	являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk)
be announced	уточняется (напр., в программах конференций 4uzhoj)
be appointed temporarily	временно исполнять обязанности
be appointed temporarily	быть назначенным временно
be appointed to management	быть назначенным на должность руководителя
be appointed to the management	быть назначенным на должность руководителя
be appointed to the management	быть назначенным в правление
be ascribable to	приписывать
be ascribable to	быть отнесённым на счёт
be at	находится по адресу (Johnny Bravo)
be at	быть расположенным по адресу (Johnny Bravo)
be at great pains	прилагать огромные усилия (dimock)
be at law	соблюдать закон
be at liberty to make other arrangements	иметь возможность принимать другие меры
be at the risk of	находиться под ответственностью (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo)
be at variance with the law	противоречить законодательству (tlumach)
be attributable to	быть приписанным
be attributable to	быть отнесённым
be au fait with	разбираться в (Alex_Odeychuk)
be au fait with	находиться в курсе дел по вопросу о (Alex_Odeychuk)
be available	обеспечить своё присутствие (во время какого-либо мероприятия: sponsor may be available during an audit sankozh)
be available	иметься в наличии
be available for orders	поступить в продажу (Alex_Odeychuk)
be available on request	предоставляться по запросу (Alexander Matytsin)
be available on request	предоставляться по требованию (Alexander Matytsin)
be awaiting the necessary paperwork	ждать необходимые документы (from ... – от ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be awaiting your instructions	ждать Ваших указаний (on how to – по вопросу о том, как ... financial-engineer)
be aware	примите к сведению (lucy_)
be aware	иметь в виду (Bauirjan)
be aware of	принимать к сведению (Bauirjan)
be aware of	быть знакомым
be aware of	быть осведомлённым (о чем-л.)
be aware of	отдавать себе отчёт
be away on business	быть в отъезде по делам (sophistt)
be back in business	вернуться в бизнес (Alex_Odeychuk)
be banned from driving	быть лишённым водительских прав
be based on something	соответствовать (чему-либо igisheva)
be being initiated	сейчас сделан запрос о (Yeldar Azanbayev)
be beneficial to	идти на пользу
be beneficial to	быть полезным
be beyond someone's control	вне контроля (Johnny Bravo)
be beyond control	находиться вне контроля
be beyond control	выйти из-под контроля
be beyond the competence	не входить в компетенцию (freelance_trans)
be binding	носить обязывающий характер (Ying)
be blame	по вине (кого-либо алешаBG)
be bound by obligations as between themselves	быть связанными обязательственными отношениями (алешаBG)
be brief	быть кратким
be called to the bar	получать право адвокатской практики в суде
be cancelled	быть недействительным
be cancelled	быть аннулированным
be cash poor	иметь мало денег (CNN Alex_Odeychuk)
be charged with	быть обвинённым
be charged with	брать ответственность
be clear about what someone need	чётко определиться со своими потребностями (translator911)
be closed	быть закрытым
be conducive to	вести к
be conducted at the self-serve terminals	проводиться в терминалах самообслуживания (Alex_Odeychuk)
be confined to	ограничиваться (чем-либо алешаBG)
be confined to	сводиться к (чем-либо алешаBG)
be consumed	быть охваченным
be consumed	потребляться
be contingent on	быть обусловленным (чем-либо алешаBG)
be customary	быть обычаем (алешаBG)
be deducted	быть удержанным
be designated for	предназначаться для (Alex_Odeychuk)
be designated for	быть предназначенным для (Alex_Odeychuk)
be designed for	быть предназначенным для (чего-либо алешаBG)
be determinable	прекращаться (алешаBG)
be determining our path forward	определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk)
be dictated	диктоваться
be directly consequential on	быть прямым следствием (чего-либо алешаBG)
be discharged from liability	освобождаться от обязательств (алешаBG)
be discussed	подлежит обсуждению (vp_73)
be discussed	подлежит обсуждению (vp_73)
be done	разделаться с
be done	к исполнению (elena.kazan)
be done	покончить с
be due to	причитаться
be due to	быть должным
be due to the agent's own default	происходить по вине самого агента (алешаBG)
be duly liable	нести ответственность в установленном порядке (ADENYUR)
be duty-free	не подлежать обложению таможенными пошлинами
be effective	вступать в силу
be effective	иметь силу
be eligible	быть пригодным
be eligible	подлежать избранию (Johnny Bravo)
be eligible	иметь право быть избранным
be employed	быть принятым на работу
be employed as	работать в (dimock)
be employed by	находиться на трудоустройстве (Johnny Bravo)
be employed by	работать в (dimock)
be employed by	быть трудоустроенным (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo)
be energy-conscious	испытывать беспокойство по поводу иссякающих источников энергии (dimock)
be equivalent to	быть равноценным
be evaluating the situation	оценивать ситуацию (New York Times Alex_Odeychuk)
be experiencing change on an unprecedented scale	претерпевать беспрецедентные изменения (Alex_Odeychuk)
be extremely sorry for	чрезвычайно сожалеть (о чём-либо Johnny Bravo)
be eyeing opportunities	изыскивать возможности (Washington Post Alex_Odeychuk)
be eyeing opportunities	вести поиск возможностей (Washington Post Alex_Odeychuk)
be familiar with	освоить
be familiar with what is going on	быть знакомым с реальным состоянием дел (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk)
be filed	приобщать к делу
be filed	принимать к исполнению
be filed	быть зарегистрированным
be filed	быть внесённым в картотеку
be finding success developing clients	успешно привлекать клиентов (Alex_Odeychuk)
be fixed in the law	найти отражение в законе (inplus)
be focused around the ... principle	быть организованным согласно ... такому-то ... принципу (Alex_Odeychuk)
be forced	быть вынужденным что-либо сделать (Johnny Bravo)
be forced to resign	быть вынужденным уволиться (Johnny Bravo)
be fully authorized	обладать полнотой права (Soulbringer)
be fully booked	быть полностью забронированным
be going to render the dealer services to foreign companies	собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966)
be guilty of	быть виновным
be held accountable	понести ответственность (CNN Alex_Odeychuk)
be held liable	нести ответственность
be held liable for	нести ответственность за (igisheva)
be held liable for	быть ответственным за (igisheva)
be held liable for damages	нести ответственность за ущерб
be held on trust	управлять по доверенности
be high on the agenda	стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
be high on the agenda	быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
be highly dynamic	характеризоваться крайней изменчивостью (Alex_Odeychuk)
be highly experienced in this field	обладать обширным опытом в этой области (Alex_Odeychuk)
be hired	быть принятым в штат (Johnny Bravo)
be in an office	быть клерком
be in an upward-inflationary spiral	двигаться вверх по спирали инфляции (dimock)
be in copy	в копии (eg Saule is in copy Johnny Bravo)
be in debt	иметь долг
be in public domain	стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
be in slight demand	пользоваться незначительным спросом
be incumbent on	иметь обязанность
be indebted to	находиться в долгу у
be inexperienced	быть неопытным
to be informed	иметь в виду (обычно в императиве Bedrin)
be injured	быть повреждённым
be injured	быть испорченным
be instrumental in	позволять (MichaelBurov)
be instrumental in	позволить (MichaelBurov)
be interested	быть заинтересованным
be investigating issues	прорабатывать вопросы (Alex_Odeychuk)
be involved in	быть вовлечённым (smth, во что-л.)
be involved in industrial dispute	быть вовлечённым в трудовой конфликт
be involved in industrial dispute	быть вовлечённым в произведённый спор
be it resolved	решили (Ася Кудрявцева)
be it resolved	постановили (Ася Кудрявцева)
be joined on the project	быть привлечённым к работе на проекте (by ... – кем именно Alex_Odeychuk)
be joined on the project	быть привлечённым к работам по проекту (by ... – кем именно Alex_Odeychuk)
be jointly and severally liable	нести солидарную ответственность
be kept in cramped conditions	находиться в стеснённых условиях
be kicked off	быть начатым (e.g., this user guide is a work-in-progress that was kicked off in Autumn 2015; корпорации Cray Alex_Odeychuk)
be laden with jewels	быть увешанным драгоценностями
be last to occur	наступать о дате позже всего (Alexander Matytsin)
be last to occur	наступать позже всех (дат Alexander Matytsin)
be left to the discretion of	оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk)
be let or sold	сдаётся внаём или продаётся
be let or sold	сдаётся в аренду или продаётся
be lineally descended	быть прямым наследником
be loaded up	иметь большой портфель заказов
be long	спекулировать на повышение
be long in	выдерживать в расчёте на повышение
be long of	выдерживать в расчёте на повышение
be long of exchange	иметь валюты больше чем необходимо
be long of the market	играть на повышение
be long of the securities	иметь больше ценных бумаг чем необходимо
be long of the securities	играть на повышение ценных бумага
be looking for potential investors	вести поиск потенциальных инвесторов (CNN Alex_Odeychuk)
be made by fax or letter	отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin)
be made out in the name of	быть выписанным на имя
be marked by	быть помеченным
be meeting in a	присутствовать на собрании
be met with approval	заслужить одобрение
be minded	пожелать (to + inf. Alex_Odeychuk)
be minded to revisit	захотеть пересмотреть (Alex_Odeychuk)
be mistaken	быть неправильно понятым
be more or less	отличаться в большую или меньшую сторону (о сумме sankozh)
be mutually agreed upon	подлежать согласованию (Alexander Matytsin)
be named in the document	упоминаться в документе (Alex_Odeychuk)
be not commensurate with his real accomplishments	не соответствовать реальным достижениям (Alex_Odeychuk)
be not in a position	быть не вправе (to + inf.; USA Today; e.g., Given that these operations are ongoing, we are not in a position to provide additional details at this time Alex_Odeychuk)
be not in a position	не намереваться (Johnny Bravo)
be not in a position	не мочь (to + inf.; USA Today Alex_Odeychuk)
be obliged not to	обязываться не выполнять (что-либо согласно требованиям Johnny Bravo)
be "off base"	не иметь фактологической основы (New York Times Alex_Odeychuk)
be off the record	не подлежать оглашению
be off the record	не для опубликования
be offered to whom it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
be on a business trip	находиться в служебной командировке
be on a problem list	быть в списке неблагополучных компаний
be on a problem list	быть в списке неблагополучных банков
be on a problem list	быть в списке неблагополучных компаний или банков
be on a self-sustained budget	находиться на хозрасчёте
be on double-time	получать двойную оплату (за работу ночью, в выходной или праздничный день Johnny Bravo)
be on fast-forward	идти полным ходом (dimock)
be on payroll	быть в списочном составе
be on pension	быть на пенсии
be on record	быть зарегистрированным
be on record	быть запротоколированным
be on sick leave	находиться на больничном (Johnny Bravo)
be on sick leave	находиться в отпуске по болезни (Johnny Bravo)
be on the agenda	быть на повестке дня (Andrey Truhachev)
be on the bargain counter	продавать по низкой цене
be on the buy	производить значительные закупки
be on the list	упоминаться в списке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be open to criticism	сравни be wide open to criticism (это выражение другое значение 4uzhoj)
be opposed to	возражать против
be opposed to	возражать
be outsourced	поручаться сторонним организациям (Alex_Odeychuk)
be overcome	быть побеждённым
be overcome	быть охваченным
be paid	получать зарплату (Andrey Truhachev)
be paid	оплачиваться (Andrey Truhachev)
be paid	получать деньги (Andrey Truhachev)
be paid above the agreed pay scale	получать оплату сверх тарифа (Andrey Truhachev)
be paid by the buyer	за счёт покупателя (Johnny Bravo)
be paid in	быть оплаченным
be part of	быть частью
be partnering with	поддерживать партнёрские отношения с (Microsoft Alex_Odeychuk)
be partnering with	иметь партнёра в лице (Microsoft Alex_Odeychuk)
be passionate about	с большим энтузиазмом (что-либо делать; we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray)
be payable to the Treasury	подлежать уплате министерству финансов
be pending	ожидать решения
be pending	находиться на рассмотрении
be permitted to	получать разрешение
be permitted to	получать возможность
be personally liable	нести персональную ответственность
be pertinent to	быть уместным
be pertinent to	иметь отношение
be pertinent to	быть относящимся к делу
be pledged to secrecy	обещать хранить тайну
be pledged to secrecy	быть обязанным хранить тайну
be pledged to secrecy	быть связанным обещанием хранить тайну
be preparing the ground for	готовить почву для (Alex_Odeychuk)
be presented upon the place of request	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
be prevalent	быть широко распространённым
be prevalent	преобладать
be profitable	быть полезным
be profitable	работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk)
be profitable	быть выгодным
be promoted	получать поощрение
be promoted to the post	получить повышение по службе (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	занять более высокую должность (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	занять более высокий пост (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	получить повышение в должности (Andrey Truhachev)
be provided in the next days	будет предоставлен в ближайшие дни (elena.kazan)
be punishable	заслуживать наказания
be reaching profitability	выходить в прибыль (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be reaching profitability	выходить на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be ready and willing	быть готовым и не возражать
be received in full	быть полученным в полном объёме (Alex_Odeychuk)
be reflected	отражаться
be registered	быть зарегистрированным
be registered in name of	быть зарегистрированным на имя
be registered in the name of	быть зарегистрированным на имя
be regular in attendance	не опаздывать на работу (контекст Johnny Bravo)
be reinstated	быть восстановленным в прежней должности
be repealed	быть аннулированным
be reprimanded	получать замечание
be reprimanded	получать выговор
be required	следует (Yeldar Azanbayev)
be required	необходимо (Yeldar Azanbayev)
be reserved for	относиться к компетенции (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova)
be reserved to	относиться к компетенции (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova)
be returned	пройти на выборах
be returned	быть избранным
be risky	быть рискованным
be risky	подвергаться риску
be saddled with debts	быть обременённым долгами
be sadly missed	тот, кого будет очень не хватать (Johnny Bravo)
be seen in this context	рассматриваться в этом контексте (BizTech Alex_Odeychuk)
be self-employed	заниматься собственным бизнесом
be self-financing	обеспечивать самофинансирование
be self-supporting	быть независимым
be self-supporting	быть экономически самостоятельным
be sensitive	учитывать (be sensitive to the economic and social priorities ART Vancouver)
be shipwrecked	разоряться
be shipwrecked	терпеть кораблекрушение
be shipwrecked	терпеть неудачу
be shipwrecked	потерпеть неудачу
be shipwrecked	потерпеть аварию (кораблекрушение)
be short stock	нуждаться в акциях для покрытия обязательств
be signed to	иметь контракт с (напр., Dierks Bentley is signed to Capitol Records Viacheslav Volkov)
be significant	иметь важное значение
be significant	быть существенным
be similar	быть похожим
be slated	быть поставленным в план (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk)
be slated to end	должен закончиться по графику (Alex_Odeychuk)
be sorry about something	сожалеть (о чём-либо Johnny Bravo)
be sorry for inconvenience	сожалеть за причинённые неудобства (Johnny Bravo)
be strategically congruent	соответствовать разработанной стратегии (BizTech Alex_Odeychuk)
be strategically congruent	соответствовать реализуемой стратегии (BizTech Alex_Odeychuk)
be strategically congruent	соответствовать принятой стратегии (BizTech Alex_Odeychuk)
be struck out	быть вычеркнутым
be subject to	регулироваться (чем-либо алешаBG)
be subject to call	подлежать возврату по новому требованию
be subject to call	подлежать призыву
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to one's debts	идти в уплату долгов (алешаBG)
be subject to execution	принять к исполнению (Верещагин)
be subject to market fluctuation	зависеть от колебаний рынка
be subject to notarization	подлежать нотариальному удостоверению (Ying)
be subject to the company's dress code	должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk)
be subjected to	подлежать (Johnny Bravo)
be submitted to a plenary meeting	быть вынесенным на пленарное заседание
be submitted to referendum	выноситься на всенародное голосование (ksuh)
be successful in action	выигрывать судебный процесс
Be sure to read this	Обязательно к прочтению (translator911)
be suspended	быть отстранённым от исполнения должностных обязанностей (Alexander Demidov)
be taking action to address the issues	предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk)
be target-oriented	иметь конкретную цель (Johnny Bravo)
be target-oriented	иметь целевое назначение (Johnny Bravo)
be tested in the wild	быть испытанным на практике (InfoWorld Alex_Odeychuk)
be the cause of	быть причиной
be through with work	заканчивать работу
be tied for time	быть ограниченным во времени
be tied up down to the price	быть связанным ценой
be transferred to someone's ownership	перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver)
be tried	быть привлечённым к судебной ответственности
be tried	быть судимым
be unavailable	отсутствовать в продаже (igisheva)
be under an embargo	быть под запретом
be under an obligation	быть связанным договором
be under consideration	находиться на стадии рассмотрения (Alex_Odeychuk)
be under hold	быть на рассмотрении
be undergoing an organizational restructuring	проходить реорганизацию (Atlantic Alex_Odeychuk)
be understocked	иметь недостаточный запас товаров на складе
be underway	находиться в работе (Alex_Odeychuk)
be underway	быть в работе (Alex_Odeychuk)
be underway	быть в разработке (Alex_Odeychuk)
be underway	находиться в разработке (Alex_Odeychuk)
be unsuccessful	потерпеть неудачу
be unsuccessful	не иметь успеха
be up for election	иметь право участвовать в выборах
be up for election	быть выдвинутым кандидатом на выборах
be up record	быть зарегистрированным
be up record	быть запротоколированным
be upheld by court	быть защищённым судом
be urgent	быть срочным
be urgent	быть крайне необходимым
be used	использовать
be used	использоваться
be used to the extent required	использоваться в необходимых случаях (Alexander Matytsin)
be used to the extent required	использоваться в требуемых случаях (Alexander Matytsin)
be varied	быть разносторонним (Johnny Bravo)
be well known at the market	быть хорошо известным на рынке (Konstantin 1966)
be well received	см. тж. well received (4uzhoj)
be well-connected to	поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk)
be within one's rights	быть вправе
be within the scope of the Organization	входить в сферу компетенции организации (ksuh)
be without prejudice to	не являться отказом от (Факт отказа клиента от товара не является отказом от получения кредита. 4uzhoj)
be working on a large assignment	работать над крупным заказом (Alex_Odeychuk)
be worth	расцениваться
be wrong	ошибаться
can be applied to	может быть применено к
can ultimately be more expensive	в итоге может обойтись дороже (translator911)
capacity to be sued	способность отвечать по иску
cause to be delivered	обеспечить поставку (Alexander Matytsin)
cease to be effective	терять силу
cease to be effective	прекращать действие
cease to be under any contractual obligations	прекращать выполнение контрактных обязательств
chance for views to be expressed	возможность выразить свои взгляды (translator911)
check to be sure	убедитесь в том, что (elena.kazan)
comment on how ZZZ could be improved	вносить предложение по усовершенствованию ZZZ (translator911)
company to be dissolved	ликвидируемая компания
controversy should be settled	противоречие надлежит устранить
could not be happier	счастлив как никогда (Ю Ко)
Damages may possibly be claimed	Может быть заявлено требование о возмещении ущерба (ksyuwa)
declare the meeting to be opened	объявлять собрание открытым
decline to be identified	отказываться назвать себя
Duties are considered to be fulfilled	Обязательства считаются выполненными (Soulbringer)
fasteners shall be plated and countersunk	крепёжные детали пластинчатые и с конической зенковкой
I certify this to be a true copy	я удостоверяю, что эта копия верна
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	верно (WiseSnake)
I should be grateful if you	буду Вам благодарен, если Вы (dimock)
I will be very pleased to meet you	буду рад встрече с Вами (Johnny Bravo)
if I can be of any help to you	если я могу быть чем-либо Вам полезен (dimock)
if need be	в случае необходимости
if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.	если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа
include, but not be limited to	включать, но не ограничиваться
issue to be discussed	вопрос для обсуждения (Thorsen)
it should be added that	следует добавить, что (luisochka)
it should be mentioned that	хотелось бы отметить (R.Tkachuk)
it will be a pleasure to help you	буду рад помочь (Johnny Bravo)
it will be great working together	я буду очень рад работать вместе с Вами (dimock)
let it be done	это нужно сделать
liability to be fined	обязанность платить штраф
may be disciplined, including possible termination	может быть наказан вплоть до увольнения (translator911)
may, but shall not be required to	имеет право, но не обязан (andrew_egroups)
need to be worked out	требовать проработки (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
no further claims will be made on our part from now	в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности)
offenders will be prosecuted	преступники будут преследоваться в уголовном порядке
order for a judgment be paid by instalments	рассрочка исполнения (Moonranger)
partial and transshipment to be allowed	допускается перегрузка и частичная отгрузка товара (Шапоренко Екатерина)
please be advised	прошу принять к сведению (Val_Ships)
please be advised	настоящим сообщаем (that Leonid Dzhepko)
please be advised	позвольте вам посоветовать (Val_Ships)
please be advised	ставлю Вас в известность (that Халеев)
please be reminded	позвольте вам напомнить (Val_Ships)
proceedings to be agreed between parties	дело о примирении сторон
purport to be made	якобы выписанный (напр., По данным АНХК, 15 сентября 2004 года компании был предъявлен к оплате простой вексель, якобы выписанный 8 августа 1996 года. алешаBG)
reasonably be likely to interfere with	с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai)
reporting to her will be	ей подотчётны
request to be present	просить о возможности своего присутствия (sankozh)
request to be present	ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh)
right of litigant to be present in court	право тяжущейся стороны присутствовать в суде
right to be consulted	право на получение консультации
right to be informed	право на получение информации
send a passport to be visaed	посылать паспорт на визу
shall be regarded	считается (Yeldar Azanbayev)
should be read in conjunction with	следует рассматривать в комплексе с (capricolya)
should be read in conjunction with	следует рассматривать совместно с (capricolya)
Special mention should be made of the	Следует особо упомянуть (Marina Smirnova)
the agreement can be terminated by either party at any time	Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент
the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart	настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр
the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties.	Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон.
the certificate is issued to be submitted upon the request	справка даётся для предъявления по месту требования
the certificate/reference is issued to be submitted upon the request	справка дана для предъявления по месту требования
the contract may be supplemented or amended	Договор может быть дополнен или изменён
the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.	основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов
the reexport requirement can be waived	условие обратного вывоза может быть снято
the text of this document can be considered as agreed	Предлагаю считать текст данного документа согласованным
there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.	в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.
there can be various reasons for this	это объясняется рядом причин
they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users	Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем
things to be declared	вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу
this agreement shall be binding upon the parties	настоящий договор является обязательным для исполнения каждой из сторон
this could easily be verified	в этом можно легко убедиться (translator911)
to be advised	подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению (digkam)
to be advised	будет указано позже (Пометка в таблицах, планах и т.п  Alexander Oshis)
topics or issues will be resolved through consultations	проблемы будут решаться путём консультаций
transferred to be managed by	передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina)
trespassers will be prosecuted	нарушители будут нести ответственность
turn to be impossible	не представляется возможным (Haoma)
we would be grateful if you could	мы были бы признательны Вам, если бы вы ...
we would be grateful if you could deliver as soon as possible.	мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее
which may reasonably be expected to arise	который с обоснованной вероятностью может возникнуть (andrew_egroups)
will be forwarded to you	будут направлены Вам
will be made as soon as reasonably possible	в минимально возможные сроки (spider13)
would be an asset	рассматривается как конкурентное преимущество (другими словами, приветствуется Alex_Odeychuk)
would be an asset	приветствуется (multinational experience would be an asset – опыт работы в многонациональных компаниях приветствуется Viacheslav Volkov)
would be much appreciated	будут приняты с благодарностью (отзывы о продукте и т. п. translator911)
would-be purchaser	потенциальный покупатель
you agree to be bound by the terms of this agreement	вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi)
you are going to be missed by	будет Вас недоставать (dimock)