Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
South Ndebele
Southern Sotho
Spanish
Swahili
Swati
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tsonga
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Venda
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Business
containing
balance
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
accounted for in an independent
balance
sheet
учитываемое на самостоятельном балансе
(
pouh
)
accounting
balance
sheet
бухгалтерский отчёт
achieve a lasting
balance
between
smth
and
достичь устойчивого баланса между
чем-л.
и
(smth, чем-л.)
achieve a lasting
balance
between
smth
and
достичь длительного баланса между
чем-л.
и
(smth, чем-л.)
active
balance
активное сальдо
adverse
balance
пассивный платёжный баланс
adverse
balance
пассивное сальдо
adverse
balance
of payments
пассивный платёжный баланс
analysis of a
balance
sheet
анализ балансового отчёта
analysis of
balance
sheet
анализ балансового отчёта
arrive at the
balance
составлять балансовый отчёт
arrive at the
balance
составить баланс
arrive at the
balance
составлять баланс
arrive at the
balance
закрывать счета
arrive at the
balance
подвести сальдо
arrive at the
balance
подводить сальдо
arrive at the
balance
подбивать итог
arrive at the
balance
подбить итог
arrive at the
balance
подводить итог
arrive at the
balance
подвести итог
arrive at the
balance
вывести сальдо
arrive at the
balance
выводить сальдо
arrive at the
balance
свести баланс
arrive at the
balance
сводить баланс
arrive at the
balance
составить общую картину
arrive at the
balance
составлять общую картину
arrive at the
balance
составить балансовый отчёт
arrive at the
balance
подытожить
arrive at the
balance
подытоживать
arrive at the
balance
подбивать счета
arrive at the
balance
подбить счета
arrive at the
balance
подбить балансы
arrive at the
balance
подбить баланс
arrive at the
balance
определить остаток на счетах
arrive at the
balance
определять остаток на счетах
arrive at the
balance
вывести сальдо счетов
arrive at the
balance
выводить сальдо счетов
arrive at the
balance
закрыть счета
arrive at the
balance
подвести баланс
balance
accounts
подвести баланс
balance
accounts
составить баланс
balance
accounts
составлять баланс
balance
accounts
сводить баланс
balance
accounts
составить общую картину
balance
accounts
составлять общую картину
balance
accounts
составлять балансовый отчёт
balance
accounts
выводить сальдо
balance
accounts
подбить итог
balance
accounts
подводить итог
balance
accounts
подвести итог
balance
accounts
вывести сальдо
balance
accounts
свести баланс
balance
accounts
уравнять счета
balance
as a given date
расчётный баланс на определённую дату
balance
brought forward
сальдо к переносу на следующую страницу
balance
brought forward
сальдо с переноса с предыдущей страницы
balance
carried forward
сальдо с переноса с предыдущей страницы
balance
carried forward
сальдо к переносу на следующую страницу
balance
figures
баланс
balance
from the previous year
сальдо с предыдущего года
balance
in
one's
favor
остаток в пользу
balance
in hand
денежная наличность
balance
item
статья баланса
balance
model
балансовая модель
balance
of amount
остаток суммы
balance
of an account
остаток при расчёте
balance
of an account
сальдо счёта
balance
of an account
остаток на счёте
balance
of capabilities
баланс возможностей
(
second opinion
)
balance
of cash and credit flow
баланс движения капиталов и кредитов
balance
of cash in hand
остаток по кассе
balance
of debt
остаток задолженности
balance
of EC payments
сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества
balance
of EU payments
сальдо по платежам странам-членам Европейского союза
balance
of forces
равновесие сила
balance
of foreign trade
внешнеторговый баланс
balance
of foreign trade
сальдо внешней торговли
balance
of foreign trade
внешнеторговое сальдо
balance
of freight
сальдо фрахта
balance
of goods and services
баланс товаров и услуг
balance
of money
остаток денежных средств
(
dimock
)
balance
of mutual settlements
сальдо взаимных расчётов
balance
of national economy
баланс народного хозяйства
balance
of order
остаток заказа
balance
of payment statement
ведомость платёжного баланса
balance
of payments
внешний платёжный баланс
balance
of payments disequilibrium
неравновесие платёжного баланса
balance
of payments figures
итог платёжного баланса
balance
of payments gap
дефицит платёжного баланса
balance
of payments support
установление платёжного баланса
balance
of power
равновесие сил
balance
of power
соотношение сил
balance
of services
баланс услуг
balance
of shipping
соотношение веса ввезённых и вывезенных товаров
balance
of the purchase price
остаток покупной цены
balance
of the year
годовой баланс
balance
of unclassifiable transactions
остаток от неклассифицируемых операций
balance
on goods and services
баланс по торговле и услугам
balance
over a certain period
баланс за определённый период времени
balance
sheet
отчет о прибылях и убытках
balance
sheet at liquidation
ликвидационный баланс
(
Alexander Matytsin
)
balance
sheet at winding-up
ликвидационный баланс
(
Alexander Matytsin
)
balance
sheet continuity
непрерывность балансового отчёта
balance
sheet contraction
сокращённый баланс
balance
sheet contraction
сжатый баланс
balance
sheet date
дата представления балансового отчёта
balance
sheet expansion
расширенный балансовый отчёт
balance
sheet figures
данные балансового отчёта
balance
sheet for winding up purposes
балансовый отчёт для ликвидации фирмы
balance
sheet growth
прирост баланса
balance
sheet in narrative form
балансовый отчёт в виде изложения фактов
balance
sheet inflation
инфляция, отражённая в балансовом отчёте
balance
sheet offence
искажение балансового отчёта в преступных целях
balance
sheet ratios
показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия
balance
sheet ratios
показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы
balance
sheet ratios
показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия
balance
standing to your account
балансовое сальдо в вашу пользу
balance
structure
структура бюджета
balance
to be carried forward
сальдо к переносу на следующую страницу
balance
year
балансовый год
balances
held by the Treasury
счета государства
basic
balance
баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов
bring in
balance
привести в соответствие
capital account of the
balance
of payments
счёт основного капитала в платёжном балансе
capital account of the
balance
of payments
счёт движения капитала в платёжном балансе
cash
balance
баланс наличности
(
Elina Semykina
)
cash
balance
остаток кассы
cast the
balance
подбивать счета
cast the
balance
составлять баланс
cast the
balance
составить баланс
cast the
balance
свести баланс
cast the
balance
подвести итог
cast the
balance
вывести сальдо
cast the
balance
сводить баланс
cast the
balance
составить общую картину
cast the
balance
составлять общую картину
cast the
balance
составлять балансовый отчёт
cast the
balance
подбить итог
cast the
balance
закрывать счета
cast the
balance
подбить счета
cast the
balance
подбить балансы
cast the
balance
подбить баланс
cast the
balance
определить остаток на счетах
cast the
balance
определять остаток на счетах
cast the
balance
вывести сальдо счетов
cast the
balance
выводить сальдо счетов
cast the
balance
закрыть счета
cast the
balance
подвести сальдо
cast the
balance
подводить сальдо
cast the
balance
подбивать итог
cast the
balance
подводить итог
cast the
balance
составить балансовый отчёт
cast the
balance
подытоживать
cast the
balance
подытожить
cast the
balance
подвести баланс
cast the
balance
sheet
подводить сальдо
cast the
balance
sheet
выводить сальдо счетов
cast the
balance
sheet
подбить баланс
cast the
balance
sheet
подытожить
cast the
balance
sheet
составить балансовый отчёт
cast the
balance
sheet
подытоживать
cast the
balance
sheet
подбивать счета
cast the
balance
sheet
подбить счета
cast the
balance
sheet
подбить балансы
cast the
balance
sheet
определить остаток на счетах
cast the
balance
sheet
определять остаток на счетах
cast the
balance
sheet
вывести сальдо счетов
cast the
balance
sheet
закрыть счета
cast the
balance
sheet
закрывать счета
cast the
balance
sheet
подвести сальдо
cast the
balance
sheet
подбивать итог
cast the
balance
sheet
подбить итог
cast the
balance
sheet
подводить итог
cast the
balance
sheet
подводить баланс
cast the
balance
sheet
составить баланс
cast the
balance
sheet
составлять общую картину
cast the
balance
sheet
составлять балансовый отчёт
cast the
balance
sheet
составлять баланс
cast the
balance
sheet
сводить баланс
cast the
balance
sheet
подвести итог
cast the
balance
sheet
вывести сальдо
cast the
balance
sheet
выводить сальдо
cast the
balance
sheet
свести баланс
cast the
balance
sheet
составить общую картину
cast the
balance
sheet
подвести баланс
closing
balance
sheet of a company in the process of winding up
итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации
commodity
balance
товарный баланс
composition of
balances
структура баланса
consolidated
balance
sheet date
дата представления сводного финансового отчёта
continuity of
balance
sheet presentation
непрерывность представления финансовых отчётов
crediting against cash
balance
кредитование под остатки материальных ценностей
current account
balance
счёт до востребования
current account
balance
сальдо по текущим операциям
current account
balance
вклад до востребования
current account
balance
текущий платёжный баланс
current account
balance
бессрочный вклад
current account of
balance
of payments
открытый счёт платёжного баланса
current account of
balance
of payments
текущий счёт платёжного баланса
current
balance
of payments
текущий платёжный баланс
current external
balance
текущее состояние внешних расчётов
debtor
balance
дебетовый остаток
declining-
balance
depreciation
начисление износа методом убывающего остатка
declining-
balance
method of depreciation
начисление износа методом убывающего остатка
deficit of the
balance
of payments
дефицит платёжного баланса
deficit of the
balance
of trade
дефицит торгового баланса
desire for a decent work-life
balance
желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью
desire for a decent work-life
balance
желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью
deterioration of the
balance
of payments
ухудшение платёжного баланса
doctoring of
balance
sheet
исправление балансового отчёта
double-declining
balance
depreciation
начисление износа методом двойного убывающего остатка
draw the
balance
подвести сальдо
draw the
balance
подводить сальдо
draw the
balance
подбивать итог
draw the
balance
подбить итог
draw the
balance
определить остаток на счетах
draw the
balance
подбить счета
draw the
balance
подбить балансы
draw the
balance
подбить баланс
draw the
balance
определять остаток на счетах
draw the
balance
вывести сальдо счетов
draw the
balance
выводить сальдо счетов
draw the
balance
закрыть счета
draw the
balance
закрывать счета
draw the
balance
подытоживать
draw the
balance
подытожить
draw the
balance
подбивать счета
draw the
balance
выводить сальдо
draw the
balance
sheet
подводить сальдо
draw the
balance
sheet
подбивать итог
draw the
balance
sheet
выводить сальдо счетов
draw the
balance
sheet
закрыть счета
draw the
balance
sheet
закрывать счета
draw the
balance
sheet
подвести сальдо
draw the
balance
sheet
определить остаток на счетах
draw the
balance
sheet
подбивать счета
draw the
balance
sheet
подытоживать
draw the
balance
sheet
подытожить
draw the
balance
sheet
подбить счета
draw the
balance
sheet
подбить балансы
draw the
balance
sheet
подбить баланс
draw the
balance
sheet
определять остаток на счетах
draw the
balance
sheet
вывести сальдо счетов
draw the
balance
sheet
подбить итог
draw up a
balance
составлять общую картину
draw up a
balance
сводить баланс
draw up a
balance
составить общую картину
draw up a
balance
составлять балансовый отчёт
draw up a
balance
составить баланс
draw up a
balance
подбить итог
draw up a
balance
закрыть счета
draw up a
balance
закрывать счета
draw up a
balance
подвести сальдо
draw up a
balance
подводить сальдо
draw up a
balance
подбивать итог
draw up a
balance
подводить итог
draw up a
balance
подвести итог
draw up a
balance
вывести сальдо
draw up a
balance
выводить сальдо
draw up a
balance
свести баланс
draw up a
balance
определять остаток на счетах
draw up a
balance
подбить счета
draw up a
balance
составить балансовый отчёт
draw up a
balance
подытоживать
draw up a
balance
подытожить
draw up a
balance
подбивать счета
draw up a
balance
подбить балансы
draw up a
balance
подбить баланс
draw up a
balance
определить остаток на счетах
draw up a
balance
вывести сальдо счетов
draw up a
balance
выводить сальдо счетов
draw up a
balance
подвести баланс
draw up a
balance
sheet
составить баланс
draw up a
balance
sheet
составлять общую картину
draw up a
balance
sheet
подводить баланс
draw up a
balance
sheet
подвести баланс
draw up a
balance
sheet
свести баланс
draw up a
balance
sheet
вывести сальдо
draw up a
balance
sheet
подводить итог
draw up a
balance
sheet
подвести сальдо
draw up a
balance
sheet
закрыть счета
draw up a
balance
sheet
вывести сальдо счетов
draw up a
balance
sheet
подбить балансы
draw up a
balance
sheet
подбивать счета
draw up a
balance
sheet
подытожить
draw up a
balance
sheet
подбить счета
draw up a
balance
sheet
подбить баланс
draw up a
balance
sheet
определить остаток на счетах
draw up a
balance
sheet
определять остаток на счетах
draw up a
balance
sheet
выводить сальдо счетов
draw up a
balance
sheet
закрывать счета
draw up a
balance
sheet
подводить сальдо
draw up a
balance
sheet
подбивать итог
draw up a
balance
sheet
подбить итог
draw up a
balance
sheet
подвести итог
draw up a
balance
sheet
выводить сальдо
draw up a
balance
sheet
сводить баланс
draw up a
balance
sheet
составить общую картину
draw up a
balance
sheet
подытоживать
draw up a
balance
sheet
составить балансовый отчёт
draw up a
balance
sheet
составлять балансовый отчёт
draw up the
balance
подбивать итог
draw up the
balance
подводить сальдо
draw up the
balance
подбить итог
draw up the
balance
сводить баланс
draw up the
balance
свести баланс
draw up the
balance
подвести сальдо
draw up the
balance
закрыть счета
draw up the
balance
вывести сальдо счетов
draw up the
balance
определить остаток на счетах
draw up the
balance
подбить балансы
draw up the
balance
подбивать счета
draw up the
balance
подытоживать
draw up the
balance
подытожить
draw up the
balance
подбить счета
draw up the
balance
подбить баланс
draw up the
balance
определять остаток на счетах
draw up the
balance
выводить сальдо счетов
draw up the
balance
закрывать счета
draw up the
balance
подвести баланс
draw up the
balance
sheet
подводить сальдо
draw up the
balance
sheet
закрывать счета
draw up the
balance
sheet
выводить сальдо счетов
draw up the
balance
sheet
определять остаток на счетах
draw up the
balance
sheet
подбить баланс
draw up the
balance
sheet
подбить счета
draw up the
balance
sheet
подытожить
draw up the
balance
sheet
составить балансовый отчёт
draw up the
balance
sheet
подытоживать
draw up the
balance
sheet
подбивать счета
draw up the
balance
sheet
подбить балансы
draw up the
balance
sheet
определить остаток на счетах
draw up the
balance
sheet
вывести сальдо счетов
draw up the
balance
sheet
закрыть счета
draw up the
balance
sheet
подвести сальдо
draw up the
balance
sheet
подбивать итог
draw up the
balance
sheet
составлять балансовый отчёт
draw up the
balance
sheet
составлять баланс
draw up the
balance
sheet
составить баланс
draw up the
balance
sheet
подводить баланс
draw up the
balance
sheet
составлять общую картину
draw up the
balance
sheet
составить общую картину
draw up the
balance
sheet
сводить баланс
draw up the
balance
sheet
выводить сальдо
draw up the
balance
sheet
вывести сальдо
draw up the
balance
sheet
подвести итог
draw up the
balance
sheet
подбить итог
draw up the
balance
sheet
подводить итог
draw up the
balance
sheet
свести баланс
draw up the
balance
sheet
подвести баланс
equilibrium of trade
balance
равновесие торгового баланса
external
balance
sheet
баланс внешних расчётов
find the
balance
находить равновесие
food
balance
продовольственный баланс
frozen
balances
замороженные средства
general monthly
balance
общий месячный баланс
get
balance
between work and personal life
поддерживать равновесие между работой и личной жизнью
global
balance
of payments
общий платёжный баланс
have a credit
balance
иметь кредитовый баланс
have a credit
balance
иметь отрицательное сальдо
have a credit
balance
иметь кредитовое сальдо
have an unfavourable
balance
иметь пассивный баланс
have an unfavourable
balance
иметь отрицательный баланс
highly confidential sheet
balance
очень секретный отчет
in
balance
в равновесии
in
balance
на балансе
inaugurated
balance
sheet
поступивший балансовый отчёт
independent
balance
самостоятельный баланс
layout of the
balance
sheet
разбивка балансового отчёта
layout of the
balance
sheet
разбивка баланса
list of
balances
ведомость состояния счетов
list of ledger
balances
ведомость остатков по бухгалтерским книгам
list of opening
balances
ведомость начальных остатков
maintain a
balance
уравновешивать
(что-л.)
maintain a
balance
сохранять равновесие
make a
balance
sheet
составить баланс
(
To make a balance sheet you must identify and value your company's assets and liabilities, then compare the two columns to get the "balance."
ART Vancouver
)
make up a
balance
составить баланс
national economy
balance
баланс народного хозяйства
net liquidity
balance
сводный платёжный баланс
nonoil trade
balance
торговый баланс без учёта нефти
observe work/life
balance
соблюдать баланс между работой и свободным временем
off
balance
неустойчивый
off
balance
несбалансированный
old
balance
сальдо за предыдущий период
on
balance
по размышлении
over-leveraged corporate
balance
sheets
чрезмерная задолженность компаний
(
CafeNoir
)
own
balances
остатки на собственном счёте
passive
balance
пассивный платёжный баланс
pay the
balance
before loading
остаток уплачивается до погрузки
(
Johnny Bravo
)
positive cash
balance
положительный кассовый остаток
preliminary
balance
предварительный баланс
prove on a
balance
of probabilities
проверить баланс возможностей
reconciliation of
balance
выверка баланса
reducing
balance
basis
метод снижения баланса
reducing
balance
method
метод снижения баланса
remit a
balance
сальдировать счёт
reserve required
balance
обязательное сальдо резервов
(
Alexander Matytsin
)
reserve required
balance
обязательное сальдо по резервам
(
Alexander Matytsin
)
restoration of the ecological
balance
восстановление экологического равновесия
restore the
balance
восстанавливать баланс
rough
balance
брутто баланс
semiannual
balance
sheet
полугодовой балансовый отчёт
settle a
balance
урегулировать сальдо по счёту
slowdown in
balance
sheet growth
снижение роста в балансовом отчёте
strain on the
balance
of payments
дефицит платёжного баланса
strengthening of the
balance
sheet
укрепления финансового состояния предприятия
(
Alex_Odeychuk
)
strike a
balance
подвести итог
strike a
balance
подводить итог
strike a
balance
подбить итог
strike a
balance
подбивать итог
strike a
balance
подводить сальдо
strike a
balance
подвести сальдо
strike a
balance
закрывать счета
strike a
balance
выводить сальдо счетов
strike a
balance
вывести сальдо счетов
strike a
balance
определять остаток на счетах
strike a
balance
определить остаток на счетах
strike a
balance
подбить балансы
strike a
balance
подбить счета
strike a
balance
подбивать счета
strike a
balance
подытожить
strike a
balance
подытоживать
strike a
balance
закрыть счета
strike a
balance
составить общую картину
strike a
balance
составить балансовый отчёт
strike a
balance
свести баланс
strike a
balance
выводить сальдо
strike a
balance
вывести сальдо
strike a
balance
составлять балансовый отчёт
strike a
balance
составлять общую картину
strike a
balance
составить баланс
strike a
balance
составлять баланс
strike a
balance
between equity and debt
подводить баланс между маржей и долгом
strike a
balance
sheet
вывести сальдо
strike a
balance
sheet
подвести итог
strike a
balance
sheet
подводить итог
strike a
balance
sheet
подбить итог
strike a
balance
sheet
подбивать итог
strike a
balance
sheet
подводить сальдо
strike a
balance
sheet
подвести сальдо
strike a
balance
sheet
закрывать счета
strike a
balance
sheet
закрыть счета
strike a
balance
sheet
выводить сальдо счетов
strike a
balance
sheet
вывести сальдо счетов
strike a
balance
sheet
определить остаток на счетах
strike a
balance
sheet
подбить баланс
strike a
balance
sheet
подбить балансы
strike a
balance
sheet
составить балансовый отчёт
strike a
balance
sheet
подбить счета
strike a
balance
sheet
подбивать счета
strike a
balance
sheet
подытожить
strike a
balance
sheet
подытоживать
strike a
balance
sheet
определять остаток на счетах
strike a
balance
sheet
подводить баланс
strike a
balance
sheet
составлять баланс
strike a
balance
sheet
составить баланс
strike a
balance
sheet
составлять балансовый отчёт
strike a
balance
sheet
составлять общую картину
strike a
balance
sheet
составить общую картину
strike a
balance
sheet
сводить баланс
strike a
balance
sheet
свести баланс
strike a
balance
sheet
выводить сальдо
strike a
balance
sheet
подвести баланс
strike the
balance
определить остаток на счетах
strike the
balance
подбить баланс
strike the
balance
подбить балансы
strike the
balance
подбить счета
strike the
balance
подбивать счета
strike the
balance
подытоживать
strike the
balance
подытожить
strike the
balance
подвести сальдо
strike the
balance
закрывать счета
strike the
balance
закрыть счета
strike the
balance
выводить сальдо счетов
strike the
balance
вывести сальдо счетов
strike the
balance
определять остаток на счетах
strike the
balance
подбить итог
strike the
balance
подбивать итог
strike the
balance
подводить сальдо
strike the
balance
сводить баланс
strike the right
balance
подводить правильный баланс
the statement presents a
balance
of 1000 in your favor
выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу
time of
balance
sheet
дата представления балансового отчёта
trade
balance
deficit
дефицит торгового баланса
trade
balance
equilibrium
равновесие торгового баланса
trade
balance
surplus
профицит торгового баланса
(
CafeNoir
)
transfer the account
balance
to the balance sheet
переводить на баланс остаток на счёте
unfavorable pay
balance
пассивный платёжный баланс
unfavorable trade
balance
пассивный торговый баланс
unfavourable pay
balance
пассивный платёжный баланс
upset the
balance
нарушать равновесие
upset the
balance
of
выводить из состояния равновесия
value on
balance
sheet date
стоимость на дату представления балансового отчёта
visible
balance
видимые статьи торгового баланса
visible
balance
of trade
видимые статьи торгового баланса
working
balance
рабочие остатки на счетах
work/life
balance
баланс между работой и личной жизнью
year
balance
годовой баланс
year-end
balance
sheet
балансовый отчёт на конец года
year-end
balance
sheet
годовой баланс
year-end
balance
sheet
годовой балансовый отчёт
Showing first 500 phrases
Get short URL
