| English | Russian |
| All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| authorise by a deed | уполномочивать документом за печатью (алешаBG) |
| authorise by a deed | давать полномочие документом за печатью (алешаBG) |
| authorised body representative | представитель уполномоченного органа (Bauirjan) |
| authorised deputy | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| Authorised Disclosure | Санкционированное раскрытие информации (Nyufi) |
| authorised official | уполномоченный представитель (inplus) |
| authorised signatories' book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| authorised signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| authorised signature | проставление подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| authorised signature | образец подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| authorize overtime | вводить сверхурочную оплату (Another option is to authorize overtime for the workers in department 4. Fesenko) |
| authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| authorize the engineer | уполномочивать инженера |
| authorized agent | уполномоченный |
| authorized capital | средства уставного фонда |
| authorized capital stock | максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами |
| authorized clerk | брокер |
| authorized consignee | санкционированный грузополучатель (Johnny Bravo) |
| authorized consignor | санкционированный грузоотправитель |
| authorized dealer | уполномоченный дилер |
| authorized decision-maker | ответственный за принятие решения (Soulbringer) |
| authorized dissemination | разрешённое распространение |
| authorized distributorship contract | договор об официальном дистрибьюторстве (Nyufi) |
| authorized fund | средства уставного фонда |
| authorized fund of an enterprise | уставный фонд предприятия |
| authorized investments | разрешённые инвестиции |
| authorized person | уполномоченное лицо (AD) |
| authorized person | лицо, наделённое правами |
| authorized person | уполномоченное лицо |
| authorized person | полномочный представитель |
| authorized personnel only | только для персонала, имеющего разрешение |
| authorized representative | уполномоченное лицо |
| authorized representative | уполномоченный представитель |
| authorized service shop | фирменная станция технического обслуживания и ремонта |
| authorized share capital | уставный акционерный капитал |
| authorized signature | образец подписи |
| authorized staffing | утверждённая штатная численность (Johnny Bravo) |
| authorized stock | разрешённый акционерный капитал (алешаBG) |
| authorized to bind firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| authorized to sign | имеющий полномочия ставить подпись |
| authorized to sign and countersign | наделённый правом первой и второй подписи (andrew_egroups) |
| authorized to sign for firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| authorized translator | официальный переводчик |
| be fully authorized | обладать полнотой права (Soulbringer) |
| contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| duly authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| duly authorized person | надлежаще уполномоченное лицо (Soulbringer) |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| list of authorized signatures | список лиц, уполномоченных подписывать документы |
| list of authorized signatures | список лиц, имеющих право подписи |
| organization authorized to accept claims from the consumers | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя (Eleonora6088) |
| payment failed to authorize | авторизовать платёж не удалось (напр., "К сожалению, авторизовать платеж не удалось. Пожалуйста, убедитесь в том, что на вашем счету находится достаточно средств". Rori) |
| payment failed to authorize | не удалось авторизовать платёж (например: "Нам не удалось авторизовать платеж с использованием вашей кредитной карты". Rori) |
| recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| solely authorized | наделённый исключительными правами |
| specimen authorised signatures book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| thereunto duly authorized | имеющий соответствующие необходимые полномочия (I. Havkin) |
| thereunto duly authorized | должным надлежащим образом уполномоченный на это (I. Havkin) |
| they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
