Terms for subject Business containing aus

German	English
Abgang aus dem Erwerbsleben	departure from the labour force
Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln	acceptances and endorsements
Antrag soll bestehen aus	the request shall consist of (...)
Aufwand aus Finanzgeschäften	net loss on financial operations
aus Anlass der Ausfuhr	by reason of exportation
aus Anlass der Einfuhr	by reason of the importation
aus Anlass der Einfuhr	by reason of importation
aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen	to pay from the proceeds of the liquidation of the assets
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave the labour force
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	withdraw from working life
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave work
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	drop out of the labour force
aus dem Gefängnis entlassen	release from prison
aus dem gegenwärtigen Vertrag	in connection with the present contract
aus dem Gesichtswinkel von	from the point of view of
aus dem Gleichgewicht	out of equilibrium
aus dem Gleichgewicht	out of balance
nach Zollabfertigung aus dem Hafen auslaufen	clear a port
aus dem sich ergibt	indicating that
aus dem Stegreif schaffen	improvise
aus dem Verkehr gezogen	laid up
aus dem Verkehr gezogen	immobilized
aus dem Verkehr ziehen	withdraw from circulation
aus dem Verkehr ziehen	remove from the market
aus der Haftung entlassen	discharge from liability
aus der Messe	at the fair
aus der Mode kommen	go out of fashion
aus der Tasche	out of pocket
aus diesem Grund	on this account
aus disziplinarischen Gründen	for disciplinary reasons (Andrey Truhachev)
aus disziplinären Gründen	for disciplinary reasons (Andrey Truhachev)
aus einem anderen Blickwinkel sehen	see from a different angle
aus einem anderen Grund	for some other reason
aus einem Buch zitieren	quote from a book
aus erster Hand	first-hand
aus Gerüchten	from hearsay
aus Gewohnheit	by habit
aus Gründen der Genauigkeit	for the sake of clarity
aus irgendeinem Grund	for any reason
aus jemandem Information herausholen	pump information from sb
aus rechtlichen Gründen	on legal grounds
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm	predetermined time
aus Verlangen	on demand
aus e-m Vertrag klagen	sue on a contract
aus wichtigem Grund kündigen	to withdraw on just and proper grounds
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	withdrawal from economic activity
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	withdrawal from the labour force
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	withdrawal from employment
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	withdrawal from working life
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	withdrawal from work
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	leaving the labour force
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
Auswahl aus den Mustern	selection of samples
Bergung aus Seenot	maritime salvage
Bescheinigung aus dem Register	attestation from the register
den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
der Antrag soll bestehen aus	the request shall consist of (...)
die Folgen, die sich ergeben aus	consequences arising out of (...)
die sich ergeben aus	difficulties arising from
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	the substantial debt relief resulting from recapitalisation
einer Person aus dem Weg gehen	evade a person
Einkommen aus Anlagen	income on investments
Einkommen aus Kapitalvermögen	income from investment of capital
Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft	income from agriculture and forestry
Einkommen aus Vermögen	unearned income
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit	professional earnings
Einkünfte aus Kapitalvermögen	income from capital
Einkünfte aus Kapitalvermögen	capital income
Einkünfte aus Miete und Verpachtung	income from property
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit	income from dependent work
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from independent work
Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit	non-wage incomes
ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch	is not determined by custom
Erlös aus einer Erfindung	benefit of an invention
Ertrag aus Aktien	yield on shares
Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
Ertrag aus Verkäufen	sales revenue
Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	income from shares and other variable-yield securities
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen	income from shares in affiliated undertakings
Erträge aus Beteiligungen	income from participating interests
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Erträge aus Kapitalanlagen	investment income
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
Erträge aus Wertpapieren	income from securities
Erträge aus Zuschreibungen	value re-adjustments on investments
es ergibt sich aus obigem	it follows from the above
Folgen aus Verlusten	consequences arising out of loss
Folgen die sich ergeben aus	consequences arising out of
Gerätschaft aus zweiter Hand	used equipment
Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment
Gesamtverdienst aus Akkordarbeit	total piecework earnings
Gewinn aus einem Diebstahl	swag
Gewinn aus Handelsgeschäften	trading profit
Gewinn aus Kapitalanlagen	investment gain
Hypothekenauszug aus dem Grundbuch	mortgage note
jemand aus dem Markt drängen	put sb out of business
Konkurrenten aus Übersee	overseas competitors
Konto für Reserven aus Reingewinn	earned surplus account
Käufer aus zweiter Hand	subpurchaser
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	assets remaining in the secondary bankruptcy
Münzen aus dem Verkehr ziehen	immobilize coins
Münzen aus dem Verkehr ziehen	withdraw coins from circulation
nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen	unrealised gains on investments
nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen	unrealised losses on investments
Nutzen ziehen aus	benefit from
Planung vom Ausgangspunkt aus	zero base budgeting
Schulden aus einem Vertrag	simple contract debts
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen	retire from active life
sich aus dem Versäumnis ergebend	because of such failure
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen	retire from public life
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung	arising from their failing
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht	unless it appears from the document
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung	right to vote arising out of a claim lodged
Verbindlichkeiten aus Steuern	tax owed
Verbindlichkeiten aus Wechseln	bills of exchange payable
Verkauf aus dem Kofferraum	car boot sale
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	losses on the realisation of investments
Vermächtnis aus der Erbmasse	general legacy
Verpflichtungen aus	commitments deriving from
Verpflichtungen aus	commitments arising from
Verpflichtungen aus	obligations deriving from
Verpflichtungen aus	obligations arising from
Verpflichtungen aus	commitments arising from ...
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	distribution of proceeds from the realisation of assets
Vorteil ziehen aus	take advantage of
Vorteile ziehen aus	gain benefit from
vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand	preferential satisfaction from a particular asset
Wagen aus zweiter Hand	second-hand car
Zinsen aus Kapitalanlagen	interest on investments