Terms for subject Business containing auf

German	Russian
Anspruch auf anmelden machen	предъявлять претензию (на что-либо)
Anspruch auf erheben machen	предъявлять претензию (на что-либо)
Anspruch auf geltend machen	предъявлять претензию (на что-либо)
auf Abruf	по отзыву
auf Abruf kaufen	покупать по требованию покупателя
auf Abruf kaufen	купить что-либо до отзыва (с условием поставки покупателю по его требованию)
auf Abruf kaufen	покупать по отзыву покупателя
auf Abschlag des Gehalts	в зачёт жалованья
auf Abschlag kaufen	покупать в рассрочку
auf Abzahlung	в кредит
auf Anfrage	по согласованию (с заказчиком 4uzhoj)
auf Anfrage	по запросу
auf Anfrage	в индивидуальном порядке (Lieferzeiten auf Anfrage - Сроки оговариваются индивидуально 4uzhoj)
auf Anrechnung	в счёт
auf Bestellung	под заказ (Лорина)
auf dem Dienstweg	через официальные источники (Andrey Truhachev)
auf dem Konto haben	дебетовать счёт
auf dem Kulanzweg	на взаимоприемлемых условиях
auf dem Landwege	по суше
auf dem Landwege	сушей
auf dem Markt erscheinen	поступать в продажу
auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung	на рынке выжидательное настроение
auf dem Posten	на должности (Лорина)
auf den Markt bringen	пустить в продажу
auf den Markt bringen	выводить на рынок (Andrey Truhachev)
auf den Posten	на должность (выбрать кого-либо на должность Лорина)
auf den Posten nachrücken	получить повышение в должности (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	занять более высокую должность (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	получить повышение по службе (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	занять более высокий пост (Andrey Truhachev)
auf der Messe	на ярмарке
auf der Stelle	на должности (Лорина)
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
auf eigenes Risiko	на свой страх и риск
auf ein Konto buchen	занести на счёт
auf einem Blatt	на одном листе (Лорина)
auf einem Firmenformular	на фирменном бланке (Andrey Truhachev)
auf elektronischem Weg	через сервер (Лорина)
auf Ersuchen	по просьбе (Лорина)
auf etwas dringen	заставить (q-gel)
auf freiwilliger Basis	на добровольных началах (Andrey Truhachev)
auf freiwilliger Basis	на добровольной основе (Andrey Truhachev)
auf freiwilliger Grundlage	на добровольных началах (Andrey Truhachev)
auf freiwilliger Grundlage	на добровольной основе (Andrey Truhachev)
auf/für Rechnung	за счёт
auf Gegenseitigkeit	на основе взаимности
auf Geschäftsreise	в командировку
auf Geschäftsreise	в командировке
auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören	принадлежать на правах собственности (ichplatzgleich)
auf ihr Risiko	на свой риск (Лорина)
auf ihre Verantwortung	под свою ответственность (Лорина)
auf Kommissionsbasis	на консигнационной основе
auf Kommissionsbasis	на коммерческой основе
auf Konkurrenz stoßen	сталкиваться с конкуренцией (Евгения Ефимова)
auf Konzession eingehen	пойти на уступку
auf Kosten	за счёт
auf Kosten der Firma	за счёт предприятия
auf Kosten der Firma	за счёт фирмы
auf Kosten der Firma	за казённый счёт
auf Kosten des Absenders	за счёт отправителя
auf Kosten des Unternehmens	за счёт предприятия
auf Kosten des Unternehmens	за счёт фирмы
auf Kosten des Unternehmens	за казённый счёт
auf Kreditkarte kaufen	покупать по кредитной карточке
auf Lager	на складе
auf lange Sicht	долгосрочный (о векселе)
auf Lieferung	может быть поставлен
auf längere Sicht	в долгосрочной перспективе (cathy90)
jemanden auf Probe einstellen	взять на испытательный срок (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	принимать на испытательный срок (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	принять на испытательный срок (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev)
jemanden auf Probe einstellen	принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev)
auf Probe kaufen	покупать на пробу
auf Rechnung und Gefahr des Käufers	за счёт и на риск покупателя
auf schriftlichen Antrag	по письменному заявлению (Лорина)
auf Sicht	по первому требованию
auf Sicht	по предъявлении
auf Staatskosten	за казённый счёт
auf unsere Kosten	за наш счёт
auf Veranlassung	по инициативе (Лорина)
auf Verantwortung	под ответственность (Лорина)
auf Verlustkonto	безвозвратно
auf vertraglicher Basis	на условиях договора
auf vertraglicher Basis	на договорных условиях
auf Zeit	на срок
Ausfuhrzoll auf die Ware erheben	взимать экспортную пошлину с товара
ausreichende Menge auf Lager	достаточное количество на складе (Andrey Truhachev)
beziehen auf	по отношению к (Лорина)
beziehen auf	в отношении (Лорина)
bezogen auf	по отношению к (Лорина)
das Recht auf etwas haben	иметь право (на что-либо)
den Liefertermin auf März aufschieben	перенести срок поставки на март
den Wechsel auf jemanden zurücktrassieren	трассировать вексель обратно (на кого-либо)
die Inflationsrate steigt auf 300%	темп инфляционного роста цен достиг 300%
die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen	цены основываются на ценах мирового рынка
die Ware auf den Markt bringen	предлагать товар (на рынке)
ein Wechsel auf nähe Sicht	краткосрочный вексель
einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen	подать заявление на визу в консульство
einen Schaden auf abschätzen	оценивать ущерб в
einen Wechsel auf jemanden entnehmen	трассировать вексель (на кого-либо)
ganz oben auf der Agenda stehen	быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
ganz oben auf der Agenda stehen	быть главным пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
ganz oben auf der Agenda stehen	стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev)
ganz oben auf der Agenda stehen	стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
ganz oben auf der Tagesordnung stehen	быть главным пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
ganz oben auf der Tagesordnung stehen	стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev)
in Bezug auf	со ссылкой на (Лорина)
Kommanditgesellschaft auf Aktien	коммандитное товарищество на "акциях" (в котором вклады коммандитистов выражены в форме акционерного капитала)
Lieferung auf Abruf	поставка по отзыву
Lieferung auf Zeit	доставка в срок
mit Bezug auf	со ссылкой на (Лорина)
oben auf der Tagesordnung stehen	быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
oben auf der Tagesordnung stehen	стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev)
oben auf der Tagesordnung stehen	стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev)
Rabatt auf den Preis	скидка с цены
sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen	специализироваться на определённом товаре
um/auf das Mehrfache vergrößern	увеличить в несколько раз
unter Hinweis auf etwas	со ссылкой на (Andrey Truhachev)
unter Hinweis auf	ссылаясь на (Andrey Truhachev)
verklagen auf Schadenersatz	предъявлять иск о возмещении ущерба
Versicherung auf Zeit	страхование на срок (морское страхование)
Vertrag auf gegenseitige Verrechnung	договор о ведении расчётного счёта
weltweit führend auf dem Markt sein	быть мировым лидером на рынке (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete)
wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.	если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа
Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten	платежи по иностранным обязательствам