Terms for subject Business containing auf

German	English
alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
Anspruch auf Entschädigung	right of compensation
Anspruch auf Erstattung	claim for refund
Anspruch auf Regulierung	claim for adjustment
Anspruch auf Schadensersatz	claim for damages
Anspruch auf Schadensersatz	claim for entitlement to damages
Anspruch auf Schadensersatz	claim for damages to damages
Anspruch auf Vergütung	right to compensation
Anspruch auf Zahlung	claim for payment
Anspruch haben auf	qualify for
Ansturm auf die Bank	run on the bank
Ansturm auf eine Bank	run on a bank
Antrag auf Börsenzulassung Br.	application for quotation
Antrag auf Börsenzulassung Br.	application for official quotation
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	request for arbitration
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.	action for an injunction
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	to bring bankruptcy proceedings
Antrag auf Zuteilung von Aktien	application for shares
auf Abruf	at call
auf Abruf senden	polled sending
auf alle Fälle	at all hazards
auf andere Weise kenntlich gemacht	otherwise identified
auf anderem schnellem Wege	by other expeditious means
auf Anfrage	on request (Lieferzeiten auf Anfrage.)
auf Anfrage von	at the request of (...)
auf Antrag	upon application
auf Antrag	on application
auf Antrag von	upon the application of (...)
auf Antrag von	upon the request of (...)
auf Antrag von	at the application of (...)
auf Antrag von des, der	on the request of (...)
auf Antrag von des, der	at the request of (...)
auf Arbeitssuche	hunting for a job
auf ausländische Währung lautend	denominated in foreign currency
auf ausländische Währung lautend	expressed in foreign currency
auf Baisse gerichtet	bearish
auf Baisse spekulieren	operate for a fall
auf Bestellung	per order
auf Beweismitteln basieren	rest on evidence
auf Bewährung entlassen	release on probation
auf Bitten von	at the request of (...)
auf Container umsteigen	containerize
auf das Beförderungsmittel	on the conveyance
auf dem Kurierweg	by messenger
auf dem laufenden halten	keep up-to-date
auf dem Luftweg transportieren	transport by air
auf dem neuesten Stand halten	keep up to date
auf dem Postwege	by sending it through the post
auf dem Transportwege	in transit
auf dem üblichen Wege	by the usual route
auf dem üblichen Wege	by he usual route
auf den Inhaber ausgestellt	made out to bearer
auf den Inhaber ausgestellt	made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausstellen	make out to bearer
auf den Markt	mother went to market
auf den Markt werfen	dump
auf den Namen des Ausstellers	in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten	in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers	in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers	in the name of the bearer
auf den Namen lauten	to be registered
auf den neusten Stand bringen	update
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
auf den Tisch legen	table
auf denen sie beruhen	on which they are based
auf denen sie beruhen können	on which they may be based
auf der Bank hinterlegen	deposit at the bank
auf der Börsenliste	listed
auf der Grundlage von	on the strength of (...)
auf der Grundlage von	on the basis of (...)
auf der Passivseite ausgewiesen	included among the liabilities
auf der Passivseite ausweisen	to show under liabilities
auf der Rückseite	on the back side
auf der Rückseite	on the reverse side
auf der Rückseite	on reverse
auf der Rückseite	on the back
auf der Tagesordnung erscheinen	appear on the agenda
auf der Vorderseite	on the page
auf der Vorderseite	on the front
auf die Bibel schwören	swear on the Bible
auf die die Dokumente sich beziehen können	to which the documents may relate
auf die hohe Kante legen	put by
auf die Seite bringen	abstract
auf die Zone bezogen	zonal
auf diese Weise	in so doing
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt	so placed at his disposal
auf eigene Kosten	at his own expense
auf eigene Rechnung	for one's own account
auf eigene Rechnung	for own account
auf eigene Rechnung	at his own expense
auf ein Konto einzahlen	pay into an account
auf eine Frage antworten	reply to a question
auf eine Reise gehen	go on a journey
auf eine Sicherheit verzichten	abandon a security
auf eine Sicherheit verzichten	waive a security
auf einen Brief antworten	reply to a letter
auf einen Einwand antworten	reply to an objection
auf einen Rechtsanspruch verzichten	waive a claim
auf Erfüllung klagen	sue for performance
auf Ersuchen eines Kunden	acting at the request of a customer
auf Ersuchen von weil ersucht worden ist	at the request of (...)
auf etwas zeigen	point at
auf fernmeldetechnischem Wege	by telecommunication channels
auf Flaschen füllen	bottle
auf e-e Forderung verzichten	resign a claim
auf freiwilliger Basis	on a voluntary basis
auf fremde Rechnung	for account of another
auf fremde Rechnung	for account of a third party
auf fremde Währung lautend	expressed in foreign currency
auf Gefahr des	at the risk of
auf Gefahr des...	at the risk of...
auf Gefahr des ausländischen Händlers	at he foreign dealer's risk
auf Gefahr des letzteren	at the risk of the latter
auf Gefahr des letzteren	at the latter's risk
auf Gefahr des Überseehändlers	at he overseas dealer's risk
auf Gegenseitigkeit	mutual savings bank
auf geheimnisvolle Weise	mysteriously
auf Geld bezogen	pecuniary
auf Geschäftsreise	travelling on business
auf Geschäftsreise	traveling on business
auf gleicher Ebene	flush with
auf Gültigkeit prüfen	validate
auf Hausse spekulieren	operate for a rise
auf Heimfahrt	inbound
auf hoher Ebene	high-level
auf hoher See	at sea
auf Industrieebene	industry wide
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht	otherwise identified
auf jemanden einen Wechsel ziehen	draw a bill on sb.
auf Konto Rechnung von	on account of
auf Kosten der Firma	on the house (etc.)
auf Kosten des Auftraggebers	at the expense of the principal
auf Kosten des Hauptverpflichteten	at the expense of the principal
auf Kosten des letzteren	at the latter's expense
auf Kredit verkaufen	sell on credit
auf kurze Sicht	short-term
auf kurze Sicht	short-run
auf Lager	kept in stock
auf lange Sicht	long range
auf lange Sicht	in the long run
auf lange Sicht	at long sight
auf Lehrgang schicken	send on a course
auf Maschine schreiben	type
auf mit Kurier	by messenger
auf mittlerer Ebene	at medium level
auf neuesten Stand bringen	update
auf niedriger Ebene	low-level
auf niedriger Ebene	at low-level
auf niedriger Stufe	low-level
auf niedrigerer Ebene	at a lower level
auf Paletten	palletized
auf Probe	on approval
auf Rechnung des Auftraggebers	for the account of the principal
auf Rechnung wen es angeht	for account of whom it may concern
auf Schadenersatz verklagen	sue for damages
auf Schadensersatz verzichten	waive the compensation
auf Schwierigkeiten stoßen	encounter difficulties
auf See	afloat
auf See überfallen	pirate
auf seine eigenen Kosten	at his own expense
auf seine eigenen Kosten	at one’s own expense
auf seinem Grundstück	at his premises
auf Seite 10-12	on pages 10-12
auf Stelzen gehen	stilt
auf tägliche Kündigung	at call
auf unerlaubte Weise	by unfair means
auf Verlangen	by request
auf Verlangen	at call
auf Verlangen	when required
auf Verlangen des Käufers	when required by the buyer
auf Verlangen des letzteren	at the latter's request
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.	at buyer's request, risk and expense
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers	at buyer’s request, risk and expense
auf Versuchen aufgebaut	experimental
auf Wirtschaftszweigebene	industry wide
auf Wunsch	optional
auf Zahlung drängen	press for payment
auf Zahlung klagen	sue for recovery
auf Zahlung klagen	sue for payment
aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
aufs Schiedsgericht gehen	go to arbitration
aufs Spiel setzen	jeopardize
Ausdruck auf Papier	hard copy
Aussichten auf Beförderung	chances for promotion
Aussichten auf Erfolg	chances of success
Auswirkung auf die Beschäftigung	effect on employment
Beförderung der Ware auf dem Luftwege	carriage of goods by air
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	power of control based on a majority of the voting rights
belaufend auf	amounting to
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch	imposed by foreign usages
beruhend auf ausländischen Gesetzen	imposed by foreign laws
bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons	relates to the railway wagons
bezogen auf	on the basis of (...)
Bezug auf solche Verträge	reference to such contracts
Bilder auf Banknoten	denominational portraits
bis auf weiteres	pending further notice
bis auf weiteres	for the time being
bis auf Widerruf	until cancelled
Computerausgabe auf Papier	hardcopy
das Eigentum geht über auf	the property passes on to
das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
der Einfluß auf die Entwicklung	the influence on development
der Verzicht auf Inkassogebühren	the waiving of collection charges
der Verzicht auf Spesen	the waiving of expenses
die beziehen auf	in matters pertaining to
die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
diese Regeln beziehen sich auschließlich auf	these rules refer solely to
Dividende auf Stammaktien	dividend on common stock
Dividende auf Vorzugsaktien	dividend on preferred stock
Druck auf den Geldmarkt	pressure on the money market
durch Indossament oder auf anderem Wege	by endorsement or otherwise
ein Produkt auf den Markt bringen	launch a product
ein Risiko auf sich nehmen	take a risk
ein Risiko auf sich nehmen	accept a risk
einen Hinweis erhält auf	contains a reference to
einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
Entlohnung auf Leistungsgrundlage	incentive wage
Entlohnung auf Leistungsgrundlage	payment by results
Entlohnung auf Leistungsgrundlage	incentive pay
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
es beruht auf denselben Grundsätzen	it is based on the same principle
es bezieht sich auf	it relates to
es wird hingewiesen auf	attention is invited to
etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
Geld auf Abruf	money at call and short notice
Geschäft auf gemeinsame Rechnung	business on joint account
gestützt auf	based on
Gewichtsverlust auf dem Transport	loss in transit
gezogene auf die eröffnende Bank	drawn on the issuing bank
Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
gültig bis auf Widerruf	valid until revoked
Hypothek auf Rentenversicherungsbasis	annuity mortgage
im Hinblick auf die Ware	in respect of the goods
im Vorgriff auf	in anticipation of
in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation
ist auf den neuesten Stand gebracht	it has been updated
jemanden auf die schwarze Liste setzen	blacklist sb.
kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen	can draw for the difference
Kauf auf Probe	sale on approval
Kauf auf Probe	purchase on approval
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action for enforcement
Klage auf Tariferhöhung	industrial action
Klage auf Vertragserfüllung	action for breach of contract
Klage auf Zahlung	action for payment
Kommanditgesellschaft auf Aktien	limited partnership with share capital
Kommanditgesellschaft auf Aktien	limited partnership with a share capital
Kommanditgesellschaft auf Aktien	association limited by shares
Kredit begrenzt auf	credit limited to
Kreuzvermerk auf einem Wechsel	crossing
Käufer auf Raten	hire-purchaser
Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall	mixed life assurance
Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit	mutual life office
mit Bezug auf	relating to
mit Bezug auf	referring to
mit dem Finger auf etwas zeigen	point a finger at sth
nicht auf Lager	stockout
nur auf das Konto des Begünstigten	account payee only
ohne Rückgriff auf	without recourse to
Option auf neue Aktien	option on new shares
Preis auf dem freien Markt	price on the free market
Preis auf dem Weltmarkt	price on the world market
Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten	average costs pricing
Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten	average cost pricing
Preisbildung auf Basis Grenzkosten	marginal costs pricing
Preisbildung auf Basis Grenzkosten	marginal cost pricing
Preise auf Anfrage	prices on application
Prüfung auf Eingabefehler	input error checking
Prüfung auf Eingabefehler	input error check
Prüfung auf geradzahlige Parität	even parity checking
Prüfung auf geradzahlige Parität	even parity check
Prüfung auf ungeradzahlige Parität	odd parity checking
Prüfung auf ungeradzahlige Parität	odd parity check
Publizieren auf Anforderung	publishing on demand
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	fair value accounting
Recht auf Arbeit	right to work
Recht auf Bildung	right to education
Recht auf Streik	right to strike
Rente auf Lebenszeit	whole life annuity
Rente auf Zeit	temporary annuity
Risiko des Auf-Grund-Laufens	risk of running aground
Rückgriff auf den Auftraggeber	recourse to drawer
Rückgriff auf gutgläubige Inhaber	recourse to bona fide holders
Schuldverschreibung auf den Inhaber	debenture to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber	promissory not to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber	bond to bearer
Schuldverschreibung auf den Namen	debenture to registered holder
sich auf etwas freuen	look forward to sth
sich auf etwas spezialisieren	specialize in sth.
sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen	refer specifically to an INCOTERM
sich auswirken auf	affect
sich belaufen auf	come to sth.
sich spezialisieren auf	specialize in
sich verlassen auf	rely on
Sie können sich auf uns verlassen	you may rely on our best efforts
sofort auf den Tisch!	very urgent!
sofort auf den Tisch!	for immediate attention
sofort und auf der Stelle	then and there
Sparkasse auf Gegenseitigkeit Br.	Trustee Savings Bank
Spekulant auf Gelegenheiten	bargain hunter
sprunghaftes Auf und Ab der Kurse	pyrotechnics
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
Tarifverhandlung auf Betriebsebene	plant bargaining
umrechnen auf das Jahr	annualize
Umrechnung auf das Jahr	annualization
umschalten auf Großbuchstaben	shift
Umstellung auf Container	containerization
unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
unter Hinweis auf	having regard to (Andrey Truhachev)
unter Hinweis auf	with reference to (Andrey Truhachev)
Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on commission
Verkauf auf Probe	sale on trial
Verkauf auf Rechnung	sale on account
Verlust auf dem Transport	loss in transit
Verpackung auf Laderost	pallet packing
Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual office
Versicherung auf Gegenseitigkeit	reciprocal insurance
Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance
Versicherung auf verbundene Leben	joint life assurance
Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit	mutual insurance society
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	mutual insurance corporation
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	mutual insurance company
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	mutual benefit society
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	mutual insurance association
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	friendly society
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	benefit society
Vertrag auf Lebenszeit	life contract
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
Wagen auf Rädern	mobile shop
Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
Wechsel auf kurze Sicht	short bill
Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.	if they wish to refer to a term
Wertberichtigungen auf Vermögenswerte	value adjustments in respect of assets
wir nehmen Ware auf Lager	we take supplies into stocks
wir spezialisieren uns auf den Vertrieb	we specialize in distribution
wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
wir werden Ware auf der Messe ausstellen	we will exhibit goods ate the fair
Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge	effects of the bankruptcy on current contracts
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
Wohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit	mutual benefit association
Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit	life estate
zahlbar auf Verlangen	payable on demand
Zusammenstoß auf hoher See	collision at sea
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	delivery of assets to the liquidator
Überweisung auf ein Konto	transfer into an account