Terms for subject Business containing as

German	English
a) allgemeine Vorrechte	general rights of preference
a) allgemeine Vorrechte	general preferential claims
a Konto	on account
a) Mit-Konkursverwalter	joint liquidator
a) Mit-Konkursverwalter	co-liquidator
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	officially listed on an official stock exchange
Ausschüttung an die Aktionäre	distribution to shareholders
Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben	to acquire holdings in other undertakings
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die in A.2 vorgesehenen Dokumente	the documents contemplated in A.2
E/A-Gerät	I/O device
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	reservation of ownership on a pledge
eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen	income from shares in affiliated undertakings
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commercial rental to the public
Grundschulden an Grundstücken	land charges in respect of immovable property
in Artikel A.3 vorgesehen	provided for in article A.3
Kapitalzuführung an eine Gesellschaft	contribution to a company
p.A. wohnt zur Zeit bei	care of (...)
Schriftart A	OCR A font
Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated