| English | Russian |
| action area plan | план мероприятий |
| activity area | территория деятельности (MichaelBurov) |
| agricultural area | сельскохозяйственный район |
| agricultural area | площадь сельскохозяйственных угодий |
| agricultural area | сельскохозяйственная территория |
| area code | код штата (телефонный код города (территориальной зоны) Beloshapkina) |
| area data | зональные данные |
| area director | региональный директор (Johnny Bravo) |
| Area mail service/ postal center/ post office | РУПС (районный узел почтовой связи rakhmat) |
| area of activity | территория деятельности (MichaelBurov) |
| area of concern | проблемная сфера (Alexander Matytsin) |
| area of concern | проблемное направление (Alexander Matytsin) |
| area of concern | проблемная область (Alexander Matytsin) |
| area of expertise | область специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| area of expertise | область компетенции (Alex_Odeychuk) |
| area of heaviest deficit | район острейшего дефицита |
| area of heaviest surplus | район чрезмерных излишков |
| area of outstanding natural beauty | заповедная зона (AONB) |
| area of priority | приоритетное направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| area of responsibility | сфера ответственности (Alexander Demidov) |
| area of sale | торговый зал |
| area of sale | площадь торгового зала |
| area of special planning control | заповедная зона |
| areas of concern | проблемные вопросы (felog) |
| audit area | область ревизии |
| base for expansion into other areas | база для экспансии в другие области |
| bonded area | свободная зона |
| built-up area | площадь застройки (area with many buildings, congested area. Babylon. Alexander Demidov) |
| business area | деловой квартал (города Andrey Truhachev) |
| business area | деловая часть города (Andrey Truhachev) |
| business area | область торгово-промышленной деятельности |
| business area | бизнес-сектор (gtr) |
| business area | область торгово промышленной деятельности |
| business area | направление деятельности (jpmorgan.com sivantsov) |
| business area | деловая часть (города Andrey Truhachev) |
| business area | деловой район (города Andrey Truhachev) |
| catchment area | район охвата обслуживанием |
| common information area | единое информационное пространство (russelt) |
| comprehensive development area | тар план. подробная карта застройки района |
| comprehensive development area map | подробная карта застройки района |
| conflagration area | зона, охваченная пожаром |
| core areas | основные направления деятельности (Alexander Demidov) |
| covered area | закрытая зона |
| cultural area | посевная площадь |
| cultural area | возделанная земля |
| demolition area | зона разрушения |
| departure area | зона выхода на посадку |
| depressed area | район экономического бедствия |
| development area | район нуждающийся в экономическому развитии |
| disaster area | зона бедствия |
| display area | экспозиционная площадь |
| distressed area | район массовой безработицы |
| distressed area | район стихийного бедствия |
| diversify into other areas | вкладывать капитал по различным направлениям |
| dollar area | долларовая сфера |
| economic area | экономическая зона |
| equipment exhibition area | площадка для выставки техники (Ольга Матвеева) |
| exhibition area | выставочная площадь |
| exhibition, official and storage area | выставочная, служебная и складская площадь |
| explore the surrounding area | осматривать окрестности |
| extend to all areas | распространяться на все районы |
| farm area | сельскохозяйственный район |
| floor area | общая площадь помещений |
| floor-area ratio | процент застройки |
| focus area | приоритетное направление (Alexander Matytsin) |
| free economic area | специальная экономическая зона |
| free trade area | район свободной торговли |
| fringe area | пограничная область |
| fringe area | менее важный участок |
| functional area | функциональное направление (Grouping of individuals in the organization, on the basis of the business work each performs. 2. Grouping of activities or processes based on their need to accomplish one or more tasks, such as accounting, marketing, manufacturing. 3. Another name for business unit. Law Dictionary: What is FUNCTIONAL AREA? definition of FUNCTIONAL AREA (Black's Law Dictionary) felog) |
| functional area | структурное подразделение (Grouping of individuals on the basis of the function each performs in the organization, such as accounting, marketing, manufacturing. Read more: организации  businessdictionary.com felog) |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| Geographic Business Area | глобальный бизнес-регион (MichaelBurov) |
| Global Business Area Director | директор глобального бизнес-региона (MichaelBurov) |
| goods dispatch area | отгрузочная площадка (felog) |
| gross floor area | общая производственная площадь |
| gross floor area | общая площадь торгового предприятия |
| ground area | земельный участок |
| have areas they specialize in | иметь области специализации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| have no experience in the area | не иметь опыта в сфере деятельности |
| have no experience in the area | не иметь опыта в области деятельности |
| in the area of accommodation | что касается вопроса размещения пассажиров |
| in the front-office areas | в подразделениях фронт-офиса (Alex_Odeychuk) |
| industrial area | промышленная зона |
| key areas | ключевые регионы |
| labour catchment area | район, привлекающий рабочую силу |
| landscape protection area | заповедник |
| Latin America free trade area | латиноамериканская зона свободной торговли |
| local area | ограниченный район |
| main areas of activity | основные направления деятельности (ABelonogov) |
| main business area | основное направление бизнеса (Soulbringer) |
| market area | район охвата обслуживанием |
| market area | место рынка |
| metropolitan area | метрополитенский район |
| neighbouring areas | смежные области (Alexander Matytsin) |
| objective area | требуемая зона (dimock) |
| office area | офисная площадь (Artemie) |
| official and storage area | территория офисов и складов |
| outlet area | рынок сбыта |
| parking area | место стоянки автомобилей |
| parking area | место парковки |
| planning area | область планирования |
| primary areas | основные направления (russelt) |
| promising area | перспективное направление (Elina Semykina) |
| regional authority area | единица административного деления |
| rentable area | арендная площадь ( boma-russia.ru, yandex.ru Moonranger) |
| residential area | жилые кварталы |
| rural area | сельский район |
| sales area | место торговли |
| sales area | район сбыта |
| site area | строительство |
| site area | место размещения строительного объекта |
| site area | территория строительства |
| site area | строительная площадка |
| slum area | район трущоб |
| source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| spring – wheat area | посевная площадь под яровой пшеницей |
| stand area | выставочная площадь |
| subjective area | субъективная область |
| survey area | обследуемый район |
| the areas of hospitality | ресторанно-гостиничный сервис (аналог hospitality industry Shabe) |
| Toronto Association of Business Improvement Areas | Ассоциация развития деловой среды (TABIA Viacheslav Volkov) |
| total area of | общей площадью в (Johnny Bravo) |
| tourist area | район туризма |
| urban area development plan | план развития города |
| urban area development plan | план городского строительства |
| work on certain areas | поработать над некоторыми вопросами |
| working class area | рабочий район |
| working class area | рабочий квартал |
