Terms for subject Business containing and

English	German
a company's assets and liabilities	Vermögenslage
abandon and cede	aufgeben und abtreten
acceptances and endorsements	Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
accord and satisfaction	vergleichsweise Erfüllung
according to custom and usage	handelsüblich
according to custom and usance	nach dem Handelsbrauch
according to custom and usance	gemäß dem Handelsbrauch
additions and improvements	Wertveränderungen
agriculture and forestry	Land- und Fortwirtschaft
aiding and abetting	Beihilfe zur Tat
allocation of rights and duties	Kompetenzverteilung
and not at the ship's rail	und nicht bei Überschreiten der Reling
and/or taxes	und/oder Steuern
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
as if and when	per Erscheinen (der Wertpapiere)
assets and liabilities	Aktiv- und Passivmassen
at buyer’s request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers
at buyer's request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
banking and finance	Bankund Finanzwesen
banking and finance	Bank- und Finanzwesen
bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen
bear and pay the freight	die Fracht übernehmen und bezahlen
bonds and other interests	Beteiligungen und andere Wertpapiere
both ... and	sowohl ... und
branch and bound procedure	Branch-and-Bound-Verfahren
bread and butter	Brotverdienst
bread-and-butter lines	Hauptgeschäfte
Business and Innovation Centre	Unternehmens-und Innovationszentrum
Business and Innovation Centre	Gewerbe-und Innovationszentrum
Business and Innovation Centre	EG-Unternehmens- und Innovationszentrum
capacity to sue and be sued	Parteifähigkeit
care and attention	verkehrsübliche Sorgfalt
carriage and insurance paid to	frachtfrei
carriage and insurance paid to	frachtfrei versichert
carriage and insurance paid to	versichert
cash and carry	Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.
cash and carry	Abholgroßhandelsmarkt
cash and carry price	Mitnahmepreis
cash-and-carry supermarket	Abholgroßmarkt
cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler
cats and dogs	verrufene spekulative Wertpapiere
coal iron and steel industry	Montanindustrie
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
Commercial and Companies Register	Handels- und Gesellschaftsregister
commissioner of Customs and Excise	Leiter der Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
company directors and company managers	Mitglieder des Verwaltungsorgans
company directors and company managers	Vorstandsmitglieder von Gesellschaften
company directors and company managers	Mitglieder des Vorstands und der Direktion
company directors and company managers	Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans
components of asset and liability items	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände
computer-aided design and drafting	#computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen
computer-aided design and drafting	computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen
computer-aided production planning and and production	computerunterstützte Produktionsplanung und -Steuerung
computer-aided production planning and scheduling	computerunterstützte Produktions-planung und -Steuerung
concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
cost and freight	Warenkosten und Frachtkosten
cost and freight	C.& F.
cost and management accounting	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
cost, insurance and freight	Fracht
cost, insurance and freight	Versicherung
cost, insurance and freight	Kosten
cost insurance and freight	C.I.F. INCOTERM
costs of research and development	Forschungs- und Entwicklungskosten
customs and practice	Richtlinien und Gebräuche
damages for pain and suffering	Schmerzensgeld
date on which loans and advances or liabilities arise	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
date on which loans and advances or liabilities arise	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
debt securities and other fixed-income securities	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
debts owing and accruing	gegenwärtige und künftige Forderungen
declare smth. null and void	etw. für null und nichtig erklären
demand and supply	Nachfrage und Angebot
design and drafting	Entwerfen und Zeichnen
domestic and business premises	Haus- und Geschäftsräume
drafts and cheques in hand	Wechsel- und Scheckbestand
due and payable after five years	mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren
economic and monetary situation	wirtschaftliche und monetäre Lage
economic and monetary trends	Wirtschafts- und Währungsentwicklung
error checking and correction logic	Fehlerprüf- und Korrektureinheit
errors and omissions accepted	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
exchange of goods and services	Waren- und Dienstleistungsverkehr
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern
Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
failure mode and effects analysis	Fehlermöglichkeits-und Einflussanalyse
failure mode and effects analysis	Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
failure mode and effects analysis	Ausfalleffektanalyse
fair wear and tear	übliche Abnutzung
finance and accounting	Finanz- und Rechnungswesen
fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen
fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden
fixtures and fittings	Betriebs- und Geschäftsausstattung
fixtures and fittings	Einbauten und Zubehör
for information only and without responsibility	unverbindlich
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
foreign coins and notes	ausländische Sorten
foreign notes and coins	Sorten
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
free of capture and seizure clause	Beschlagnahmeklausel
freight and insurance paid to	versichert bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
furniture and fittings	Betriebs- und Geschäftsausstattung
gain and loss account	Gewinn- und Verlustkonto
General Agreement on Tariffs and Trade	GATT-Abkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Abkommen, das von 1947 bis 1994 die Regeln für den internationalen Handel festlegte, heute WTO, GATT)
give and bequeath	jdm etw. vermachen
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
goods and chattels	Hab und Gut
Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
household and personal effects	Hausrat
identifiable assets and liabilities	feststellbare Aktiva und Passiva
identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen
if-and-only-if Statement	Genau-dann-wenn-Aussage
if and to the extent to which	wenn und soweit
imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
in fact and in law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
in good order and condition	in gutem Zustand
in good order and condition	in einwandfreiem Zustand
incentive and reward system	Anreiz- und Belohnungssystem
income and expenditure	Aufwendungen und Erträge
income and expenditure items	Aufwands- und Ertragsposten
income from agriculture and forestry	Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft
income from shares and other variable-yield securities	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
industrial and provident society	Wirtschaftsgenossenschaft
industrial and provident society	Konsumgenossenschaft
information and communication function	Informations- und Kommunikationsfunktion
information and communication function	Informations- und Kommunikations-funktion
information and communication process	Informations- und Kommunikationsprozess
information and communication process	Informations- und Kommunikations-prozess
information and communication system	Informations- und Kommunikationssystem
information and communication system	Informations- und Kommunikations-system
information and communication technology	Informations- und Kommunikations-technologie
insurance of ship and cargo	Versicherung von Schiff und Ladung
interest payable and similar charges	Zinsen und ähnliche Aufwendungen
interest payable and similar charges	Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen
interest receivable and similar income	Zinserträge und ähnliche Erträge
Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
investment in plant and equipment	Anlageinvestitionen
joint and several	gesamtschuldnerisch
jointly and severally liable	gesamtschuldnerisch haftend
judgments concerning the opening and course of the proceedings	Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens
just and equitable	recht und billig
just and reasonable	gerecht und zumutbar
landlord and tenant	Grundherr und Pächter
law of cause and effect	Gesetz von Ursache und Wirkung
law of supply and demand	Gesetz von Angebot und Nachfrage
leakage and breakage	Leckage und Bruch
line-and-staff organization	Stab/Linienorganisation
load and store	laden und speichern
loans to trade and industry	gewerbliche Darlehen
loss by rust and oxidation	Schaden durch Rost und Oxydierung
maintenance and repair	Instandhaltung
management and control	Leitung und Kontrolle
manufacturing information and control system	Fertigungsinformations-und -Steuerungssystem
manufacturing information and control system	Fertigungsinformations- und -Steuerungssystem
members and shareholders	Gesellschafter oder Mitglieder
misunderstandings and disputes	Missverständnisse und Streitigkeiten
money and capital market	Kreditmarkt
money and capital market	Geld- und Kapitalmarkt
money at call and short notice	Geld auf Abruf
must be complete and precise	müssen vollständig und genau sein
null and void	ungültig
null and void	nichtig
of average kind and quality	von mittlerer Art und Güte
of commerce and industry	des Handels und der Industrie
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
operate day and night	rund um die Uhr arbeiten
organization and methods	Untersuchung der Büroeffizienz
overs and shorts	Konto für unklare Posten
penny-wise and pound-foolish	sparsam im kleinen und doch verschwenderisch
Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
positive and negative translation differences	positive und negative Umrechnungsdifferenzen
principal and interests	Kapital und Zinsen
private and confidential	streng vertraulich
process planning and control	Produktionsplanung und -Steuerung
profit and loss account	Gewinn- und Verlustkonto
profit-and-loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
profits and losses	Gewinne und Verluste
programme evaluation and review technique	P.E.R.T.
proportion of capital and reserves	Teil des Eigenkapitals
provisions for other risks and charges	andere Rückstellungen
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
purchase and sale	Ein- und Verkauf
put and call	Stellagegeschäft
quiet and peaceful	ruhig und friedlich
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
raw materials and consumables	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
read out and approved	vorgelesen und genehmigt
receipts and expenditures	Einnahmen und Ausgaben
receiver and manager	Treuhänder und Geschäftsführer
remitting and collecting banks	Einreicher- und Inkassobanken
to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
rescue and restructuring guidelines for State Aid	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
research and development	Forschung & Entwicklung
research and development activities	Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten
research and development company	Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft
research and development fund	Forschungs- und Entwicklungsfond
right and left hand chart	Zweihanddiagramm
rights of appointment and removal	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
riot and civil commotion	Aufruhr und Unruhen
safe and sound	wohlbehalten
savings and loan association	Spar- und Darlehnskasse
scale of charges and fees	Gebührenordnung
send and receive unit	Sende- und Empfangseinheit
set-off between assets and liabilities	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
simply and safely	sicher und einfach adv.
small and medium-sized companies	kleine und mittlere Gesellschaften
store and forward	Speichern und Weiterbefördern
store and forward switching	Speichervermittlung
structure of ownership and control	Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle
subject-matter and scope of secured rights	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
sue and labour clause	Schadenminderungsklausel
Sundays and public holidays	Sonn- und Feiertage
supply of jigs and tools	Werkzeugausgabe
supply of jigs and tools	Werkzeuganlieferung
terms and conditions	Geschäftsbedingungen
the interests and problems of the buyer	die Interessen und Probleme des Käufers
then and there	sofort und auf der Stelle
time and attendance terminal	Zeiterfassungsendgerät
time and attendance terminal	Zeiterfassungsgerät
time and job card	Arbeitslohnkarte
time and motion measurement system	System vorbestimmter Zeiten
time and motion study	Zeit- und Bewegungsstudium
time and motion study	Zeit- und Bewegungstudie
time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Studie
time and motion study	Zeit- und Bewegungsstudie
time and motion study	Arbeitsablaufstudie
time and motion study man	Arbeitstechniker
town and country planning	Stadt- und Landesplanung
trade and industry	Handel und Industrie
trial and error	Versuch und Irrtum
trial and error procedure	Probierverfahren
true and fair view	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
unconditional and definite	bestimmt und unbedingt
user identification and verification	Benutzererkennung und -Überprüfung
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
wage and price control	Lohn- und Preiskontrolle
wait-and-see attitude	abwartende Haltung
to withdraw on just and proper grounds	aus wichtigem Grund kündigen
words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen