DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Business containing an | all forms | exact matches only
GermanEnglish
a) allgemeine Vorrechtegeneral rights of preference
a) allgemeine Vorrechtegeneral preferential claims
a Kontoon account
a) Mit-Konkursverwalterjoint liquidator
a) Mit-Konkursverwalterco-liquidator
alle gehören der Gewerkschaft anclosed shop
amtliche Kursnotierung an der Börseofficial quotation
an Bordon board
an Bord des Schiffeson board the vessel
an Bord eines Schiffesaboard a ship
an Bord eines Schiffesaboard an ship (oder für beide: craft)
an Bord gehengo aboard
an Bord verladenload on board
an dedem anderen Ortat such other place
an dem bestimmbaren Datumon the date determinable
an dem Bestimmungsortat the destination
an dem die Frist abläuftthe date of expiration
an dem Ladeplatzat the loading berth
an den Aussteller zurückrefer to drawer
an den Verbraucher gerichtete Werbungconsumer advertising
an der Arbeitin the work
an der Börse geführte Aktienlisted stocks
an der Börse zugelassener Angestellterauthorized clerk
an der Kasseover the counter
an der Schiffsanlegestelleon the wharf
an derselben Stelleon the very spot
an die Börse gehengo public
an die Ehre appellierenappeal to sb's honour
an die Hand gebenmake sth. available (Andrey Truhachev)
an die Hand gebenmake available (Andrey Truhachev)
an die Order zahlen vonpay to the order of
an die Stelle treten vontake the place of
an einem Geschäft beteiligtengaged in a business
an einem Geschäft beteiligt seinhave a hand in a business
an einen Drittento a third party
an einen Index gebundene Anleiheindex loan
an einer Konferenz teilnehmenattend a meeting
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagenofficially listed on an official stock exchange
an erster Stelletop priority
an erster Stelle stehenrank first
an falsche Stelle setzenmisplace
an Order zahlbarpayable to order
an Prinzipien festhaltendadherent to principles
an seiner Stellein his stead
an sich gefährliches Gutgoods dangerous in themselves
an Stelle vonin lieu thereof
an wen immer es angehtto whom it may concern
an Wert verlierenlose in value
an Zahl übertreffenoutnumber
Angebot an Arbeitskräftenmanpower supply
Angebot an Arbeitskräftensupply of labour
Angebot an Arbeitskräftenlabour supply
Anhang an einem Wechselallonge
anknüpfend an unseren letzten Brieffollowing up our last letter (Andrey Truhachev)
Anteil an der Firmashare in the company
Anteil an der Firmashare in the business
Anteil an einem Goldbergwerkshare in a gold mine
Anteil an einer oHGshare in a partnership
Anteil der Alten an der Bevölkerungaged population
Anteil der Arbeiter an der Bevölkerungworking population
Anteil der Kinder an der Bevölkerungchild population
arm an Mineralienpoor in minerals
Aufwand an Mannjahrenman year's effort
Ausfall an Arbeitsvolumenlabour slack
Ausfall an Produktionloss of production
ausgestellt an den Absenderissued to the consignor
Ausschüttung an die Aktionäredistribution to shareholders
Bedarf an Zahlungsmittelncurrency requirements
benannter Lieferort an der Grenzenamed place of delivery at frontier
berichtend anreporting to
Bestand an Diskontwechselndiscount holdings
Beteiligung an einem Geschäftinvestment in a business
Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerbento acquire holdings in other undertakings
"Bulle" an der Börsebull
das Eigentum an der Warethe property in the goods
das Höchstmaß an Hilfeleistungthe maximum possible assistance
das Höchstmaß an möglicher Unterstützungthe maximum possible guidance
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vorspecial rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die Gefahr von Schäden an der Warethe risk of damage to the goods
die in A.2 vorgesehenen Dokumentethe documents contemplated in A.2
die Ware wird an Bord des Schiffes verbrachtthe goods are placed on board
Dienstleistungen an den Bürgerservices to the public
Dienstleistungen an den Einzelhändlerservices to the retailer
Dienstleistungen an den Verbraucherservices to the consumer
direkt an die Adresse vondirect to the address of
E/A-GerätI/O device
Effektenhändler an der Börsejobber
Eigentum an einer Wareproperty in goods
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmusternindustrial property
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstandreservation of ownership on a pledge
ein reiches Angebot an Warea wide variety of goods
eine Auswahl an Produktena range of products
eine Auswahl an Produktena choice of products
eine Hypothek an einem Grundstück bestellento contract a mortgage in respect of immovable property
Einführung von Aktien an der Börseintroduction of shares
Eintritt der Fälligkeit anfrom the due date
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmenincome from shares in affiliated undertakings
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmenvalue re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
frei an Bordfree on board (FOB)
freigegeben an den Bezogenenreleased to the drawee
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellento contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
Gefahr von Schäden an der Warethe risk of damage to the goods
gehören drei Kategorien anare of three kinds
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeitcommercial rental to the public
Gewöhnung an das Klimaacclimatization
Grad an Genauigkeitgrade of accuracy
Grad an Genauigkeitdegree of accuracy
Grad an Qualitätgrade of quality
große Auswahl an Warevariety of goods
Großhändler an der Börsejobber
Grundschulden an Grundstückenland charges in respect of immovable property
"Hirsch" an der Börsestag
Idee an sich reißenseize an idea
in Artikel A.3 vorgesehenprovided for in article A.3
Jahresmeldung an das Handelsgerichtannual return
kann an die Stelle von ... gesetzt werdencan be substituted for ...
Kapitalzuführung an eine Gesellschaftcontribution to a company
knapp an Geldshort of money
knapp an Geldscant of money
knapp an Kapitalshort of capital
Knappheit an Arbeitsplätzenshortage of jobs
Knappheit an Arbeitsplätzenscarcity of jobs
Knappheit an Arbeitsplätzenlack of jobs
Knappheit an Arbeitsplätzenjob shortage
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen istco-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kosten der Verbringung an Landwharfage charges
Kredit an Privatpersonenprivate credit
Kreditbrief an eine bestimmte Bankdirect letter of credit
Laden an der Eckecorner shop
Lieferung an die Türdoor delivery
Mangel an Achtungabsence of respect
Mangel an Anerkennungwant of appreciation
Mangel an Arbeitskräftenmanpower bottleneck
Mangel an Arbeitskräftenshortage of labour
Mangel an Arbeitskräftenstaff shortage
Mangel an Arbeitskräftenlabour shortage
Mangel an Arbeitsplätzenshortage of jobs
Mangel an ausreichender Informationinadequate information
Mangel an Bargeldcash shortage
Mangel an Barmittelnlack of funds
Mangel an Einfällenscarcity of ideas
Mangel an etwasshort of sth.
Mangel an Facharbeiternscarcity of skilled labour
Mangel an frischer Luftlack of fresh air
Mangel an Geldwant of money
Mangel an Geldlack of money
Mangel an Geschicklichkeitlack of skill
Mangel an Informationlack of information
Mangel an Kapitalwant of capital
Mangel an Kapitalwant of funds
Mangel an Kapitallack of capital
Mangel an Mittelnlack of means
Mangel an ordentlicher Fürsorgelack of proper care
Mangel an Rohstoffenwant of raw material
Mangel an Rücksichtthoughtlessness
Mangel an Verständnislack of understanding
Mangel an Vertrauenwant of confidence
Mangel an Vitaminenlack of vitamins
Mangel an Vorsorgeimprovidence
Markt an der Grenze der Legalitätgray market
Menge an Arbeitquantity of work
nicht an Gewerkschaft gebundenopen shop
nicht an Ordernot to order
nichtig von Anfang anvoid from the beginning
nur an Wiederverkäufer verkaufensell to the trade only
oder an dessen Orderor to his order
p.A. wohnt zur Zeit beicare of (...)
Provision an Obervertreter oder Großhändleroverriding commission
Regierung zahlt Prämien an Exporteuregovernment pays bounties to exporters
Regierung zahlt Prämien an Exporteureour government pays bounties to exporters
Schaden an der Waredamage to the goods
Schmiergeld an Vorarbeiterkickback
Schmiergeld an Vorgesetztekickback
Schriftart AOCR A font
Schuldverschreibung an Orderpromissory not to order
Schuldverschreibung an Orderdebenture to order
sich an das Gesetz haltenabide by the law
sich an den Vertrag haltenabide by the contract
sich an die Regeln haltenabide by the rules
sich an die Vorschrift haltenabide by the regulation
sich an eine Entscheidung haltenabide by a ruling
sich an eine Entscheidung haltenabide by a decision
sich an eine Frist haltenadhere to a time limit
sich an eine Person erinnernremember a person
sich an einen Vertrag haltenabide by a contract
sollten nicht versandt werden anshould not be consigned to
teilnehmen antake an active part in
Teilnehmer an einem Wettbewerbcontestant
um die Ware an Bord zu verladenin order to load the goods on board
Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen stehtundertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
Verfall des Grundstücks an den Gläubigerforeclosure
Vergnügen finden anenjoy
Verkauf an der Haustürdoorstep sale
Verladung an Bordshipment on board
Verladung an Bordloading on board
Verladung an Deckshipment on deck
Verlängerungsstück an Wechselallonge
Versendung der Ware an diesen Ortdispatching the goods to that place
von Anfang anfrom the outset
von Anfang an nichtigvoid from the beginning
von dem Augenblick anfrom that moment
von dem Tag anfrom the date
von dem Zeitpunkt anfrom the time when
von Eintritt der Fälligkeit anfrom the due date
vorherige Nachricht an den Begünstigtenprior notice to the beneficiary
Vorrat an freien Arbeitskräftenpool of labour
Vorrat an Ölsupply of oil
wenden Sie sich an den Ausstellerrefer to drawer
wenn Sie knapp an Ware sindwhen you are in short supply
wir verkaufen nur an Wiederverkäuferwe sell to the trade only
wir wenden sie täglich anwe use them every day
wir wenden uns an die Versichererwe will take the matter up with the insurers
wir werden an der Messe teilnehmenwe will attend the fair
zahlbar an unspayable to us
zahlbar an Überbringerpayable to bearer
zahlen Sie an der Kassepay at the cash desk
zahlen Sie diesen Scheck an mich selbstpay self
Zahlungsauftrag Dauerauftrag an e-e Bankbanker order
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiffdelivery dates to the vessel
zurück an den Ausstellerrefer to drawer (e-s nicht eingelösten Schecks)
Zuschlag an Meistbietendensale to the highest bidder
Zuweisung an die Reservenallocation to reserves
zwecks Auslieferung an einen Bezogenenfor delivery to a drawee
Überangebot an Arbeitskräftenoversupply of labour
Überangebot an Arbeitskräftenexcess supply of labour
Überfluss an Arbeitskräftenabundance of labour
Überfluss an Mittelnabundance of funds
Übergabe an den Käuferdelivery to the buyer
Überhang an Arbeitbacklog of work
Überhang an Aufträgenbacklog of orders
Überschuss an Arbeitskräftenmanpower surplus
Überschuß an Arbeitskräftenlabour surplus