Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Arabic
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
Business
containing
an
|
all forms
|
exact matches only
German
English
a
) allgemeine Vorrechte
general rights of preference
a
) allgemeine Vorrechte
general preferential claims
a
Konto
on account
a
) Mit-Konkursverwalter
joint liquidator
a
) Mit-Konkursverwalter
co-liquidator
alle gehören der Gewerkschaft
an
closed shop
amtliche Kursnotierung
an
der Börse
official quotation
an
Bord
on board
an
Bord des Schiffes
on board the vessel
an
Bord eines Schiffes
aboard a ship
an
Bord eines Schiffes
aboard an ship
(oder für beide: craft)
an
Bord gehen
go aboard
an
Bord verladen
load on board
an
dedem anderen Ort
at such other place
an
dem bestimmbaren Datum
on the date determinable
an
dem Bestimmungsort
at the destination
an
dem die Frist abläuft
the date of expiration
an
dem Ladeplatz
at the loading berth
an
den Aussteller zurück
refer to drawer
an
den Verbraucher gerichtete Werbung
consumer advertising
an
der Arbeit
in the work
an
der Börse geführte Aktien
listed stocks
an
der Börse zugelassener Angestellter
authorized clerk
an
der Kasse
over the counter
an
der Schiffsanlegestelle
on the wharf
an
derselben Stelle
on the very spot
an
die Börse gehen
go public
an
die Ehre appellieren
appeal to sb's honour
an
die Hand geben
make
sth.
available
(
Andrey Truhachev
)
an
die Hand geben
make available
(
Andrey Truhachev
)
an
die Order zahlen von
pay to the order of
an
die Stelle treten von
take the place of
an
einem Geschäft beteiligt
engaged in a business
an
einem Geschäft beteiligt sein
have a hand in a business
an
einen Dritten
to a third party
an
einen Index gebundene Anleihe
index loan
an
einer Konferenz teilnehmen
attend a meeting
an
einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
officially listed on an official stock exchange
an
erster Stelle
top priority
an
erster Stelle stehen
rank first
an
falsche Stelle setzen
misplace
an
Order zahlbar
payable to order
an
Prinzipien festhaltend
adherent to principles
an
seiner Stelle
in his stead
an
sich gefährliches Gut
goods dangerous in themselves
an
Stelle von
in lieu thereof
an
wen immer es angeht
to whom it may concern
an
Wert verlieren
lose in value
an
Zahl übertreffen
outnumber
Angebot
an
Arbeitskräften
manpower supply
Angebot
an
Arbeitskräften
supply of labour
Angebot
an
Arbeitskräften
labour supply
Anhang
an
einem Wechsel
allonge
anknüpfend
an
unseren letzten Brief
following up our last letter
(
Andrey Truhachev
)
Anteil
an
der Firma
share in the company
Anteil
an
der Firma
share in the business
Anteil
an
einem Goldbergwerk
share in a gold mine
Anteil
an
einer oHG
share in a partnership
Anteil der Alten
an
der Bevölkerung
aged population
Anteil der Arbeiter
an
der Bevölkerung
working population
Anteil der Kinder
an
der Bevölkerung
child population
arm
an
Mineralien
poor in minerals
Aufwand
an
Mannjahren
man year's effort
Ausfall
an
Arbeitsvolumen
labour slack
Ausfall
an
Produktion
loss of production
ausgestellt
an
den Absender
issued to the consignor
Ausschüttung
an
die Aktionäre
distribution to shareholders
Bedarf
an
Zahlungsmitteln
currency requirements
benannter Lieferort
an
der Grenze
named place of delivery at frontier
berichtend
an
reporting to
Bestand
an
Diskontwechseln
discount holdings
Beteiligung
an
einem Geschäft
investment in a business
Beteiligungen
an
anderen Unternehmen erwerben
to
acquire holdings in other undertakings
"Bulle"
an
der Börse
bull
das Eigentum
an
der Ware
the property in the goods
das Höchstmaß
an
Hilfeleistung
the maximum possible assistance
das Höchstmaß
an
möglicher Unterstützung
the maximum possible guidance
die besonderen Vorrechte
an
beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor
special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die Gefahr von Schäden
an
der Ware
the risk of damage to the goods
die in
A
.2 vorgesehenen Dokumente
the documents contemplated in A.2
die Ware wird
an
Bord des Schiffes verbracht
the goods are placed on board
Dienstleistungen
an
den Bürger
services to the public
Dienstleistungen
an
den Einzelhändler
services to the retailer
Dienstleistungen
an
den Verbraucher
services to the consumer
direkt
an
die Adresse von
direct to the address of
E/
A
-Gerät
I/O device
Effektenhändler
an
der Börse
jobber
Eigentum
an
einer Ware
property in goods
Eigentum
an
Patenten und Gebrauchsmustern
industrial property
Eigentumsvorbehalt
an
dem Sicherungsgegenstand
reservation of ownership on a pledge
ein reiches Angebot
an
Ware
a wide variety of goods
eine Auswahl
an
Produkten
a range of products
eine Auswahl
an
Produkten
a choice of products
eine Hypothek
an
einem Grundstück bestellen
to
contract a mortgage in respect of immovable property
Einführung von Aktien
an
der Börse
introduction of shares
Eintritt der Fälligkeit
an
from the due date
Erträge aus Anteilen
an
verbundenen Unternehmen
income from shares in affiliated undertakings
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile
an
verbundenen Unternehmen
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
frei
an
Bord
free on board
(FOB)
freigegeben
an
den Bezogenen
released to the drawee
für eine Forderung eine Hypothek
an
einem Grundstück bestellen
to
contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
Gefahr von Schäden
an
der Ware
the risk of damage to the goods
gehören drei Kategorien
an
are of three kinds
gewerbliche Vermietung
an
die Öffentlichkeit
commercial rental to the public
Gewöhnung
an
das Klima
acclimatization
Grad
an
Genauigkeit
grade of accuracy
Grad
an
Genauigkeit
degree of accuracy
Grad
an
Qualität
grade of quality
große Auswahl
an
Ware
variety of goods
Großhändler
an
der Börse
jobber
Grundschulden
an
Grundstücken
land charges in respect of immovable property
"Hirsch"
an
der Börse
stag
Idee
an
sich reißen
seize an idea
in Artikel
A
.3 vorgesehen
provided for in article A.3
Jahresmeldung
an
das Handelsgericht
annual return
kann
an
die Stelle von ... gesetzt werden
can be substituted for ...
Kapitalzuführung
an
eine Gesellschaft
contribution to a company
knapp
an
Geld
short of money
knapp
an
Geld
scant of money
knapp
an
Kapital
short of capital
Knappheit
an
Arbeitsplätzen
shortage of jobs
Knappheit
an
Arbeitsplätzen
scarcity of jobs
Knappheit
an
Arbeitsplätzen
lack of jobs
Knappheit
an
Arbeitsplätzen
job shortage
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung
an
einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kosten der Verbringung
an
Land
wharfage charges
Kredit
an
Privatpersonen
private credit
Kreditbrief
an
eine bestimmte Bank
direct letter of credit
Laden
an
der Ecke
corner shop
Lieferung
an
die Tür
door delivery
Mangel
an
Achtung
absence of respect
Mangel
an
Anerkennung
want of appreciation
Mangel
an
Arbeitskräften
manpower bottleneck
Mangel
an
Arbeitskräften
shortage of labour
Mangel
an
Arbeitskräften
staff shortage
Mangel
an
Arbeitskräften
labour shortage
Mangel
an
Arbeitsplätzen
shortage of jobs
Mangel
an
ausreichender Information
inadequate information
Mangel
an
Bargeld
cash shortage
Mangel
an
Barmitteln
lack of funds
Mangel
an
Einfällen
scarcity of ideas
Mangel
an
etwas
short of sth.
Mangel
an
Facharbeitern
scarcity of skilled labour
Mangel
an
frischer Luft
lack of fresh air
Mangel
an
Geld
want of money
Mangel
an
Geld
lack of money
Mangel
an
Geschicklichkeit
lack of skill
Mangel
an
Information
lack of information
Mangel
an
Kapital
want of capital
Mangel
an
Kapital
want of funds
Mangel
an
Kapital
lack of capital
Mangel
an
Mitteln
lack of means
Mangel
an
ordentlicher Fürsorge
lack of proper care
Mangel
an
Rohstoffen
want of raw material
Mangel
an
Rücksicht
thoughtlessness
Mangel
an
Verständnis
lack of understanding
Mangel
an
Vertrauen
want of confidence
Mangel
an
Vitaminen
lack of vitamins
Mangel
an
Vorsorge
improvidence
Markt
an
der Grenze der Legalität
gray market
Menge
an
Arbeit
quantity of work
nicht
an
Gewerkschaft gebunden
open shop
nicht
an
Order
not to order
nichtig von Anfang
an
void from the beginning
nur
an
Wiederverkäufer verkaufen
sell to the trade only
oder
an
dessen Order
or to his order
p.
A
.
wohnt zur Zeit bei
care of
(...)
Provision
an
Obervertreter oder Großhändler
overriding commission
Regierung zahlt Prämien
an
Exporteure
government pays bounties to exporters
Regierung zahlt Prämien
an
Exporteure
our government pays bounties to exporters
Schaden
an
der Ware
damage to the goods
Schmiergeld
an
Vorarbeiter
kickback
Schmiergeld
an
Vorgesetzte
kickback
Schriftart
A
OCR A font
Schuldverschreibung
an
Order
promissory not to order
Schuldverschreibung
an
Order
debenture to order
sich
an
das Gesetz halten
abide by the law
sich
an
den Vertrag halten
abide by the contract
sich
an
die Regeln halten
abide by the rules
sich
an
die Vorschrift halten
abide by the regulation
sich
an
eine Entscheidung halten
abide by a ruling
sich
an
eine Entscheidung halten
abide by a decision
sich
an
eine Frist halten
adhere to a time limit
sich
an
eine Person erinnern
remember a person
sich
an
einen Vertrag halten
abide by a contract
sollten nicht versandt werden
an
should not be consigned to
teilnehmen
an
take an active part in
Teilnehmer
an
einem Wettbewerb
contestant
um die Ware
an
Bord zu verladen
in order to load the goods on board
Unternehmen, das
an
der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
Verfall des Grundstücks
an
den Gläubiger
foreclosure
Vergnügen finden
an
enjoy
Verkauf
an
der Haustür
doorstep sale
Verladung
an
Bord
shipment on board
Verladung
an
Bord
loading on board
Verladung
an
Deck
shipment on deck
Verlängerungsstück
an
Wechsel
allonge
Versendung der Ware
an
diesen Ort
dispatching the goods to that place
von Anfang
an
from the outset
von Anfang
an
nichtig
void from the beginning
von dem Augenblick
an
from that moment
von dem Tag
an
from the date
von dem Zeitpunkt
an
from the time when
von Eintritt der Fälligkeit
an
from the due date
vorherige Nachricht
an
den Begünstigten
prior notice to the beneficiary
Vorrat
an
freien Arbeitskräften
pool of labour
Vorrat
an
Öl
supply of oil
wenden Sie sich
an
den Aussteller
refer to drawer
wenn Sie knapp
an
Ware sind
when you are in short supply
wir verkaufen nur
an
Wiederverkäufer
we sell to the trade only
wir wenden sie täglich
an
we use them every day
wir wenden uns
an
die Versicherer
we will take the matter up with the insurers
wir werden
an
der Messe teilnehmen
we will attend the fair
zahlbar
an
uns
payable to us
zahlbar
an
Überbringer
payable to bearer
zahlen Sie
an
der Kasse
pay at the cash desk
zahlen Sie diesen Scheck
an
mich selbst
pay self
Zahlungsauftrag
Dauerauftrag
an
e-e
Bank
banker order
Zeitpunkt der Lieferung
an
das Schiff
delivery dates to the vessel
zurück
an
den Aussteller
refer to drawer
(e-s nicht eingelösten Schecks)
Zuschlag
an
Meistbietenden
sale to the highest bidder
Zuweisung
an
die Reserven
allocation to reserves
zwecks Auslieferung
an
einen Bezogenen
for delivery to a drawee
Überangebot
an
Arbeitskräften
oversupply of labour
Überangebot
an
Arbeitskräften
excess supply of labour
Überfluss
an
Arbeitskräften
abundance of labour
Überfluss
an
Mitteln
abundance of funds
Übergabe
an
den Käufer
delivery to the buyer
Überhang
an
Arbeit
backlog of work
Überhang
an
Aufträgen
backlog of orders
Überschuss
an
Arbeitskräften
manpower surplus
Überschuß
an
Arbeitskräften
labour surplus
Get short URL