| English | Russian |
| adopt an amendment | принимать поправку (Denis Lebedev) |
| adopt an amendment to | принять поправку к |
| All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| alterations and amendments | изменения, дополнения и поправки (to vbadalov) |
| alterations and amendments to a contract | изменения и поправки к контракту |
| amendment and restatement agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции (andrew_egroups) |
| amendment and restatement agreement | соглашение о внесении поправок и изменений (felog) |
| Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| amendment costs | расходы по внесению поправок (статья в договоре tarantula) |
| amendment letter | письмо об изменениях (приложение к ранее заключённому договору owant) |
| amendment of substance | поправка по существу вопроса |
| amendment on a point of form | редакционная поправка |
| amendment on point of form | редакционная поправка |
| amendment to a contract | поправка к контракту |
| amendment to contract | допсоглашение к контракту (Telepnev) |
| amendment to the agreement | дополнение к соглашению (D. Zolottsev) |
| amendment to the contract | дополнение к договору (D. Zolottsev) |
| amendments and modifications | изменения и дополнения (to Nyufi) |
| amendments of a purely administrative nature | изменения чисто технического характера (Alexander Matytsin) |
| any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| company amendment | расширение компании |
| conforming amendments | соответствующие изменения (Clauses 33 (Notices), 35 (Partial Invalidity), 39 (Counterparts), 41 (Enforcement) and 42 (Special provisions regarding enforcement under the laws of Spain) of the Original Revolving Facility Agreement shall be deemed incorporated in this Amendment Agreement (with such conforming amendments as the context requires) as if set out herein with each reference to "Finance Document", "the Finance Documents" or this "Agreement" being deemed to be a reference to this Amendment Agreement. Viacheslav Volkov) |
| Deed of Amendments | соглашение о внесении поправок (paralex) |
| Deed of Amendments | договор о внесении поправок (paralex) |
| Deed of Amendments | договор о внесении изменений (paralex) |
| Deed of Amendments | соглашение о внесении изменений (paralex) |
| Deed of Novation, Amendment and Restatement | Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции (inplus) |
| draft amendment | проект поправки (DAM) |
| executive order of amendment | распоряжение о внесении поправки |
| insert amendments in | вносить изменения в |
| introduction of amendments to | внесение изменений в (Ying) |
| lose an amendment | отклонять поправку |
| make amendments | вносить изменения (Johnny Bravo) |
| make amendments in | вносить изменения в |
| move an amendment | вносить поправку |
| post-effective amendment | поправка, вступающая в силу постфактум (SvEl) |
| proposed amendment | предложенная поправка |
| reject an amendment | отклонять поправку |
| related amendments | соответствующие поправки (irinaloza23) |
| treaty amendment | внесение поправки в договор |
