Terms for subject Business containing affaire

French	Russian
affaire chaude	выгодная сделка (mayay4ik)
les affaires reprennent	деловая активность возобновляется (vleonilh)
agent d'affaires	посредник-консультант (оказывает предприятиям разнообразные услуги: юридические, рекламные, информационные и пр.)
apporteur d'affaires	источник потенциальных клиентов (http://protectfuel.com/en/become-a-distributor heffalump)
bonus sur le chiffre d'affaires	бонус на оборот (traductrice-russe.com)
cabinet d'affaires	деловая юридическая контора (vleonilh)
cabinet d'affaires	деловая юридическая фирма (vleonilh)
cabinet d'affaires	деловая адвокатская контора (vleonilh)
cabinet d'avocat d'affaires	деловая адвокатская фирма (vleonilh)
cabinet d'avocat d'affaires	деловая юридическая фирма (vleonilh)
cabinet d'avocat d'affaires	деловая юридическая контора (vleonilh)
cabinet d'avocat d'affaires	деловая адвокатская контора (vleonilh)
carrière dans les affaires	карьера в бизнесе (Alex_Odeychuk)
centre d'affaires	бизнес-центр (vleonilh)
centre d'affaires multi-services	бизнес-центр с комплексом услуг (vleonilh)
centre d'affaires multiservices	бизнес-центр с комплексом услуг (vleonilh)
c'est une affaire	Это удачная покупка! (NickMick)
c'est une bonne affaire	это выгодная покупка (для покупателя vleonilh)
c'est une bonne affaire	это выгодная сделка (для продавца vleonilh)
cette affaire rapporte	это дело даёт прибыль (vleonilh)
cette affaire rapporte	это дело приносит прибыль (vleonilh)
cette affaire rapporte	это дело приносит доход (vleonilh)
cette affaire rapporte	это предприятие даёт прибыль (vleonilh)
cette affaire rapporte	это предприятие приносит прибыль
cette affaire rapporte	это предприятие приносит доход
cette affaire rapporte	это предприятие приносит (vleonilh)
cette affaire rapporte	это предприятие даёт доход (vleonilh)
cette affaire rapporte	это дело даёт доход (vleonilh)
chiffre d'affaires	выручка от реализации (в бухгалтерской отчетности vleonilh)
chiffre d'affaires	товарооборот (у торгового посредника vleonilh)
chiffre d'affaires	торговый оборот (vleonilh)
chiffre d'affaires annuel	годовой оборот (vleonilh)
chiffre d'affaires hors taxes	торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость (vleonilh)
chiffre d'affaires net	чистая выручка от реализации (vleonilh)
chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses	торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость (vleonilh)
chiffre d'affaires toutes taxes comprises	торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость
chiffre d'affaires à l'exportation	оборот по экспорту (vleonilh)
chute des affaires	спад деловой активности (vleonilh)
classe affaires en avion	бизнес-класс (vleonilh)
classer une affaire	закрыть дело (действие судебных, полицейских органов)
Comité aux affaires sociales	Комитет социальной защиты населения (kee46)
conclure une affaire	заключать сделку (vleonilh)
conduire les affaires	заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk)
conduire les affaires	вести дела (Alex_Odeychuk)
conduire les affaires	вести бизнес (Alex_Odeychuk)
conduite generale des affaires d'une entreprise	общее руководство деятельностью
conduite générale des affaires d'une entreprise	общее руководство деятельностью (vleonilh)
créer des affaires	осуществлять предпринимательскую деятельность (vleonilh)
créer une affaire	открывать дело (vleonilh)
créer une affaire	заводить дело (vleonilh)
dans les affaires	в бизнесе (Alex_Odeychuk)
donner une suite à une affaire	давать ход делу (vleonilh)
droit des affaires	предпринимательское право (vleonilh)
droit des affaires	хозяйственное право (vleonilh)
emporter l'affaire	получить заказ (vleonilh)
engager des capitaux dans une affaire	вкладывать средства в дело (vleonilh)
etre dans Les affaires	заниматься бизнесом
expérience des affaires	опыт в делах (vleonilh)
faire aboutir une affaire	доводить дело до конца (vleonilh)
faire son affaire de qch	обеспечивать за свой счёт (расходы vleonilh)
faire son affaire de qch	брать на себя (vleonilh)
faire traîner une affaire	затягивать дело (vleonilh)
gestion de gros chiffres d'affaires	большие обороты (Voledemar)
gestion des affaires courantes d'une entreprise	руководство текущей деятельностью (vleonilh)
investir de l'argent dans une affaire	вкладывать средства в дело (vleonilh)
investir de l'argent dans une affaire	инвестировать средства в дело (vleonilh)
issue d'une affaire	исход дела (vleonilh)
je ne suis pas demandeur sur cette affaire	в этом деле заинтересован не я
je suis sur la piste d'une affaire	y меня намечается одно дело
l'affaire des 140 milliards	дело о ста сорока миллиардах
l'affaire est sur les rails	дело раскручено (vleonilh)
l'affaire suit son cours	дело идёт своим ходом (vleonilh)
la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions	данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов
lancer qn sur une affaire	подключать (кого-л vleonilh)
les affaires reprennent	деловая активность возобновляется
longue carrière dans les affaires	долгая карьера в бизнесе (Alex_Odeychuk)
ma première préoccupation est de régler cette affaire	стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела
mettre de l'argent dans une affaire	инвестировать деньги в дело (vleonilh)
mettre de l'argent dans une affaire	вкладывать деньги в дело (vleonilh)
milieux d'affaires	деловые круги (vleonilh)
ministère des Affaires sociales	Министерство социальных дел (vleonilh)
Ministère des affaires étrangères	МИД
mission d'affaires	командировка
mission d'affaires	деловая поездка
monter des affaires	осуществлять предпринимательскую деятельность (vleonilh)
monter une affaire	организовать дело (vleonilh)
monter une affaire	заводить дело (vleonilh)
mouvement des affaires	деловая активность (vleonilh)
numéro d'affaire	номер дела (на документе, папке)
peu d'empressement à se lancer dans une affaire	нежелание браться за дело (vleonilh)
placer des capitaux dans une affaire	помещать средства в дело (vleonilh)
placer des capitaux dans une affaire	помещать капиталы в дело
placer des capitaux dans une affaire	помещать капиталы в дел (vleonilh)
placer des capitaux dans une affaire	вкладывать средства в дело (vleonilh)
placer des capitaux dans une affaire	вкладывать капиталы в дело (vleonilh)
la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions	данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов (vleonilh)
quartier d'affaires	деловой район (vleonilh)
quartier des affaires	деловой район (vleonilh)
rapports d'affaires	деловые отношения (vleonilh)
ratio stocks/chiffre d'affaires	запасоемкость производства (vleonilh)
relations d'affaires	деловые связи (vleonilh)
reprise des affaires	оживление деловой активности (vleonilh)
régulier en affaires	порядочный в делах
répugnance à se lancer dans une affaire	нежелание браться за дело
réussir en affaires	преуспевать
saisir un tribunal d'une affaire	возбудить дело в суде
saisir un tribunal d'une affaire	обратиться в суд
secteur du tourisme d'affaires	туристический бизнес (elenajouja)
semaine des affaires dans un grana magasin	неделя выгодных покупок
sens des affaires	сноровка в бизнесе
sens des affaires	предпринимательская жилка
sens des affaires	деловитость
toutes affaires cessantes	безотлагательно
un homme d'affaires marocain	марокканский коммерсант (Alex_Odeychuk)
un homme d'affaires marocain	марокканский бизнесмен (Alex_Odeychuk)
un homme d'affaires qui a réussi	преуспевающий бизнесмен
un sens aigu des affaires	деловая хватка (Zukrynka)
une affaire qui rapporte	доходное дело
une affaire qui rapporte	доходное предприятие
une affaire qui rapporte	выгодное предприятие
une affaire qui rapporte	выгодное дело
Ça n'a rien de personnel, ce sont juste les affaires	ничего личного, только бизнес (la_tramontana)
être sur la piste d'une affaire	у кого-л наклёвывается одно дело (vleonilh)