Terms for subject Business containing adjustment

English	Russian
adjustment at year end	корректировка на конец года
adjustment clause	оговорка об урегулировании
adjustment for change	поправка на изменение
adjustment for inflation	поправка на инфляцию
adjustment for seasonal fluctuation	поправка на сезонные колебания
adjustment for seasonal trends	поправка на сезонные колебания
adjustment for trends	поправка на тенденции изменения
adjustment for turnover	поправка на изменение
adjustment form	схема регулирования
adjustment in the price	поправка в цене
adjustment index	индекс выравнивания
adjustment item	уточнённая проводка
adjustment item	скорректированная запись
adjustment of a schedule	корректировка графика
adjustment of benefits	регулирование выгод
adjustment of current prices	регулирование существующих цен
adjustment of current prices	корректировка существующих цен
adjustment of economy	экономическое приспособление
adjustment of figures	корректировка количественных показателей
adjustment of rates	регулирование ставок
adjustment of stocks	корректировка величины запасов
adjustment of sum insured	корректировка застрахованной суммы
adjustment process	процесс регулирования
adjustment to cost-of-living index	регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума
adjustment trigger	спусковой механизм регулирования
adjustment works	пусконаладочные работы (dimock)
adjustments bureau	бюро регулирования
administrative adjustment	административная реорганизация
advice of adjustment	извещение о платеже
after seasonal adjustment	с учётом поправки на сезонные колебания
annual adjustment	годовое регулирование баланса
bonus adjustment fund	фонд премиального поощрения
border tax adjustment	система скидок с таможенных пошлин
bunker adjustment factor	плата за заправку судна топливом (BAF)
claims adjustment	удовлетворение исков
claims adjustment	удовлетворение претензий
claims adjustment	урегулирование претензий
contract price is not subject to adjustment	цена контракта не подлежит корректировке
contract price is subject to adjustment	цена контракта подлежит корректировке
cost of starting- up and adjustment	стоимость выполнения пуско-наладочных работ
cost-of-living adjustment	надбавка на дороговизну
cost-of-living adjustment	индексация в соответствии с показателем стоимости жизни (COLA)
cost-of-living adjustment	индексация по уровню жизни (COLA LyuFi)
cost-of-living adjustment	прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума (COLA)
currency adjustment factor	коэффициент корректировки валютного курса (CAF)
currency adjustment surcharge	надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов (CAS)
downward adjustment	понижательная тенденция
downward adjustment	поправка в сторону понижения
economic adjustment	экономическое приспособление
end-of-year adjustment	корректировка на конец года
exceptional value adjustment	экстраординарная корректировка стоимости
exchange adjustment	поправка на валютный курс
fuel adjustment factor	коэффициент регулировки уровня топлива (FAF)
general average adjustment	распределение общей аварии
general average adjustment	диспаша по общей аварии
index adjustment	корректировка индекса
interest adjustment loan	ссуда с регулируемой ставкой процента
inventory adjustment	доведение запасов до нормального состояния
nominal adjustment	номинальное регулирование
organizational adjustment	организационные перестановки (bigmaxus)
organizational adjustment	организационные изменения (bigmaxus)
premium adjustment	регулирование страхового взноса
price adjustment	корректировка цены
price adjustment	регулирование цены
price adjustment clause	пункт о регулировании цены
price adjustment process	процесс регулирования цена
price adjustment process	процесс регулирования цен
price protection adjustment	компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi)
prior period adjustment	выравнивание баланса за предыдущий период
process of adjustment	процесс установления экономического равновесия
process of adjustment	процесс приспособления к изменившимся условиям
property adjustment order	распоряжение об урегулировании права собственности
quantitative adjustment	количественная поправка
quotation price adjustment	корректировка курсов
reclassification adjustment	корректировка при реклассификации (Rori)
reconciliation and adjustment	сверка и коррекция (translator911)
retroactive wage adjustment	регулирование заработной платы, имеющее обратную силу
risk adjustment	поправка на факторы риска (Alexander Matytsin)
risk adjustment	поправки на факторы риска (Alexander Matytsin)
salary adjustment	регулирование заработной платы
salary adjustment system	система регулирования заработной платы
sliding-scale adjustment	регулирование по скользящей шкале
state price adjustment	государственное урегулирование цен
state price adjustment	государственное регулирование цен
Structural Adjustment Facility	средства для структурной перестройки (SAF)
technical adjustment	техническая корректировка (алешаBG)
technology adjustment	отработка технологии (Anatoli Lag)
Trade Adjustment Assistance	Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими (США, TAA)
upward adjustment	поправка в сторону повышения
valuation adjustment	переоценка
value adjustment	корректировка стоимости
value adjustment account	счёт скорректированной стоимости
value adjustment entry	проводка скорректированной стоимости
value adjustment fund	фонд стабилизации валюты
value adjustments in respect of assets	корректировка стоимости в отношении активов
value adjustments in respect of transferable securities	корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении