| English | Russian |
| activities budget | смета затрат по видам работ |
| activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| activities in public interest | деятельность в интересах общества |
| activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| activities in the public interest | деятельность в интересах общества |
| activities on the project | деятельность по проекту |
| activity accounting | функциональный учёт |
| activity area | территория деятельности (MichaelBurov) |
| Activity Based Costing | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости (ABC 13.05) |
| activity-based management | оценка финансовой эффективности (Alex_Odeychuk) |
| activity cost line | ключевой вид деятельности (Katrin26) |
| activity in the field of | деятельность в области (чего-либо yevsey) |
| Activity owner | инициатор проекта (Yakov F. Yakov F.) |
| Activity owner | исполнитель (Yakov F. Yakov F.) |
| activity ratio | показатель экономической активности |
| activity status | род занятий |
| activity status report | отчёт о состоянии выполнения работ (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| activity test | проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности (Moonranger) |
| advertising activities | рекламная деятельность |
| all activities at his key accounts | все операции с ключевыми клиентами (financial-engineer) |
| analysis of portfolio of activities | анализ портфеля направлений деятельности |
| ancillary activity | вспомогательный вид деятельности и |
| area of activity | территория деятельности (MichaelBurov) |
| arrange social and cultural activities | подготовить общественные и культурные мероприятия |
| art activity | занятия рисованием (Moonranger) |
| associated activity | сопутствующая деятельность (andrew_egroups) |
| axes of activities | направления деятельности (felog) |
| banking activities | банковские операции |
| basis for business activities | основа для деловой активности |
| be engaged in an activity | заниматься какой-л. деятельностью |
| below-the-line activities | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств |
| branch of activities | направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| branch of economic activity | область экономической деятельности |
| broadcasting activities | радиовещание и телевидение |
| brokerage activity | брокерская деятельность |
| building activity | сооружение |
| building activity | строительство |
| business activity | экономическая деятельность |
| business activity | торгово-промышленная деятельность |
| business activity | хозяйственная деятельность |
| business development activities | деятельность по привлечению клиентов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| business, operations or other activities | хозяйственная, коммерческая или иная деятельность (Alexander Matytsin) |
| carry out its activities | осуществлять свою деятельность (Elina Semykina) |
| claim for nonperformance of activity | иск на неисполнение действия |
| clearing activity | взаимный зачёт платежей |
| commercial activities | торговая деятельность |
| commercial activity | торговая деятельность |
| community activities | социальная деятельность (translator911) |
| company ordinary activities | обычная деятельность компании |
| company's ordinary activities | обычная деятельность компании |
| competing activities | конкурентная деятельность (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| conduct activities | вести деятельность (Johnny Bravo) |
| conduct activities | работать (Johnny Bravo) |
| conduct activities | проводить деятельность (Johnny Bravo) |
| contract-based activities | ХД (xmoffx) |
| contract-based activities | хоздоговорная деятельность (xmoffx) |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| cooperate in certain business activities | сотрудничать в определённых деловых сферах |
| customer engagement activity | деятельность, связанная с привлечением клиентов (financial-engineer) |
| customer engagement activity | деятельность по привлечению клиентов (financial-engineer) |
| dampening of economic activity | снижение экономической активности |
| deceleration of economic activity | спад экономической активности |
| decline in business activity | спад деловой активности |
| decrease of business activity | снижение активности бизнеса |
| defense industry activity | оборонно-промышленная деятельность |
| Derivative Activities | производная деятельность (Viacheslav Volkov) |
| discontinuation of activities | прекращение деятельности |
| documents and information activities department | отдел документационного и информационного обеспечения (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| economic activity | торгово-промышленная деятельность |
| economic activity | экономическая активность |
| economic activity | деловая активность |
| economic activity code | коды видов хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| economic activity code | коды видов деятельности (Alexander Matytsin) |
| educational activities | образовательная деятельность |
| engaging in investment activity | участие в инвестиционной деятельности (Alexander Matytsin) |
| enlist ... in activities | привлечь ... к деятельности (directed at ... – ..., направленной на ... / против ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| entity engaged in foreign economic activities | субъект внешнеэкономической деятельности (Nyufi) |
| entrepreneurship activities | предпринимательская деятельность (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| environmental and social activities report | отчёт о социально-ответственном развитии (Japan Alexander Matytsin) |
| expanding activities | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| expanding branch of activity | расширяющаяся область деятельности |
| experience different types of activity | получать опыт в различных видах деятельности |
| express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| financing of foreign economic activity | финансирование внешнеэкономической деятельности |
| firm activity research | исследование деятельности фирмы |
| foreign economic activity | внешнеэкономическая деятельность |
| foreign trade activity | внешнеторговая деятельность |
| fraudulent activities | мошенничество |
| front end activities | подготовительные мероприятия (Orangeptizza) |
| front-line activity | первопроходчество (Viacheslav Volkov) |
| government activity | деятельность правительства |
| horticultural activities | садоводство |
| increase in activity | рост активности (yevsey) |
| increase in activity | усиление активности |
| increase in counterfeit activity | увеличение производства подделок |
| increased activity | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| increasing activities | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| index of economic activity | показатель экономической активности |
| industrial or commercial activity | торгово-промышленная деятельность |
| insurance activities | страховая деятельность |
| juggling activities | совмещение разных дел |
| keep informed of activities | держать нас в курсе дел (dimock) |
| leisure activities | занятие в свободное время |
| leisure activities | занятие на досуге |
| leisure activities | виды досуга |
| lending activities | кредитование |
| lending activities | ссуживание |
| lending activities | одалживание |
| level of activity | уровень деловой активности |
| level of economic activity | уровень экономической активности |
| line of activity | производство продукции определённого типа |
| long-term planning of activity | долгосрочное планирование деятельности |
| loss on ordinary activities | убытки от обычных видов деятельности |
| low business activity | низкий уровень экономической активности |
| low business activity | слабая конъюнктура |
| low economic activity | низкий уровень экономической активности |
| low economic activity | слабая конъюнктура |
| low industrial activity | низкий уровень производственной деятельности |
| main activity | основная деятельность |
| main activity | основная работа |
| main activity | основной род занятий |
| main areas of activity | основные направления деятельности (ABelonogov) |
| main features of our activity | основные аспекты нашей деятельности (Soulbringer) |
| marketing activities | деятельность в области маркетинга |
| normal business activities | обычная хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| normal business activity | обычная хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| objects of activity | предмет деятельности (предприятия, компании, фирмы алешаBG) |
| offshore activities | деятельность офшорных компаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| operating activities | операционная деятельность (investopedia.com YuliaG) |
| ordinary activities | обычные виды деятельности |
| ordinary activities | нормальные показатели |
| organize social activities | организовать общественную работу |
| outdoor activities | деятельность на открытом воздухе |
| outsourced activity | функция компании, переданная на аутсорсинг (Vorbild) |
| passive activity | пассивная деятельность (Alexander Matytsin) |
| pension fund activities | деятельность пенсионного фонда |
| pick-up in economic activity | оживление экономической деятельности |
| place of manufacturing activity | адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции (sankozh) |
| placement activities | деятельность по трудоустройству |
| planned activities | плановая деятельность |
| primary production activities | основная производственная деятельность (translator911) |
| principal activity | основная деятельность |
| principal directions of the company's activity | основные направления деятельности (gennier) |
| productivity of legislative activities | продуктивность законодательной деятельности (yevsey) |
| profit or loss on ordinary activities | прибыль или убыток от обычной деятельности |
| program of economic activities | программа хозяйственной деятельности |
| promotional activities | деятельность по продвижению продукта |
| promotional activities | деятельность по продвижению товара |
| publishing activities | издательская деятельность |
| purposes and scope of activities | цели и предмет деятельности (Nyufi) |
| range activity | масштаб производства |
| range activity | масштаб деятельности |
| range of activities | диапазон деятельности |
| rate of activity | уровень активности |
| regulated activities | регламентированная деятельность (Alexander Matytsin) |
| release of weak and strong aspects of firm activity | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы |
| report on the activities | отчёт о деятельности (of WiseSnake) |
| research activities | научные исследования |
| research and development activities | научно-исследовательские и опытноконструкторские работы |
| reserved activities | второстепенная деятельность (Johnny Bravo) |
| review activities | пересматривать деятельность |
| sales activities | торговая деятельность (translator911) |
| sales activities | деятельность по сбыту |
| sales and marketing activities | торговая и маркетинговая деятельность (translator911) |
| sector of economic activity | сектор экономики |
| self-activity | самодеятельность |
| self-financing activities | виды хозрасчётной деятельности |
| service activities | сервисные работы (dimock) |
| slackening of economic activity | ослабление экономической активности |
| slowdown in economic activity | спад экономической деятельности |
| slowdown in economic activity | спад деловой активности |
| slowdown in economic activity | спад хозяйственной деятельности |
| slowing down of economic activity | спад экономической активности |
| slowing down of economic activity | спад деловой активности |
| social and environmentally beneficial activity | деятельность, выгодная для общества и экологии |
| socially-oriented activities | социально-направленная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented activity | социально-ориентированная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented activity | социально-направленная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented business activities | социально-направленная хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented business activities | социально-направленная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented business activity | социально-ориентированная хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented business activity | социально-направленная деятельность (Alexander Matytsin) |
| socially-oriented business activity | социально-направленная хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| specially polluting activities | виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение |
| sponsored activities | финансируемые мероприятия |
| standartization activities | функции стандартизации (Zhivaya1313) |
| start the vigorous activity | начать активную деятельность (Konstantin 1966) |
| state activity | государственная деятельность |
| survey of economic activity | обследование экономической деятельности |
| T and E activity | повышение квалификации (MichaelBurov) |
| T and E activity | образовательная деятельность (MichaelBurov) |
| T&E activity | повышение квалификации (MichaelBurov) |
| T&E activity | образовательная деятельность (MichaelBurov) |
| terminate its activities on the project | прекращать свою деятельность по проекту |
| the goal and activities of the company | цели и предмет деятельности предприятия (Johnny Bravo) |
| trading activities | торговая деятельность |
| travel company activities | туристическая деятельность (Nyufi) |
| turnaround in economic activity | благоприятное изменение экономической конъюнктуры |
| unethical activities | неэтичные поступки на работе |
| unethical marketing activities | неэтичные маркетинговые ходы (МДА) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения (UNFPA) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА, UNFPA) |
| used for other activities | использованный для другой деятельности |
| viewing activities | упражнения на просмотр (видеоматериала Moonranger) |
| vigorous activity of Russian players | активная деятельность российских игроков (Konstantin 1966) |
| wholesale activity | оптовая купля-продажа |
| wholesale activity | оптовая торговля |
