| English | Russian |
| abolish an act | отменять закон |
| abolition of act | отмена закона |
| Acceptance Act for Services Rendered | акт выполненных работ (VanillaField) |
| act as | действовать в качестве |
| act as | работать в качестве |
| act as a competitor | составить конкуренцию (ART Vancouver) |
| act as agent | выступать в качестве агента |
| act as an interface | выполнять функции связующего звена (translator911) |
| act as guarantor | выступать гарантом |
| act as mediator | выполнять функции посредника |
| act for | представлять другое лицо |
| act for | действовать от имени другого лица (someone) |
| act for | исполнять обязанности |
| act for | выполнять функции другого лица |
| act for .. in a dispute over .. | представлять интересы в споре (yevsey) |
| act in good faith | поступать честно |
| act in law for avoidance purposes | юридическое действие для лишения юридической силы |
| act of acceptance-delivery | акт сдачи-приёмки (О. Шишкова) |
| act of court | юридический акт |
| an act of delivery and acceptance of completed works | акт сдачи-приёмки работ (Johnny Bravo) |
| act of grace | парламентский акт об амнистии |
| act of pardon | парламентский акт об амнистии |
| act of restriction | ограничивающее постановление |
| act of services rendered | акт выполненных услуг (Andy) |
| act of the elements | стихийное бедствие |
| act of volition | волевой акт |
| act of will | акт завещания |
| act on | действовать на основании |
| act on behalf of | действовать от лица |
| act on behalf of | действовать от имени |
| act on behalf of another | действовать от имени другого лица |
| act outside the scope of one's authority | выходить за пределы своих полномочий |
| act outside the scope of one's authority | выходить за пределы своей компетенции |
| act ultra vires | выходить за пределы своих полномочий |
| act ultra vires | выходить за пределы своей компетенции |
| act up one's option | поступать согласно своим убеждениям |
| act upon | действовать по (Alexander Matytsin) |
| act with a view to the best interests of | действовать в интересах (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| act with respect | вести себя достойно (translator911) |
| act within the scope of one's powers | действовать в пределах своих полномочий (Ying) |
| act without authority | действовать без полномочий (алешаBG) |
| acting by virtue of | действующий на основании (LyuFi) |
| Acting Chairman of the Board | исполняющий обязанности председателя правления (Ker-online) |
| Acting Director | и. о. директора |
| acting ex officio | действующий на основании прав по должности (Ying) |
| acting for | выступая от имени (Natalia_Profi) |
| acting for | представляя интересы / выступая от имени |
| acting for | представляя интересы (Natalia_Profi) |
| acting head | и.о. руководителя (tess durbey) |
| acting in his capacity as Director of the Company | выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| acting manager | исполняющий обязанности менеджера |
| acting manager | исполняющий обязанности заведующего |
| acting manager | исполняющий обязанности администратора |
| acting reasonably | действуя ответственно (Marinade) |
| acting through | в лице (inplus) |
| acting with my knowledge and consent | действующий с моего ведома и согласия (Viacheslav Volkov) |
| ad hoc act | специальный закон |
| Administration of Estates Act | Закон об управлении имуществом (Великобритания) |
| aliens act | закон об иностранцах |
| Anti-Kickback Act | противооткатный закон (не факт, что официальное, но широкоупотребительное Samura88) |
| ask to act | попросить принять меры (translator911) |
| assault on official in act of duty | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей |
| authentication by public act | нотариальное засвидетельствование подлинности |
| building act | закон о строительстве |
| California Transparency in Supply Chains Act | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния (proz.com Samura88) |
| commercial act | нормативный акт |
| Community Act | Закон о Европейском экономическом сообществе |
| conditional sales act | закон об условных продажах |
| consolidated act | объединённый закон |
| Consolidated Fund Act | Закон о консолидированном фонде (Великобритания) |
| control act | акт о контроле |
| Corruption of Foreign Public Officials Act | Закон о борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств (WiseSnake) |
| crisis act | кризисное мероприятие |
| customs act | закон о таможенных пошлинах |
| depreciation act | акт о списании имущества |
| drawing up act | актирование (sai_Alex) |
| duty to act | обязанность действовать |
| education act | закон об образовании |
| emergency act | чрезвычайный закон |
| enabling act | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий |
| entitled to act | имеющий право распоряжаться |
| entitled to act | имеющий право действовать |
| European Union Act | Закон о Европейском союзе |
| export control act | закон о контроле над экспортом |
| Factor Act | закон о факторах |
| Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| Federal Arbitration Act | Закон о федеральном арбитраже (inn) |
| Federal Food, Drug and Cosmetic Act | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике (wikipedia.org Liliia) |
| final act to consummate an offence | завершающее действие по окончательному оформлению преступления |
| fiscal act | закон о налогообложении |
| framework act | основополагающий закон |
| framework act | основной закон |
| general average act | аварийный акт |
| German Act Against Restraints of Competition | закон Германии "Об ограничении конкуренции" (MichaelBurov) |
| Glass Steagall Act | Закон Гласса-Стиголла |
| Guardianship of Minors Act | Закон об опеке над несовершеннолетними (Великобритания) |
| guilty act | преступный акт |
| Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act | Закон об усовершенствовании антимонопольного регулирования 1976 г. (Закон Харта-Скотта-Родино Palatash) |
| income tax act | закон о подоходном налоге |
| inheritance act | закон о наследовании |
| insurance contract act | закон о договоре страхования |
| Interstate Commerce Act | Закон о торговых отношениях между штатами (США) |
| Judicature Act | Закон о судоустройстве (Великобритания) |
| land charges act | закон о земельном налоге |
| land registration act | закон о регистрации земельных участков |
| Law of Property Act | Закон о праве собственности (Великобритания) |
| legality of act | законность действия |
| legally empowered to act on behalf of the legal entity | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица (Zen1) |
| Lend-lease act | закон о передаче взаймы или в аренду |
| marriage act | закон о браке |
| Matrimonial Causes Act | Закон о бракоразводных процессах (Великобритания) |
| Monopolies and Mergers Act | Закон о монополиях и слиянии компаний (Великобритания) |
| Monopolies and Restrictive Practices Act | закон о монополиях и нарушении свободы конкуренции |
| National Insurance Act | Закон о государственном страховании (Великобритания) |
| negligent act | неумышленное действие |
| negligent act | неосмотрительный поступок |
| nonbinding act | необязывающий закон |
| nonmandatory act | декларативный акт |
| official act | государственный документ |
| only individual may act as general director | только физическое лицо может выступать в роли генерального директора (Samorukova) |
| only individual may act as sole executive body | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган (Samorukova) |
| operation commencement act | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| operation commencement act | акт приёмки в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| parent act | старший законодательный акт |
| part of act | раздел закона |
| PAYE Tax Act | Закон об удержании подоходного налога из заработной платы (Великобритания) |
| planning act | закон о планировании |
| preparatory act | предварительный законодательный акт |
| preparatory works of act | предварительная работа над законом |
| promulgate an act | промульгировать закон |
| promulgate an act | обнародовать закон |
| promulgation of act | обнародование закона |
| promulgation of act | промульгация закона |
| provisional act | временный законодательный акт |
| railway act | закон о железных дорогах |
| reckless act | неосторожное действие |
| renew an act | продлевать срок действия закона |
| rent act | закон об арендной плате |
| rent restriction act | закон об ограничении арендной платы |
| repeal an act | отменять закон |
| repeal of act | отмена закона |
| restrictive practices act | закон против нарушения свободы конкуренции |
| restrictive practices act | закон против ограничительной торговой практики |
| resulting from or arising out of any act | явившиеся следствием или возникшие из действия (aht) |
| retroactive act | закон, имеющий обратную силу |
| retrospective act | закон, имеющий обратную силу |
| sale and goods act | закон о продаже товаров |
| Securities Exchange Act | Закон о торговле ценными бумагами (США, 1934 г.) |
| Securities Investment Protection Act | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. (США aht) |
| Securities Investor Protection Act | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги (США, 1970 г.) |
| services for acting for the customer at | услуги по предоставлению интересов заказчика в (Soulbringer) |
| Settled Land Act | Закон о закреплённой земле (Великобритания) |
| Single Act | Закон об объединении (стран Европейского экономического сообщества) |
| Single European Act | Закон о единой Европе (SEA) |
| social assistance act | закон о социальном обеспечении |
| Social Security Act | закон о социальном обеспечении (США) |
| suicide act | акт самоубийства |
| supervision act | закон о надзоре |
| supplementary act | закон, дополняющий ранее изданный закон |
| supplementary estimates act | закон о дополнительных оценках |
| surveyor acting on behalf of adversary | эксперт, действующий от имени противной стороны |
| suspension of act | приостановление действия закона |
| Taft-Hartley act | закон Тафта-Хартли |
| tax assessments act | закон о налогообложении |
| tax control act | закон о налоговом контроле |
| Taxation of Chargeable Gains Act | Закон о налоге на прирост капитала (paralex) |
| Taxation of Foundations Act | Закон о налогообложении общественных фондов |
| temporarily acting on behalf of Notary | временно исполняющий обязанности нотариуса (Elina Semykina) |
| the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о зарубежной коррупционной практике |
| tortious act | деликтное деяние |
| tortious act | гражданское правонарушение |
| Tortious Liability Act | Закон об ответственности за гражданские правонарушения (Великобритания) |
| trade act | закон о торговле |
| truth in lending act | Закон о Справедливом Кредитовании |
| Truth in Negotiations Act | Закон о честном ведении переговоров (США Samura88) |
| unethical act | неэтичный поступок |
| unlawful act | противоправное деяние |
| Unsolicited Goods and Services Act | Закон о незапрошенных товарах и услугах (ksuh) |
| usury act | закон против ростовщичества |
| we acted on your instructions | мы действовали по Вашим указаниям |
| Will's Act | закон о завещаниях (Великобритания) |
| wrongful act | противоправное действие |
