Terms for subject Business containing a

Spanish	German
a cambio de documentos	gegen Dokumente
a plazo o con preaviso	mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
a título de orientación	zur Orientierung
acceso a la financiación	Zugang zu Finanzierungsmitteln
acceso a la financiación	Zugang zu Finanzierung
acciones o partes	Aktien oder Anteile
accionistas, asociados o miembros	Gesellschafter oder Mitglieder
accionistas o asociados	Aktionäre oder Gesellschafter
admitidos a cotización oficial	zur amtlichen Notierung zugelassen
afiliado a un organismo central	einer Zentralorganisation angeschlossen
aportación a una sociedad	Kapitalzuführung an eine Gesellschaft
aportación a una sociedad	Einbringung in eine Gesellschaft
ayuda a fondo perdido	verlorener Zuschuß
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Übereinkommen über Insolvenzverfahren
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
derechos correspondientes a las acciones o partes	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
derechos de nombramiento o de revocación	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
distribución de cantidades a cuenta de dividendos	Abschlagszahlung auf Dividenden
débitos a clientes	Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
débitos o deudas representados por títulos	verbriefte Verbindlichkeiten
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
poseer acciones o partes	Aktien oder Anteile halten
primera venta a la baja	erstmaliges Auftreten der Unternachfrage
primera venta a la baja	erstmalige Unternachfrage
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
ser titular de partes o acciones	Aktien oder Anteile besitzen
sujeto a venta previa	Zwischenverkauf vorbehalten
tendencia a la baja	Abwärtsbewegung
tendencia a la baja	Baissetendenz (Börse)
valor nominal o, a falta de valor nominal	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,