Terms for subject Business containing a

Spanish	English
a plazo o con preaviso	with agreed maturity dates or periods of notice
acceso a la financiación	access to financing
acceso a la financiación	access to finance
acciones o partes	shares
accionistas, asociados o miembros	members and shareholders
accionistas o asociados	shareholders or members
accionistas o asociados	shareholders
adelanto a cuenta	lay-away plan
admitidos a cotización oficial	admitted to official listing
afiliado a un organismo central	affiliated to a central body
aportación a una sociedad	contribution to a company
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Convention on Insolvency Proceedings
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
derechos correspondientes a las acciones o partes	rights attaching to shares
derechos de nombramiento o de revocación	rights of appointment and removal
distribución de cantidades a cuenta de dividendos	payment of interim dividends
débitos a clientes	amounts owed to customers
empresa asociada o afiliada	associated or affiliated undertaking
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
poseer acciones o partes	to hold shares
primera venta a la baja	first-time undersell
primera venta a la baja	first time undersell
programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones	Information and Communications Technologies Policy Support Programme
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
ser titular de partes o acciones	to hold shares
valor nominal o, a falta de valor nominal	nominal value or, in the absence of a nominal value