Terms for subject Business containing a

Italian	Russian
a causa degli eventi di forza maggiore al di fuori del controllo delle Parti	из-за обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне контроля Сторон (giummara)
a condizione però	при условии, однако (giummara)
a cura e a spese	за счёт (giummara)
a discrezione di ...	по выбору (giummara)
a maggioranza semplice	простым большинством голосов (gorbulenko)
a mani	лично в руки (AnastasiaRI)
a mezzo fax	по факсу (невлева)
a mezzo lettera raccomandata	заказным письмом (giummara)
a nome e per conto di ...	от имени и за счёт (giummara)
a perfetta regola d'arte	на высоком уровне о выполненной работе (Блуждающий огонек)
a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale	принять во временное владение и пользование помещение (giummara)
a tempo indeterminato	бессрочно (Alexander Matytsin)
a valere su	за счёт каких-л. средств (aht)
agire esclusivamente a proprio rischio e pericolo	действовать исключительно на свой страх и риск (giummara)
agire in conformità a ...	действовать в соответствии (giummara)
Associazione temporanea tra imprese A.T.I.	временное объединение предприятий (Veroliga)
bonifico a vista	банковский перевод с оплатой по предъявлении (Валерия 555)
commissionare a	воспользоваться услугами (giummara)
comunicare a terzi	разглашать (gorbulenko)
con le proprie forze e a proprie spese	своими силами и за свой счёт (giummara)
conto intestato a qd	счёт на имя кого-л. (aht)
dare una dichiarazione a verbale	сделать заявление под протокол (aht)
finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente	направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства (Валерия 555)
il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:	Продавец обязан известить Покупателя о следующем: (ksuh)
informazione di cui si sia venuto a conoscenza	информация, о которой стало известно (giummara)
invitare caldamente a	настоятельно просить (InessaS)
invito a presentare offerte	приглашение на участие в тендере (AnastasiaRI)
lla misura sufficiente a compensare tutti i danni	в размере, покрывающем все убытки (giummara)
mantenere in ordine e pulito a dovere	содержать в должном порядке и чистоте (giummara)
per motivi non imputabili a cq	по причинам , не зависящим от кого-л, не по вине кого-л (Рудык)
portare a nuovo	перенести на следующий период (Veroliga)
prendere a maggioranza dei voti	принимать большинством голосов (gorbulenko)
provvedere a rimediare l’inadempimento	устранять неисполнение (giummara)
punto a favore di	довод в пользу к.-либо, ч.-либо (gorbulenko)
raccomandata A.R.	заказное письмо с уведомлением о вручении (A.R. (a.r.) = avviso di ricevimento adorada)
rimanere a vantaggio di	поступать в собственность (giummara)
rispondere di fronte a terzi	нести ответственность перед третьими лицами (gorbulenko)
senza diritto ad alcun rimborso a favore di …	без права на какую-либо компенсацию (giummara)
societa a socio unico	Индивидуальное частное предприятие (Gellka)
sviluppo a lungo termine	усовершенствование в течение длительного времени (Валерия 555)
sviluppo a lungo termine	долгосрочное развитие (Валерия 555)
T.A.R., tribunale amministrativo regionale	региональный административный суд (AnastasiaRI)
testo a fronte	параллельный текст (Veroliga)
venire a conoscenza	ознакамливаться (gorbulenko)