Terms for subject Business containing a

English	French
a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities	organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières
a company's assets and liabilities	patrimoine de la société
a company's profit or loss	résultats de la société
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite
acquisition of a company's own shares	acquisition d'actions propres
to admit a debt	admettre une créance
affiliated to a central body	affilié à un organisme central
amendment of a bankruptcy decision	réformation d'une décision de faillite
annulment of a composition	annulation d'un concordat
appointment of a liquidator	désignation d'un syndic
as a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
as a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
asset subject to a charge	bien donné en garantie
auxiliary institution of a securities transfer organisation	institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres
bankruptcy of a deceased person	faillite d'une personne décédée
bankruptcy opened by a court of its own motion	faillite prononcée d'office
to be offered on a pre-emptive basis	être offert par préférence
to bind a company to a third party	engager une société envers les tiers
cancellation of a composition	résolution d'un concordat
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
claim guaranteed by a right over land or other property	créance assortie d'un droit réel
to claim in a bankruptcy	produire dans une faillite
claim lodged in a bankruptcy	créance produite à la faillite
claim maturing at a future date	créance à terme
claim maturing at a future date	créance assortie d'un terme
clause containing a reservation of title	clause de réserve de propriété
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
complete implementation of a composition	exécution du concordat
composition approved by a court	concordat homologué judiciairement
constitution of a debtor's estate	constitution d'une masse
to contract a mortgage in respect of immovable property	constituer une hypothèque sur un bien immeuble
contribution to a company	apport à une société
creation, by registration or otherwise, of a company	constitution d'une société
debt securities guaranteed by a legal person	obligations garanties par une personne morale
debt securities issued in a continuous and repeated manner	obligations émises de manière continue ou répétée
to declare a person bankrupt	déclarer une personne en faillite
to deposit a statement	déposer un relevé
disposals of property to a spouse	libéralités entre époux
effects of discharge of a payment	effet libératoire d'un paiement
enforcement of a bankruptcy decision	exécution d'une décision de faillite
for a consideration	en contrepartie d'apports
to have a material effect	avoir une influence non négligeable
to hold a property	détenir un bien
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
to initiate a bankruptcy	introduire une requête en faillite
to initiate a bankruptcy	exercer une action en déclaration de faillite
judgment opening a bankruptcy	jugement déclaratif
limited partnership with a share capital	société en commandite par actions
to lodge a claim	produire une créance
managed on a unified basis by the parent undertaking	placé sous la direction unique de l'entreprise mère
merger by the formation of a new company	fusion par constitution d'une nouvelle société
nominal value or, in the absence of a nominal value	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...
offence committed in a bankruptcy	infraction commise dans une faillite
to operate ... as a monopoly	exploiter ... de façon monopolistique
organ of a company	organe d'une société
to pay a claim	satisfaire une créance
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
to petition for the bankruptcy of a company	assigner en faillite de société
power of control based on a majority of the voting rights	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
preferential right securing a debt	privilège garantissant une créance
preferential satisfaction from a particular asset	désintéressement préférentiel sur un bien déterminé
to propose a composition	solliciter un concordat
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
to quote on a stock exchange	coter en bourse
rank of a preferential right	étendue d'un privilège
to reject a claim	rejeter une créance
remaining part of a the claim	créance restante
reservation of ownership on a pledge	réserve de propriété sur le gage
to result in a loss or a profit	se solder par une perte ou par un bénéfice
reversal of a bankruptcy decision	rétractation d'une décision de faillite
right to vote arising out of a claim lodged	droit de vote découlant d'une créance produite
to satisfy a debt	satisfaire une créance
to set aside a judgment opening a bankruptcy	révoquer une décision de faillite
settlement approved by a court	transaction homologuée
starting point of a period	point de départ du délai (dies a quo)
Statute for a European Cooperative Society	statut de la société coopérative européenne
statute for a European mutual society	statut de la mutualité européenne
Statute for a European Private Company	statut de la société privée européenne
subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	entreprise filiale d'une entreprise filiale
surplus of a bankruptcy	surplus d'une faillite
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
transfer of a factory	aliénation d'une usine
under a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
under a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
undertaking established as a type of company	entreprise organisée dans une forme de société
to underwrite the obligations of a third party	se porter garant des obligations d'un tiers
winding up of a grouping on just and proper ground	dissolution du groupement pour juste motif