Terms for subject Business containing Verkaufer

German	English
am Ort verkaufen	sell on the spot
anstelle des Verkäufers	instead of by the seller
auf Kredit verkaufen	sell on credit
Baissemarkt, in dem Verkäufer erhebliche Verluste hinnehmen müssen	graveyard market (Potenzielle Käufer ziehen es vor, liquide zu bleiben, anstatt zu investieren)
bei Anlieferung durch den Verkäufer	when tendered by the seller
Bereitschaft zu Verkaufen	disposition to sell
bestens verkaufen	sell at best
billig verkaufen	sell cheap
computerunterstützter Verkauf	computer-aided selling
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen	give the seller due notice
der Verkäufer ist nur verpflichtet	the seller is only required
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen	the seller may select the station
der Verkäufer kann den Ort auswählen	the seller may select the point
der Verkäufer muss	the seller must
der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B/L
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
der Verkäufer schließt die Versicherung ab	the seller contracts with the insurer
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen	the seller should assume duty
der vom Verkäufer gewählte Ort	the point so chosen by the seller
des Verkäufers einzige Verantwortung	the seller's only responsibility
die Pflichten des Verkäufers	the duties of the seller
die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
direkt verkaufen	sell direct
Ein- und Verkauf	purchase and sale
einen Anteil am Geschäft verkaufen	sell an interest
es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	an experienced salesman is required (Andrey Truhachev)
falls im Namen des Verkäufers gezahlt	if paid on behalf of the seller
falls vom Verkäufer gezahlt	if paid by the seller
für den Verkäufer	for the seller
für den Verkäufer akzeptabel	acceptable to the seller
gegen bar verkaufen	sell for ready money
gegen bar verkaufen	sell for cash
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
genossenschaftliches Verkaufen	cooperative selling
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
gleicher Verkäufer	same salesman
Haftung des Verkäufers	seller’s liability
Haftung des Verkäufers	seller liability
im Einzelhandel verkaufen	sell at retail
im Großhandel verkaufen	sell at wholesale
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht	whenever the salesman calls
in Kommission verkaufen	sell on commission
ins Ausland verkaufen	sell abroad
kiloweise verkaufen	sell by the kilo
mit Gewinn verkaufen	we will dispose of the goods at a profit
mit Gewinn verkaufen	sell at a premium
mit Gewinn verkaufen	sell to advantage
mit Gewinn verkaufen	sell at a profit
nach Auffassung des Verkäufers	in the seller's view
Nach Ausfallmuster verkaufen	sell by pattern
nach Beschreibung verkaufen	sell by description
nach Besichtigung verkaufen	sell on inspection
nach Gewicht verkaufen	sell by weight
nach Muster verkaufen	sell by sample
Neigung zu verkaufen	inclination to sell
nicht zu verkaufen	unmarketable
nur an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade only
Räumungs verkauf	clearance sale
sich bestens verkaufen	sell best
sich gut verkaufen	sell well
sich schlecht verkaufen	sell badly
sich schnell verkaufend	fast-selling
Stab der Verkäufer im Außendienst	field sales force
stummer Verkäufer	dummy salesman
stückweise verkaufen	sell by the piece
unsere Ware in Übersee zu verkaufen	we intend to sell our goods overseas
unter Selbstkosten verkaufen	sell below cost
Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option to repurchase
Verkauf von Waren	sale of goods
Verkauf zu herabgesetzten Preisen	sale at cut prices
Verkauf zur Probe	sale on approval
verlangen dass der Verkäufer	require the seller to
Versicherung verkaufen	sell insurance
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
vom Verkäufer zu tragende Kosten	expenses to be borne by the seller
vom Verkäufer übergeben	delivered by the seller
von dem Verkäufer	by the seller
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden	when tendered by the seller
Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe	uncovered sales of transferable securities
wie der Verkäufer sollte	how the seller should
wir verkaufen nur an Wiederverkäufer	we sell to the trade only
wir verkaufen zum besten Preis	we sell at the best price we can obtain
wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
zu hohem Preis verkaufen	sell at a high price
zu niedrigem Preis verkaufen	sell at a low price
zum Selbstkostenpreis verkaufen	sell at cost
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers	seller’s lien (an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises)