Terms for subject Business containing The

English	Dutch
accounts of the administrator	rekening en verantwoording
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
action concerning the liability of the liquidator	rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
to allow the omission	ontheffen van de verplichting ..... op te nemen
amount of the cumulative value adjustments	gecumuleerde waardecorrecties
amount of the cumulative value adjustments	bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties
amount of the difference	bedrag van de verschillen
amount of the fixed assets	omvang van de vaste activa
an explanation of the reasons for it must be given	naar behoren gemotiveerd
an explanation of the reasons for it must be given	met redenen omkleed
to appoint the members of the administrative body	de leden van het bestuursorgaan benoemen
appointment of the authorities administering the bankruptcy	benoeming van de faillissementsorganen
asset belonging to the estate	tot de boedel behorend deel van het vermogen
to authorise the omission	ontheffen van de verplichting ..... op te nemen
authorities responsible for checking the listing particulars	met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten
business address of the bankrupt	handelsadres van de gefailleerde
centre of administration of the debtor	zakencentrum van de schuldenaar
to certify the balance sheet	de balans waarmerken
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	boedelschuld
closing balance sheet for the preceding financial year	eindbalans van het voorafgaande boekjaar
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
collective investment of capital provided by the public	collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal
to combine the stocks in the consolidated account	de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen
commercial rental to the public	commerciële verhuur aan het publiek
Community framework for State aid to the motor vehicle industry	Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie
company resulting from the merger	uit de fusie ontstane vennootschap
conditions for the preparation of consolidated accounts	voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
contents of the notes on the accounts	inhoud van de toelichting
controlling interest in the enterprise	meerderheidsbelang in de onderneming
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
country in which the property is situated	land waar het goed gelegen is
country of the bankruptcy	land waar het faillissement werd uitgesproken
court of the country of the bankruptcy	rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
court of the place of enforcement	rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken
creditor of the same ranking or category	schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
cumulative amount of the additional value adjustments	bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties
currency of the forum	valuta van het land van het forum
date of acquisition of the shares	datum van verkrijging van de aandelen
date of the meeting for the verification of claims	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
debt incurred on behalf of the general body of creditors	recht ten aanzien van de boedel
debt securities issued or guaranteed by the State	door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties
determination of the place where the assets are situated	bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen
director fees to members of the board of directors	bestuurders- en commissarissenbeloningen
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde
distribution of proceeds from the realisation of assets	verdeling van de opbrengst van de baten
to draw up the annual accounts	de jaarrekening opstellen
eliminated from the consolidated accounts	weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening
eliminated from the consolidated accounts	buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden
end of the previous financial year	balansdatum van het vorige boekjaar
to enter in the Register	in het register inschrijven
estate of the debtor	vermogen van de schuldenaar
estate remaining in the secondary proceedings	boedel van de secundaire procedure
European Convention on the Calculation of Time-limits	Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Verdrag van Straatsburg
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
extension of the duration of the company	verlenging van de duur van de vennootschap
final balance sheet of the liquidation	nederlegging van de slotrekening van de vereffening
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten
funds of the bankrupt	gelden van de gefailleerde
grounds for opening the bankruptcy	gronden die tot faillietverklaring leiden
inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors	in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
insolvency of the debtor	insolventie
to intervene in the management	zich inlaten met het bestuur
irregularity in the appointment	onregelmatigheid in de benoeming
judgment appointing the liquidator	beslissing houdende benoeming van de curator
judicial or administrative preventive supervision of the legality	preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid
keep in the file	in het dossier opnemen
law governing the centre of administration	wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
law governing the contract of sale	recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
law of the country in which the register is kept	wet van het land waar het register wordt gehouden
layout of the balance sheet	indeling van de balans
liability of the general body of creditors	recht ten aanzien van de boedel
limits of the criteria	grensbepalingen van de criteria
to liquidate the debtor's assets	liquidatie van de goederen van de schuldenaar
liquidation of the debtor's assets	liquidatie van de goederen van de schuldenaar
liquidator in the main proceedings	curator van de hoofdprocedure
losses on the realisation of investments	verlies uit realisatie van beleggingen
made available to the public half-yearly report	ter beschikking van het publiek gesteld halfjaarlijks verslag
managed on a unified basis by the parent undertaking	onder centrale leiding van de moederonderneming staan
negotiation of the sale	onderhandeling over de verkoop
nominal value or, in the absence of a nominal value	nominale waarde of bij gebreke hiervan
notes on the accounts	toelichting op de jaarrekening
notes on the accounts	toelichting
notes on the annual accounts	toelichting op de jaarrekening
notes on the annual accounts	toelichting
number of the company in the register	nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
objections to the liquidator's powers	geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator
obligation in law or in the memorandum or articles of association	wettelijke of statutaire verplichting
opening of the insolvency proceedings	opening van een insolventieprocedure
overall settlement of the liabilities	collectieve aanzuivering van de passiva
person providing the security	zekerheidsteller
person responsible for auditing the accounts	met de controle van de jaarrekening belaste persoon
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
person responsible for the listing particulars	voor het prospectus verantwoordelijk persoon
to petition for the bankruptcy of a company	de faillietverklaring van de vennootschap eisen
plurality of the media	pluraliteit van de media
power of control based on a majority of the voting rights	zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
preferential claims of the tax authorities	fiscaal voorrecht
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
proceeds from the realisation of the debtor's assets	opbrengst van de vereffening
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
prohibition of the transfer of ownership	verbod tot vervreemding
rate ruling on the date of acquisition	koers van de aanschaffingsdatum
realisation of the assets	te gelde maken van de activa
to remove the members of the administrative body	de leden van het bestuursorgaan ontslaan
renunciation by the management of its statutory rights over the profits	afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
to request the opening of insolvency proceedings	een insolventieprocedure aanvragen
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
right in the bankrupt's estate	recht in de boedel
rules governing the lodging of claims	voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen
to satisfy the creditor	de schuldeiser voldoen
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen
shares in the capital	aandelen in het kapitaal
to show separately in the notes on the accounts	in de toelichting uitsplitsen
starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
State in which the bankruptcy has been opened	staat waar het faillissement is uitgesproken
State where the claim is located	staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is
status of the liquidator	rechtspositie van de curator
striking off the register	doorhaling in het register
subdivision of the items	splitsing van de posten
submission of accounts by the liquidator	afleggen van rekening en verantwoording door de curator
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
termination of the registration	doorhaling van de inschrijving
the bankrupt	gefailleerde
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
the fact that liabilities exceed assets	het feit dat de passiva de activa overtreffen
the group's annual accounts	concernjaarrekening
the holding of shares	bezit van aandelen
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
the reasons therefor must be disclosed	naar behoren gemotiveerd
the reasons therefor must be disclosed	met redenen omkleed
the undertakings to be consolidated	de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
the undertakings to be consolidated	consolidatiekring
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
to underwrite the obligations of a third party	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
unity of the bankruptcy	eenheid van het faillissement
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks	Overeenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merken
void as against the general body of creditors	niet aan de boedel tegen te werpen
void as against the liquidator	niet aan de curator tegen te werpen
winding up of the grouping	ontbinding van het samenwerkingsverband
withdrawal of property from the assets	onttrekking van een goed aan de boedel