Terms for subject Business containing The

English	Danish
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler
amount of the cumulative value adjustments	samlet værdiregulering
amount of the difference	forskelsbeløb
amount of the fixed assets	sum af anlægsaktiverne
an explanation of the reasons for it must be given	behørigt begrundet
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
closing balance sheet for the preceding financial year	balance for det foregående regnskabsår
commercial rental to the public	kommerciel udlejning til offentligheden
conditions for the preparation of consolidated accounts	forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
contents of the notes on the accounts	indholdet af noterne
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
cumulative amount of the additional value adjustments	samlede værdireguleringer herudover
to draw up the annual accounts	opstille årsregnskabet
end of the previous financial year	tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår
to enter in the Register	notere i registret
to enter in the Register	indføre i registret
European Convention on the Calculation of Time-limits	europæisk konvention om beregning af tidsfrister
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
to intervene in the management	gribe ind i ledelsen
judicial or administrative preventive supervision of the legality	forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden
layout of the balance sheet	opstilling af balancen
loss for the financial year	regnskabsårets tab
losses on the realisation of investments	tab ved realisation af investeringsaktiver
negotiation of the sale	salgsforhandlinger
nominal value or, in the absence of a nominal value	pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi
notes on the accounts	noter til årsregnskabet
notes on the annual accounts	noter til årsregnskabet
obligation in law or in the memorandum or articles of association	retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse
person providing the security	sikkerhedsstiller
person responsible for auditing the accounts	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er
rate ruling on the date of acquisition	anskaffelseskurs
rights in the capital	rettigheder til kapital
rights in the capital	kapitalrettigheder
satisfactory performance of the contract	tilfredsstillende opfyldelse af aftalen
shares in the capital	kapitalandele
to show separately in the notes on the accounts	specificere i noterne
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	det europæiske "business angels"-netværk
the holding of shares	besiddelse af kapitalandele
the reasons therefor must be disclosed	behørigt begrundet
the undertakings to be consolidated	de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed
to underwrite the obligations of a third party	garantere en tredjemands forpligtelser
unity of the bankruptcy	konkursens enhed