Terms for subject Business containing Subject To

English	Russian
are not subject to disclosure	не подлежат разглашению (Ying)
be subject to	регулироваться (чем-либо алешаBG)
be subject to call	подлежать призыву
be subject to call	подлежать возврату по новому требованию
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to one's debts	идти в уплату долгов (алешаBG)
be subject to execution	принять к исполнению (Верещагин)
be subject to market fluctuation	зависеть от колебаний рынка
be subject to notarization	подлежать нотариальному удостоверению (Ying)
be subject to sexual harassment	подвергаться сексуальному домогательству
be subject to the company's dress code	должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk)
capital subject to interest in income	капитал, приносящий пожизненный процентный доход
commercial enterprise subject to value-added tax	торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость
commodity not subject to VAT	товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость
contract price is not subject to adjustment	цена контракта не подлежит корректировке
contract price is not subject to escalation	цена контракта не подлежит увеличению
contract price is subject to adjustment	цена контракта подлежит корректировке
contract price is subject to escalation	цена контракта подлежит увеличению
due date subject to liquidation damages	срок возмещения заранее оцененных убытков
income subject to joint taxation	доход, подлежащий общему налогообложению
Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by	Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax)
is not subject to disclosure	не подлежит разглашению (Ying)
is not subject to return	возврату не подлежит (dimock)
Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads	Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555)
merger subject to merger control	предмет контроля поглощений (MichaelBurov)
offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи
shall not be subject to variation	изменению не подлежит (dimock)
subject a transaction to tax	облагать сделку налогом
subject to	подчинять
subject to	указанным в
subject to	подвергать
subject to	действительный лишь в случае (Johnny Bravo)
subject to	на тот случай
subject to agreement with and acceptance by	при договорённости с кем-либо и с его согласия (Alexander Matytsin)
subject to alteration	в соответствии с изменениями
subject to and in accordance with	при условии соблюдения и в рамках (paralex)
Subject to and in accordance with	при условии соблюдения и в соответствии с положениями (paralex)
subject to approval	в случае одобрения
subject to change without notice	могут меняться без предварительного уведомления (ART Vancouver)
subject to change without notice	при внесении изменений без уведомления
subject to charges	облагаемый взносом
subject to commercial considerations	исходя из коммерческих соображений (translator911)
subject to confirmation	подлежащий подтверждению
subject to confirmation	требующий подтверждения
subject to contract	при условии соблюдения договора
subject to final payment	при условии окончательного расчёта
subject to final payment	при условии внесения последнего платежа
subject to final payment	при условии погашения долга
subject to goods unsold	в зависимости от количества непроданных товаров
subject to mandatory certification	подлежащий обязательной сертификации (Technical)
subject to necessary changes being made	при условии внесения необходимых изменений
subject to negotiation	предмет переговоров (AMlingua)
subject to notification	в соответствии с уведомлением
subject to prior sale	в зависимости от предыдущей продажи
subject to prior sale	с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop)
subject to prosecution	в соответствии с предъявленным иском
subject to proviso	с оговоркой
subject to repurchase	при условии обратной покупки
subject to revision	подлежащий пересмотру
subject to tax	облагаемый налогом
subject to the foregoing	в силу сказанного (Dzhem)
subject to uncertainty	зависящий от неопределённости
take subject to	условно принимать (обязательства, source: proz.com Ruslan_Medetov)
take subject to	принимать дело к рассмотрению
the above quotation is subject to change through technical progress.	в процессе технической модернизации цены могут меняться
the above quotation is subject to change through technical progress.	мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности)
the price is fixed, not subject to alteration	цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV)