| English | Russian |
| accepted patent specification open to public inspection | описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом |
| accessible to the public | общедоступный |
| activities in public interest | деятельность в интересах общества |
| activities in the public interest | деятельность в интересах общества |
| acts of the public enemy | действия социально-опасных элементов (a factor listed in force majeure clause of an agreement tarantula) |
| administering of public services | администрирование услуг общественного характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных присяжных бухгалтеров (AICPA) |
| assistant public prosecutor | помощник государственного обвинителя |
| at public expense | за государственный счёт (the school was built at public expense Telecaster) |
| authentication by public act | нотариальное засвидетельствование подлинности |
| available to the public | в открытом доступе (Lena Nolte) |
| be in public domain | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| become a public company | становиться открытой акционерной компанией (зарегистрированной на бирже) |
| boost public confidence | повышать общественное доверие |
| building, civil engineering and public works committee | комитет по строительству и общественным работам |
| capital formation in public sector | образование капитала в государственном секторе |
| chief public prosecutor | главный общественный обвинитель |
| chief public relations officer | руководитель отдела по связям с общественностью (ksuh) |
| climate of supporting public opinion | благоприятное общественное мнение |
| competence of public authorities | компетенция органов государственной власти |
| construction of public utility housing | строительство коммунальных сооружений |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| Corruption of Foreign Public Officials Act | Закон о борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств (WiseSnake) |
| creation of public opinion | создание общественного мнения |
| cut in public investment | сокращение государственных ассигнований |
| duty of public consultation | обязанность проводить консультации с общественностью |
| embargo for public procurement of the furniture of foreign manufacture | запрет госзакупок мебели иностранного производства (Konstantin 1966) |
| employing public authority | государственный орган трудоустройства |
| enter the public domain | стать достоянием общественности (Alexander Matytsin) |
| enter the public domain | стать общественным достоянием (Alexander Matytsin) |
| first public tender offer | первое обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| for the public good | для общественного блага |
| general public | широкая общественность |
| go public | обнародовать |
| go public | предать гласности |
| go public | опубликовать |
| go public | становиться публичным акционерным обществом (Alexander Matytsin) |
| go public | объявить |
| go public | становиться общеизвестным |
| go public | получать огласку |
| grab public lands | захватывать общественные земли |
| have bitter rows in public | устраивать ожесточённые споры на виду у всех |
| have bitter rows in public | устраивать ожесточённые скандалы на виду у всех |
| institutionalised public-private partnership | юридически оформленное государственно-частное партнёрство (Alexander Matytsin) |
| insurance of public liability | страхование от гражданской ответственности за ущерб |
| laid open to public | опубликованный для всеобщего ознакомления |
| laid open to public inspection | опубликованный для всеобщего ознакомления |
| laid open to the public | опубликованный для всеобщего ознакомления (inspection) |
| lay open to the public | публиковать |
| lay open to the public inspection | публиковать для ознакомления |
| legal and public relations teams | группы юридической поддержки и по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| loans in the public sector | ссуды в государственном секторе |
| local governments and public utilities | муниципальные и государственные коммунальные предприятия |
| maintenance of public service obligation | выполнение обязательств по коммунальным услугам |
| make available to public | делать общедоступным |
| make public | обнародовать (AD) |
| make public | объявлять |
| make public | опубликовывать |
| make public | предавать гласности (smth, что-л.) |
| make public | обнародовать (smth) |
| make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| maladministration of public funds | неудовлетворительное управление общественными фондами |
| Minister of Public Works | министр общественных работ |
| Ministry of Public Works | министерство общественных работ |
| Ministry of Security and Public Administration | Министерство безопасности и государственного управления (Korea zozeza) |
| misuse of public funds | злоупотребление государственными средствами (ankicadeenka) |
| Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| non-public information | информация для служебного пользования (Alexander Matytsin) |
| non-public information | информация для внутреннего пользования (Alexander Matytsin) |
| notary public fees | гонорар государственного нотариуса |
| notice of public works contract | извещение о контракте на общественные работы |
| notification to public | обращение к общественности |
| notification to the public | обращение к общественности |
| of public utility | имеющий общественную полезность |
| of public utility | общественно полезный |
| offer for public sale | предложение для аукциона |
| open to inspection by public | открытый для общественного контроля |
| open to public inspection | открытый для общественного контроля |
| open to the public | открытый для общественности |
| parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| pertaining to public law | относящийся к государственному праву |
| principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| public access | открытый доступ |
| public access | доступ к местам общественного пользования |
| public accounting | государственный бухгалтерский учёт |
| public accounts | счета государственных учреждений |
| public acquisition offer | публичная оферта о приобретении (Alexander Matytsin) |
| public address system | система общего оповещения |
| public address system | система публичных выступлений |
| public administration | государственные административные органы |
| public administration of justice | публичное отправление правосудия |
| public aid | государственное вспомоществование |
| public and private entities | государственные и частные предприятия |
| public announcement | официальное объявление (Alexander Matytsin) |
| public announcement | публичное сообщение |
| public announcements | система звукового оповещения |
| public archives | государственный архив |
| public assembly | открытое собрание |
| public assessment | государственная оценка |
| public assessment value | стоимость при государственной оценке |
| public asset | общественное имущество |
| public assets | общественные активы |
| public assistance | социальное обеспечение |
| public assistance | социальная помощь |
| public at large | широкая общественность |
| public auction | гласные торги |
| public auction | открытые торги |
| public authorities | государственная власть |
| public benefit corporation | корпорация по обеспечению общественных интересов (paralex) |
| public benefit corporation | общественно полезная корпорация (SergeiAstrashevsky) |
| public benefits | пособия по социальному обеспечению |
| public bill | билль защищающий интересы государства |
| public bonds | государственные облигации |
| public capital flow | перелив капитала в государственном секторе |
| public capital formation | накопление государственного капитала |
| public consumption expenditure | расходы на общественное потребление |
| public customs warehouse | государственный таможенный склад |
| public debt offering | открытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| public deposit | депозит публично-правовых учреждений |
| Public Deposits | общественные депозиты (Jonnyk) |
| public document | общедоступный документ (Alexander Matytsin) |
| public document | документ открытого доступа (Alexander Matytsin) |
| public duty | общественная обязанность |
| public elevators | элеваторы для хранения зерна |
| public employee | муниципальный служащий |
| public employment agency | государственная контора по трудоустройству |
| public employment office | государственная контора по трудоустройству |
| public employment service | государственная служба занятости |
| public enemy | подданный неприятельского государства |
| public energy supply installation | предприятие коммунального энергоснабжения |
| public entity | публичная компания (Nyufi) |
| public examination of tenders | государственная экспертиза заявок на торги |
| public exchange offer | публичная оферта на обмен (акций Sergei K) |
| public expenditure | общественно-государственные расходы (Nyufi) |
| public expenditure | расходы на социальные нужды |
| public expenditure | государственные расходы |
| public eye | внимание общественности |
| public eye | интерес общественности |
| public facilities | общественные здания и сооружения |
| public finance | финансирование за счёт государства (Alexander Matytsin) |
| public funds | государственное финансирование |
| public health legislation | законодательство в области здравоохранения (Nyufi) |
| public health sector | сектор здравоохранения |
| public hearing | публичное слушание |
| public hearing report | отчёт о публичном слушании |
| public holiday | официальный нерабочий день (установленный законом) |
| public holiday | установленный законом нерабочий день |
| public holiday pay fund | фонд оплаты нерабочих дней |
| public housing | муниципальное жилищное строительство |
| public housing | государственное жилищное строительство |
| Public Information | информация в открытых источниках (контекст. Samura88) |
| public information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| public initiative | общественная инициатива (GingerJane) |
| public inquiry | опрос населения |
| public inquiry | открытое разбирательство |
| public inspection | общественный контроль |
| public international body | государственный международный орган |
| public investments | государственные инвестиции |
| public invitation to advance claims | публичное предложение подавать претензии |
| public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в конкурсе |
| public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в торгах |
| public issue | государственная эмиссия |
| public lands administration | управление государственными землями |
| public liability insurance | страхование гражданской ответственности (AD Alexander Demidov) |
| public limited | народная компания с ограниченной ответственностью |
| public limited liability company | публичная компания с ограниченной ответственностью (Великобритания, PLC) |
| public matter | государственный вопрос |
| public matter | вопрос, представляющий общественный интерес |
| public means of transport | государственные транспортные средства |
| public meeting | общее собрание |
| public notice | официальное предупреждение |
| public notice | официальное извещение |
| public nuisance | нарушитель общественного порядка |
| public nuisance | источник опасности |
| public offer | публичный выпуск новых акций |
| public offer for subscription | публичный выпуск новых акций по подписке |
| public offering | публичное предложение |
| public offering of shares | публичный выпуск новых акций |
| public offering on stock market | открытое предложение акций на фондовом рынке |
| public office | муниципальное учреждение |
| public officer | государственное должностное лицо |
| public organ | государственный орган |
| public owned | принадлежащий государству |
| public place | государственная должность |
| public price | общедоступная цена (Viacheslav Volkov) |
| public price subsidy | государственная дотация для поддержания уровня цен |
| public procurement | государственная закупка |
| public procurement | публичные закупки (okunick01) |
| public procurement | госзакупки (MichaelBurov) |
| public procurement | бюджетные закупки (Palatash) |
| public procurement order | распоряжение о государственной закупке |
| public property evaluation | оценка государственной собственности |
| public prosecution | государственное обвинение |
| public prosecution case | дело, возбуждённое прокуратурой |
| public prosecutor | государственный обвинитель |
| public prosecutor for special economic crimes | государственный обвинитель по особо важным экономическим преступлениям |
| public purchasing | государственные закупки |
| public purchasing agency | государственная закупочная организация |
| public relations | связи фирмы с общественными организациями |
| public relations | связи фирмы с отдельными лицами |
| public relations department | отдел по связям с общественными организациями |
| public relations manager | руководитель отдела по связям с общественными организациями |
| public relations office | отдел по связям с общественными организациями |
| public relations officer | сотрудник по связям с общественностью |
| public relations stunt | рекламный трюк (sophistt) |
| public requirement | требование государственной организации (any notice, order or proposal given or made by a body acting on a statutory authority (model lease) Moonranger) |
| public residential construction | государственное жилищное строительство |
| public revenue | государственный доход |
| public right of way | полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – АД, PROW  lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk) |
| public right of way | полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| public right of way | полоса отчуждения |
| public road | государственная дорога |
| public roads | общественные дороги |
| public sale | аукционная продажа |
| public sector body | государственная организация (Alexander Matytsin) |
| public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в заёмных средствах |
| public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в кредитах (PSBR) |
| public sector budget cuts | сокращение бюджета государственного сектора |
| public sector capital imports | импорт капитала в государственном секторе |
| public sector capital transaction | капитальная операция в государственном секторе |
| public sector customer | государственный заказчик (translator911) |
| public sector employee | государственный служащий |
| public sector investment | вложения в государственный сектор |
| public sector JV | смешанное предприятие в государственной собственности (Alexander Matytsin) |
| public sector net capital imports | импорт чистого капитала государственного сектора |
| public sector of economy | государственный сектор экономики |
| public sector pension scheme | система пенсионного обеспечения |
| public service | система связи общего пользования |
| public service | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам |
| public service accounting | бухгалтерский учёт коммунальных услуг |
| public service advertising | рекламное объявление в виде обращения к общественности |
| public service channel | канал общего пользования |
| public service employee | государственный служащий |
| public service employee | служащий органов муниципального самоуправления |
| public service television | некоммерческое телевидение |
| public service television | общественное телевидение |
| public sitting | открытое заседание |
| Public Smart Contract | Публичный интерактивный контракт (Konstantin 1966) |
| public source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| public spending | расходы на общественные нужды |
| public spirit | сознательность |
| public spirit | общественное сознание |
| public statement | публикуемая отчётность (Alexander Matytsin) |
| public supervision | государственный надзор |
| public supervision | государственные инспекции |
| public support | общественная поддержка |
| public telephone net | государственная телефонная сеть |
| public tender | государственная заявка на подряд |
| public tender offer | обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| public thoroughfare | государственная автомагистраль |
| public trading | государственная торговля |
| public transport | муниципальный транспорт |
| Public Trust Company | публичная трастовая компания (Создается для оказания услуг доверительного собственника траста широкому, заранее не определенному кругу лиц. Требует получения соответствующей лицензии. Natalya Rovina) |
| public use | потребление для общегородских нужда |
| public utilities | предприятия коммунального хозяйства |
| public utility | коммунальные услуги |
| public utility | коммунальные сооружения |
| public utility | коммунальные сооружение |
| public utility | предприятия общественного пользования |
| public utility | коммунальные службы |
| public utility company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| public utility corporation | коммунальное предприятие |
| public warehouse | склад общего пользования |
| public warehouse | склад коллективного пользования |
| public welfare payment | государственное пособие |
| quasi-public company | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги |
| recipient of public assistance | получатель государственной помощи |
| reference public | целевая аудитория (leahengzell) |
| registered public accountant | зарегистрированный бухгалтер-аудитор |
| savings in the public sector | сбережения в государственном секторе |
| second public offering | повторное размещение (TermCommittee) |
| second public tender offer | второе обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| service of public lands | эксплуатация государственных земель |
| Sundays and public holidays | воскресенья и государственные праздники |
| tendering public works | заявка на общественные работы |
| the information is not for public use | информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin) |
| the public | население |
| the public at large | широкая публика |
| the public at large | широкая общественность |
| the public eye | интерес общественности |
| the public eye | общественное внимание |
| the public eye | внимание общественности |
| underestimate the intelligence of the public | недооценивать умственные способности людей |
| well-oiled public relations machine | хорошо налаженная система связи с общественностью |
| work on Sundays and public holidays | работа по воскресеньям и в праздничные дни |
