| English | Russian |
| a delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| accompanying note | сопроводительный документ |
| accompanying note | сопроводительная накладная |
| air consignment note | авиагрузовая накладная |
| allotment note | документ о передаче моряком части своего жалования семье (mar) |
| allotment note | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| allotment note | денежный аттестат |
| an advice note | уведомление (ksyuwa) |
| backed note | наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца |
| backed note | свидетельство об оплате фрахта |
| backed note | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт |
| backed note | свидетельство об уплате фрахта |
| bank-notes based on gold | банкноты обеспеченные золотом |
| Bank of England note | банкнота банка Англии |
| bank ten-dollar note | банкнота в десять долларов |
| body of note | текст векселя |
| bond anticipation notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| bond anticipatory notes | муниципальные облигации |
| bond note | разрешение на вывоз |
| bond note | разрешение на вывоз товара с таможенного склада |
| bought note | брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю |
| bought note | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателю |
| briefing note | справка (raf) |
| broker contract note | уведомление брокером клиента о заключённой сделке |
| broker contract note | маклерская записка |
| broker's contract note | договорная записка брокера |
| buying note | долговая расписка покупателя |
| cancellation of notes | аннулирование облигаций (Ying) |
| clearance note | документ об оплате таможенной пошлины |
| company note | уведомление акционеров компании |
| consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) – АД) |
| consignment note | накладная на груз |
| consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) Alexander Demidov) |
| consignment note | транспортный коносамент |
| contract note | договорная записка на куплю или продажу |
| contract note | уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки |
| contract note | контрактное уведомление |
| contract note | договорная записка на продажу |
| contract note | договорная записка на куплю |
| copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| copy of consignment note | копия накладной на груз |
| copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| cover note | страховое свидетельство |
| currency note | денежный знак |
| currency notes | денежные знаки |
| currency notes in circulation | денежные знаки в обращении (makyelena) |
| delivery note | акт доставки |
| delivery note | уведомление о поставке |
| Delivery Note for Goods Movement | накладная Торг-12 (Ying) |
| demand note | простой вексель, оплачиваемый по предъявлению |
| demand note | Требование об уплате регистрационного взноса и госпошлины (из свидетельства о регистрации гонконгской компании Ying) |
| demand note | простой вексель срочный по предъявлении |
| disclose in the notes | обнаруживать в записях |
| disclose in the notes | находить в записях |
| dispatch note | сопроводительная накладная |
| dispatch note | извещение об отправке |
| Euro medium term note | среднесрочная евронота (EMTN) |
| euromedium-term note | среднесрочная евронота (EMTN) |
| explanatory note | пояснительное примечание |
| explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| file note | запись в деле |
| floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой |
| floating rate note | облигация с плавающей ставкой (FRN) |
| foreign note | международный вексель |
| gold note | погашаемый золотом вексель |
| gold note | золотой вексель |
| goods delivery note | расходная накладная (russelt) |
| goods receipt note | приходный ордер (Inverted) |
| guidance note | методическая записка (Alexander Matytsin) |
| guidance note | методическая рекомендация (Alexander Matytsin) |
| haulage note | извещение о транспортировке |
| informative note | информационное письмо (Andrey Truhachev) |
| inland note | внутренний вексель |
| interim cover note | временное свидетельство о страховании |
| international consignment note | международная транспортная накладная |
| issue a promissory note | выдавать долговое обязательство |
| issue of bank notes | выпуск банкнот |
| joint note | простой вексель подписанный двумя или более лицами |
| just a quick note to say many thanks for | просто хочу поблагодарить за (Johnny Bravo) |
| kindly note that | просим принять во внимание |
| kindly note that | просим иметь в виду |
| law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| loan against borrowers note | ссуда под обязательство клиента |
| loans and notes | кредиты и долговые обязательства |
| make a note | обращать внимание |
| make a note | принимать к сведению |
| make a note | делать заметки |
| make notes about | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| make notes about | записывать (smth) |
| make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| make notes on | записывать (smth) |
| make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| manuscript note | написанное от руки примечание |
| marginal note | сноска на полях |
| material issue note | банкнота |
| multicurrency note | разновалютный вексель (Boris54) |
| multiple tranche tap note | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса (MTTN) |
| note a bill | сделать отметку на векселем об отказе от платежа |
| note a bill | сделать отметку на векселе об отказе от платежа |
| note issuance facility | программа выпуска евронот (NIF) |
| note issue | банкнотная эмиссия |
| note issue | сумма банкнота выпущенных эмиссионными властями |
| note issue | сумма банкнот выпущенных эмиссионными властями |
| note issuing privilege | право эмиссии банкнот |
| note of charges | счёт |
| note of protest | нота протеста |
| note payable demand | бланковая надпись |
| note to annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| notes on accounts | примечания к отчётности |
| notes on annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| notes on the margin | заметки на полях |
| notes payable | счета к оплате |
| notes receivable | счета к получению |
| notes to accounts | примечания к отчётности |
| notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| on a separate note | помимо этого (Ying) |
| on a separate note | а также (Ying) |
| on a separate note | следует отдельно отметить (Ying) |
| on a separate note | кроме этого (Ying) |
| open cover note | открытый ковернот |
| please note that | просим обратить внимание (Johnny Bravo) |
| policy note | аналитическая справка (Alexander Matytsin) |
| postal note | денежный перевод на сумму до 5 долл. (США) |
| postal note form | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. (США) |
| pound note | фунтовый билет |
| practice note | практическое пособие (naiva) |
| practice note | практическое руководство (naiva) |
| privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнота |
| privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнот |
| project notes | проектные ценные бумаги |
| project notes | П н |
| project notes | проектные векселя |
| railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| railway consignment note | железнодорожная накладная (A transportation
document which identifies the goods in a shipment to be transported by
railroad and certifies that these goods have arrived at the railroad in
an undamaged condition. The consignment note is delivered by the company
responsible for transporting the goods to the railway carrier.  businessdictionary.com Moonranger) |
| redemption of bank notes | обмен банкнот |
| rejection note | заявленный отказ |
| request note | разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе |
| reverse note | сторонний вексель (Boris54) |
| sale note | извещение о продаже |
| sale note | записка о совершении сделки |
| sale note | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцу |
| sale note | сообщение о продаже |
| secured loans and notes | обеспеченные долговые обязательства |
| secured loans and notes | обеспеченные кредиты |
| seizure note | извещение о конфискации |
| service note | акт о конфискации груза таможней |
| shipping note | накладная на отгрузку (andrew_egroups) |
| Short-term Note Issuance Facility | краткосрочная программа выпуска евронот (SNIF) |
| show in the notes | показывать в записях |
| sold note | уведомление в подтверждение продажи |
| sold note | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу |
| sound a strong note of optimism | звучать очень оптимистично |
| stock-note | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже |
| stock note | свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой |
| take note of | обращать внимание |
| take note of | принимать к сведению |
| tax anticipation notes | облигации под будущие налоговые поступления |
| ten-pound note | банкнота в десять фунтов |
| the Post-it notes | самоклеющиеся листочки бумаги различного цвета для записей (наиболее популярен желтый) |
| transit advice note | уведомление об отправке груза транзитом |
| treasury notes | среднесрочные казначейские обязательства |
| unsecured loans and notes | необеспеченные займы и векселя |
| variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой (VRN) |
| weight note | весовой сертификат |
| withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
