Terms for subject Business containing Mit

German	English
a) Mit-Konkursverwalter	joint liquidator
a) Mit-Konkursverwalter	co-liquidator
Abfrage mit Aktualisierung	query with update
Abfrage mit Fortschreibung	query with update
abschließend mit	flush with
Absicherung mit Deckungsgeschäften	hedging
Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
Anwählen mit Stimme	voice dialling
Anwählen mit Stimme	voice dialing
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior workers
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
auf mit Kurier	by messenger
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
ausstatten mit	provide with
Ausstattung mit Betriebsmitteln	production facilities
Ausstattung mit Geräten	equipment
Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten	bargain-sale
Balkendiagramm mit senkrechten Balken	vertical bar chart
Balkendiagramm mit waagerechten Balken	horizontal bar chart
befaßt mit	concerned with
belastet mit	burdened with
belastet mit einer Grunddienstbarkeit	subject to an easement
belastet mit Schulden	burdened with debts
Belastung mit Schulden	encumbrance
Belohnung mit gestuften Leistungsprämien	geared incentive
Berührung mit anderen Ladungen	contact with other cargoes
Beschluss mit einfacher Mehrheit	ordinary resolution
Beschluß mit drei Viertel der S	extraordinary resolution
betraut mit dem Schutz der Ware	entrusted with the protection of the goods
betraut mit der Verwahrung der Ware	entrusted with the custody of the goods
bezahlt mit Scheck	paid by cheque
bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt	keep touch with the market
Brief mit eingelegten Barmitteln	cash letter
Darlehen mit festgelegter Laufzeit	time loan
Darstellen mit Diagrammen	diagramming
die mit dem Inkasso befaßten Banken	the banks concerned with the collection
die mit dem Vorgang betraute Bank	the bank to which the operation is entrusted
die mit einem Inkasso befaßt sind	banks concerned with a collection
die sich befassen mit	which are concerned with
diese Frage befasst sich mit	this question deals with
einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit	ordinary resolution
Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung	alternate deposit
Endlosformular mit Führungslochung	continuous pin-feed form
Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen	decision table with limited entries
Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen	decision table with extended entries
erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept	prime bank bill
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung	opening of international bankruptcy proceedings
es verzinst sich mit 5 Prozent	it brings 5 per cent interest
Fernsprechapparat mit Nummernscheibe	rotary dial telephone set
Firma mit bankartigen Geschäften	banking company
Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof	air terminal
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang	court of inferior jurisdiction
Ges. mit unbeschränkter Haftung Br.	unlimited company
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	private company limited by shares
Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single-member private limited liability company
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	unlimited company
Gespräch mit dem Festland	continental call
Grundstück mit allen Gebäuden	premises
handeln mit	deal in
handeln nicht mit anderen Leistungen	do not deal in other performances
handeln nicht mit Dienstleistungen	do not deal in services
handeln nicht mit Waren	do not deal in goods
Ich kann mit Freude mitteilen dass	I am pleased to say (Andrey Truhachev)
Ich kann mit Freude mitteilen	I am pleased to say that (Andrey Truhachev)
im Einvernehmen mit	in accordance with...
im Kontakt mit	by communicating with
im Zusammenhang mit dem Verfahren	in connection with the proceedings
im Zusammenhang mit einem solchen Protest	in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme	in connection with any action
in Konkurrenz sein mit	compete with
in Verträge mit dem Ausland	in foreign contracts
in Zusammenarbeit mit	by communicating with
in Übereinstimmung mit	in agreement with
in Übereinstimmung mit	in compliance with
in Übereinstimmung mit	in accordance with
in Übereinstimmung mit	in account with
in Übereinstimmung mit	according to
in Übereinstimmung mit	in keeping with (sth)
in Übereinstimmung mit	in accord with
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	in conformity with the contract
in Übereinstimmung mit den Regeln	in agreement with the rules
in Übereinstimmung mit den Richtlinien	in accordance with the terms
in Übereinstimmung mit den Vorschriften	in accordance with the regulations
in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen	pay under these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien	in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung	in accordance with the rules
in Übereinstimmung mit einer Bedingung	in compliance with a condition
Indossament mit Vorbehalt	conditional endorsement
irgendeine Bank, mit Ausnahme von	any bank, other than
jedoch mit der Ergänzung	but with the addition
jemanden mit den Fakten vertraut machen	acquaint sb with the facts
jemanden mit etwas prellen	fob sb off with sth
Kennzeichnung mit *	asterisk
Kredit mit kurzer Laufzeit	short-term credit
Körperverletzung mit Todesfolge	bodily harm with fatal consequences
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft	discount shop
Lehrgang mit eingeschobener Praxis	sandwich course
manu propria mit eigener Hand	own signature
Markt mit anziehenden Kursen	rising market
Markt mit billigen Krediten	easy market
Markt mit fallenden Kursen	falling market
Markt mit gleichbleibenden Kursen	steady market
Markt mit stetig fallenden Kursen	bear market
Markt mit stetig steigenden Kursen	bull market
mit Aktien eingedeckt sein	long of stock
mit Aktien hausieren	share hawking
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	rights attaching to shares
mit Anfragen überschüttet	overwhelmed with inquiries
mit angemessenen Mitteln	with adequate means
mit angemessener Sorgfalt	with reasonable care
mit Ausnahme der Fracht	with the exception of the freight
mit Ausnahme des Konnossements	excluding a bill of lading
mit Ausnahme von	other than
mit ausreichender Bestimmtheit	with reasonable certainty
mit Banküberweisung	by bank transfer
mit Bedacht	advisedly
mit Beschlag belegen	levy a distress (on)
mit besonderer Havarie	with particular average
mit Bezug auf	relating to
mit Bezug auf	referring to
mit Brief erteilter Auftrag	order by letter
mit Computern ausstatten	computerize
mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
mit Datum versehen	dated
mit dem er den Vertrag geschlossen hat	with whom he has contracted
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet	with the necessary capital
mit dem Finger auf etwas zeigen	point a finger at sth
mit dem Schiff	per ship
mit unter dem Vorbehalt	under the proviso
mit unter dem Vorbehalt	with reservation
mit unter dem Vorbehalt	provided that
mit unter dem Vorbehalt	subject to the proviso
mit dem Wagen fahren	go by car
mit dem wechselnden Trend Schritt halten	keep pace with changing trends
mit dem Zusatz	with the addition that
mit den Achseln zucken	shrug one's shoulders
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
mit der Ausnahme jedoch	except that
mit der Bahn	per rail
mit der Bitte um Beteiligung	request your participation
mit der Bitte um Entscheidung vorgelegt	await decision
mit der Bitte um Kenntnisnahme	for your kind inspection (m.d.B.u.Kt)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	for your acknowledgement (m.d.B.u.Kt)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	for your inspection (m.d.B.u.Kt)
mit der Bitte um Mitzeichnung	for supporting signature to await your comments
mit der Bitte um Nachprüfung vorgelegt	for your examination (nähere Feststellungen, detailed comments)
mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.
mit der Bitte um Stellungnahme vorgelegt	await your comments (m.d.B.u.St)
mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung	await to be notified of your decision
mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt	with request for your approval
mit der Bitte um Übernahme	please take charge of this matter (m.d.B.u.Ü.)
mit der Bitte um Übernahme	pass this into your hands (m.d.B.u.Ü.)
mit der Durchführung befaßt	involved in processing
mit der Eisenbahn	carriage by rail
mit der Eisenbahn befördert	carried by rail
mit der Hand schlagen	slap
mit der Maschine geschriebener Text	typed text
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
mit der Post senden	mail
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
mit der Wurzel ausreißen	eradicate
mit detaillierter Angabe des Betrags	detailing the amount
mit Dividende	cum dividend
mit eigenen Beförderungsmitteln	by his own means of transport
mit einem Darlehen aushelfen	accommodate with a loan
mit einem Geheimnis umweben	mystify
mit einem Gerüst versehen	scaffold
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	to result in a loss or a profit
mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier	security conferring voting rights
mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier	security conferring voting rights
mit einem Vorrecht belasten	charge with rights
mit einem zusätzlichen Vermerk versehen	duly endorsed
mit einer Antwort dienen	serve with an answer
mit einer Hypothek belasten	encumber with a mortgage
mit einer Hypothek belastet	mortgaged
mit einer Mindestverkaufsfläche von	with a minimum selling area of
mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
mit einer Sicherheit belasten	charge with secured rights
mit Embargo belegt sein	be under an embargo
mit Entladegerät	by unloading equipment
mit etwas fertig werden	cope with
mit etwas fortfahren	keep at doing sth.
mit Firmensitz in	based in
mit Fragen bestürmen	assail with questions
mit genauen Anweisungen	giving precise instructions
mit Geschenken überschüttet	overwhelmed with gifts
mit Gewinn	at a profit
mit Gewinn verkaufen	we will dispose of the goods at a profit
mit Gewinn verkaufen	sell at a premium
mit Gewinn verkaufen	sell to advantage
mit Gewinn verkaufen	sell at a profit
mit Gewinnabsichten	with a view to profit
mit Gewinnabsichten	with a view to gain
mit großen Geldbeträgen umgehen	handle large sums of money
mit Hypothek belastet	mortgaged
mit Hypotheken belastbar	mortgageable
mit Hypotheken belastet	encumbered with mortgages
mit Hypotheken belasteter Grundbesitz	mortgaged property
mit jemandem Rücksprache nehmen	confer with sb.
mit jemandem zusammengehen	associate with sb.
mit jemandem zusammentreffen	meet with sb
mit Konkursandrohung	bankruptcy notice
mit langsamer Übersetzung	low geared
mit lauter Stimme lesen	read in a loud voice
mit Luftpost erteilter Auftrag	order by airmail
mit Maschine geschrieben	typewritten
mit monatlicher Abrechnung	with monthly settlement
mit monatlicher Kündigung	at a month's notice
mit Nahrung versorgen	provide with food
mit nächster Rechnung zu verrechnen	for the next account
mit Planen versehen	equipped with tarpaulins
mit Prüfungsvorhalt	subject to inspection
mit Rechner ausstatten	computerize
mit Regalen versehen	shelve
mit Regreßanspruch	with recourse
mit Scheck bezahlen	pay by cheque
mit Scheck zahlen	remit by cheque
mit schnellstem Postversand	by the quickest mail
mit sich bringen	entail
mit sofortiger Wirkung	immediately effective
mit Spitzfindigkeiten behandeln	sophisticate
jdn mit Strafe belegen	penalize (smb)
jdn mit Strafe belegen	impose a penalty on (smb)
jdn mit Strafe belegen	sentence (smb)
mit Subventionen unterstützen	subsidize
mit Telefon erteilter Auftrag	order by phone
mit Telex erteilter Auftrag	order by telex
mit etw. umgehen können	be able to handle (sth)
mit unbeschränkter Haftung	with unlimited liability
mit unbestimmtem Ende	open-ended
mit Unterbrechungen	intermittent
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	with agreed maturity dates or periods of notice
mit Verlust	at a sacrifice
mit Verlust arbeiten	operate at a deficit
mit Verlust arbeiten	operate at deficit
mit Verlust arbeiten	operate at a loss
mit Vertertern der Industrie	with representatives of industry
mit Vertretern des Handels	with representatives of commerce
mit vollem Namen unterzeichnen	sign in full
mit vollständigen Anweisungen	giving complete instructions
mit Vorrang zu erledigen	be given priority inspection (priority treatment)
mit Vorrang zu prüfen	be given priority inspection (priority treatment)
mit Vorsicht zu handhaben	handle with care
mit Wirkung vom	with effect from
mit Wolken überziehen	over cloud
mit Zurückhaltung	restrainedly
mit Zustimmung von	upon approval by
mit zuverlässigen Versicherern	with parties of good repute
nur in Übereinstimmung mit	subject to compliance with
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet	of moderate means
Obligation mit Gewinnbeteiligung	income debenture
Obligation mit Gewinnbeteiligung	income bond
Papier mit Kopfbogen	headed paper
passend machen mit	match with
Person mit Nebentätigkeit	double jobber
Person mit Nebentätigkeit	moonlighter
Person mit Nebentätigkeit	double job holder
Person mit Nebentätigkeiten	multiple job holder
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis	secondary workers
persönliches Gespräch mit Voranmeldung	personal call
Platte mit hoher Aufzeichnungsdichte	high density disk
Police mit Gewinnbeteiligung	participating policy
Praxis im Umgang mit Dokumenten	documentary practices
Rechnen mit direkten Kosten	direct costing
Rechnen mit variablen Kosten	variable costing
Rechteck mit gerundeten Ecken	soft box
Sanierungverfahren mit Eigenverwaltung	reorganisation proceedings with self-administration ('More)
schließt mit dem Versicherer den Vertrag	contracts with the insurer
Schritt halten mit	keep pace with
seine Bank mit etwas betrauen	entrusting sth. to his bank
sich mit jdm assoziieren	take smb. into partnership
sich mit etwas abfinden	put up with sth
sich mit etwas befassen	deal with sth.
sie stimmen alle überein mit	they all conform with
sofern nicht im Widerspruch mit	unless contrary to
soll mit angemessener Sorgfalt prüfen	shall take reasonable care to check
Speicher mit schnellem Zugriff	fast access memory
Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern	labour dispute
Studie mit Zeitrafferfilm	memo motion study
Suche mit Mehrfachbegriffen	multiattribute search
Suchen mit Mehrfachbegriffen	multiattribute search
Teilhaber mit beschränkter Haftung	limited partner
Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung	limited partnership
Umgang mit Material	materials handling
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	under a separate item with an appropriate heading
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	as a separate item with an appropriate heading
Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen	union shop
Unterricht mit Computergrafik	animated computer instruction
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen	signed or initialled
unvereinbar mit	inconsistent with
unzufrieden mit	dissatisfied with
urschriftlich mit der Bitte um Rückgabe	original text (u.m.d.B.u.R., return requested)
Veranstaltung mit Kostproben	sampling demonstration
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
Vereinbarung mit der Gewerkschaft	union agreement
Vereinbarung mit der Gewerkschaft	joint agreement
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz	computer-intensive technology
Verfrachtung mit Container	containerization
vergleichbar mit	be comparable with
vergleichbar mit	be comparable to
vergleichbar mit	comparable with
Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option to repurchase
versehen mit	furnished with
Versicherung mit Optionen	insurance with options
Versicherung mit Prämienrückgewähr	insurance with bonus
Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen	time
Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen	all-in time
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast selling goods
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast moving goods
Warenversand mit der Post	dispatch of goods
Wechsel mit langer Laufzeit	long-dated bill
Werbung mit Lockartikeln	bait advertising
Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz	securities bearing interest rates that vary
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen	will you contact manufacturers
Zahlung mit Scheck	payment by cheque
übereinstimmen mit	correspond with
übereinstimmend mit	in agreement with
übereinstimmend mit	conforming with
Übereinstimmung mit	accord with