Terms for subject Business containing Is

English	Russian
A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror	Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт (ksuh)
a reference to is to	при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans)
ability to put oneself in other people's position	войти в положение других
advanced technologies are on one's way	идти наряду с передовыми технологиями
amount of which is equivalent to	в размере (dimock)
application is filled out on	дата заполнения заявления (mm/dd/yyyy BezBawni)
apply to be a sponsor	подавать заявку на спонсорство
appointment is effective	назначение вступает в силу (дата Yeldar Azanbayev)
argue strongly in somebody's favour	активно защищать чьи-л. интересы
argue strongly in somebody's favour	активно заступаться (за кого-л.)
as is	"то, что имеется в настоящий момент" (ART Vancouver)
as is	условие поставки товара "как есть"
as-is	без доработки (об изделии Val_Ships)
as-is	без изменений (об изделии Val_Ships)
as is	в существующем состоянии (на момент заключения сделки: All ​merchandise is ​sold as is – no ​discounts, and no ​exchanges. Val_Ships)
as is	без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj)
as-is	так. как есть
as is	оговорка "без гарантии качества" (Alexander Matytsin)
as-is	так, как есть (a term used to describe a sales transaction in which the seller offers goods in their present, existing condition Val_Ships)
as-is condition	состояние "как есть" (при покупке, аренде и т.п.)
as is customary in accordance with market practice	в соответствии с общепринятой рыночной практикой (Alexander Matytsin)
as Is residential contract for sale and purchase	договор купли-продажи жилья в текущем состоянии
as Is residential contract for sale and purchase	договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки
as is usual	в обычном порядке
as is, where is basis	на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения"
as it is	в любом состоянии (Alexander Matytsin)
as it is	в любом виде (Alexander Matytsin)
as to your inquiry of...we are informing You that	на Ваш запрос от ... сообщаем
at ZZZ sustainability is our way of doing business	компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса (translator911)
attached herewith is	настоящим прилагаетсячто-то ... (Bauirjan)
attached is ... to be settled	направляю для оплаты
banker's draft	банковский переводной вексель
battery is low	аккумулятор садится
be accompanied by	в сопровождении (smb, кого-л.)
be accused of taking drugs	быть обвинённым в приёме наркотиков
be achievable	быть достижимым
be after	клонить разговор (к чему-л.)
be ahead of competitors	опережать конкурентов
be an established business	являться фирмой, твердо стоящей на ногах
be an inspiration to the members	внушать вдохновение участникам
be apparent to everyone	быть очевидным для всех
be appropriate for entrepreneurs	быть подходящим для предпринимателей
be asleep at the wheel	бездействовать
be asleep at the wheel	спать за штурвалом
be assertive	быть напористым
be attracted by	нравиться (the option, о варианте)
be attractive to rival companies	быть привлекательным для конкурирующей компании
be average in the profession	быть посредственным в своей профессии
be aware of all the risks involved	осознавать все возможные риски
be aware of the value of cost-consciousness	осознавать ценность бережливости
be based in...	быть расположенным в...
be based on	основываться (smth, на чем-л.)
be based on uncertainty	строиться на неопределённости
be 20% below target	не выполнять план на 20%
be big on discipline	требовать дисциплины
be blind to the agenda of	не видеть проблем (smb, кого-л.)
be bound for Europe	направляться в Европу
be bound to create problems	обязательно создавать проблемы
be bound to create problems	непременно создавать проблемы
be bound to do	быть обязанным сделать (smth, что-л.)
be bowled over by	быть ошеломлённым (smth, чем-л.)
be bowled over with	быть ошеломлённым (smth, чем-л.)
be careful about topics for discussion	быть осторожными при выборе тем для обсуждения
be careful with money	быть экономным
be careful with money	быть бережливым
be careful with money	быть расчётливым
be caused by	быть причиной (smth, чего-л.)
be caused by	быть обусловленным (smth)
be checked into a hotel	проходить процедуру регистрации в отеле
be clear about the objectives	ясно представлять цели
be colloquial term	являться разговорным термином
be comfortable with	быть удовлетворенным (smth, чем-л.)
be committed to	быть обязанным
be committed to the job	быть преданным работе
be common	быть распространённым
be confident	быть уверенным
be confused about	быть поставленным в тупик по поводу (smth, чего-л.)
be confused about	быть озадаченным по поводу (smth, чего-л.)
be content with	быть довольным (smth, чем-л.)
be continuously engaged	быть постоянно занятым (о телефонной линии)
be cooped up	находиться взаперти
be custom-fit to the company	соответствовать специфике компании
be custom-fit to the company	подходить компании
be cut off	быть разъединённым
be daunting	быть пугающим
be daunting	быть устрашающим
be dead against	быть решительно против (smth, чего-л.)
be dead set on	иметь твёрдую установку (smth, на что-л.)
be dead set on	быть настроенным решительно (smth)
be defensive	занимать оборонительную позицию
be delayed in traffic	застрять в пробке
be delighted with	быть в восторге (smth, от чего-л.)
be dependent on	зависеть (smth, от чего-л.)
be determined	быть решительным
be direct	говорить, что думаешь
be distinctive	отличаться
be distinctive	иметь характерные особенности
be divorced	быть в разводе (с кем-л.)
be due to do	быть должным сделать (smth, что-л.)
be eager to do	стремиться сделать (smth, что-л.)
be equipped with a tiny battery pack	быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей
be equipped with a tiny battery pack	быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей
be excited about	быть взволнованным по поводу (smth, чего-л.)
be faced with the problem	столкнуться с проблемой
be faced with the problem of having	столкнуться с проблемой наличия
be familiar with what is going on	быть знакомым с реальным состоянием дел (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk)
be family owned	семейный бизнес
be family owned	семейная фирма
be far from finished	не собираться прекращать свою деятельность
be fascinated with	быть очарованным (чем-л.)
be faulty	быть недоброкачественным
be faulty	иметь дефекты
be fed up with	надоедать
be fed up with	уставать (smth, от чего-л.)
be flooded	быть заполненным
be forced out of the market	быть вытесненным с рынка
be fulsome in one's praise	быть неискренним в своей похвале
be grateful for	быть признательным
be hesitant	быть нерешительным
be high priced	быть дорогим по цене
be high profile	быть громким
be high profile	быть заметным
be highly identified with the organisation	в высокой степени отождествляться с организацией
be highly valued by	быть высоко ценимым (smb, кем-л.)
be hot	быстро раскупаться (о товаре)
be hot	пользоваться огромной популярностью
be impolite to	быть невежливым по отношению (smb, к кому-л.)
be impressed with	быть под впечатлением (smth, от чего-л.)
be incapable of doing something	неспособный (на что-л.)
be incorporated into a report	быть включённым в сообщение
be incorporated into a report	быть включённым в доклад
be independently audited	проходить проверку у независимых аудиторов
be instantly recognizable	быть мгновенно узнаваемым
be interested in	интересоваться (smth, чем-то, кем-то)
be interested in doing	интересоваться (smth, чем-то, кем-то)
be keen on something	увлекаться (чем-то)
be keen to do something	стремиться что-л. сделать
be keen to do something	сильно желать что-л. сделать
be knighted for pioneering work	получить звание рыцаря за изыскательскую работу
be led by sound values	руководствоваться общепринятыми ценностями
be let down	быть разочарованным
be let down	быть обманутым
be "listed"	быть занесенным в список
be littered with	быть замусоренным (чем-л.)
be modestly priced	иметь умеренную цену
be motivated by material interests	действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (Alex_Odeychuk)
be new to the job	быть новичком в работе
be new to the job	быть неопытным в работе
be on	напуститься (smb, на кого-л.)
be on	быть под рукой
be on	быть налицо
be on display	просматриваться
be on display	быть на виду
be on expense	получать возмещение расходов
be on hand	быть под рукой
be on hand to provide information to	находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.)
be on the ball	быть сведущим
be on the ball	оперативно действовать
be on the brink of	быть на грани
be on the brink of	быть на краю
be on the edge of rapid economic development	находиться на пороге стремительного экономического развития
be on the lunatic fringe	быть на грани помешательства
be on the lunatic fringe	быть на грани сумасшествия
be on the mobile phone	быть на связи по мобильному телефону
be on the phone	быть на связи по телефону
be on the same wavelength	быть единодушным
be on the seafront	находиться на набережной
be on the stock exchange	быть на фондовом рынке
be on the way up	делать карьеру
be on the way up	идти вверх по служебной лестнице
be on one's way	найти свой путь
be on one's way	найти себя
be on smb's way out	сворачивать с чьего-л. пути
be on smb's way out	отклоняться с чьего-л. пути
be on smb's way out	сходить с чьего-л. пути
be on-line	работать "в он-лайн"
be on-line	начать работать "в он-лайн"
be on-line	быть "в он-лайн"
be open about one's aims	не скрывать свои цели
be outmanoeuvred in negotiations	быть обойденным на переговорах
be packed with people	быть заполненным людьми
be packed with people	быть наводнённым людьми
be particularly at risk	подвергаться особому риску
be particularly at risk	чрезвычайно рисковать
be particularly at risk	очень рисковать
be pleased	получать удовольствие
be pleased with a service	быть довольным обслуживанием
be pointless	быть бессмысленным
be popular with	пользоваться успехом у
be popular with the staff	нравиться сотрудникам
be popular with the unions	нравиться профсоюзам
be prepared in advance of	быть готовым заранее (smth, к чему-л.)
be prepared in advance of	быть готовым заблаговременно (smth, к чему-л.)
be prevalent in the banking industry	преобладать в банковской индустрии
be prevalent in the banking industry	быть распространённым в банковской индустрии
be punctual	быть пунктуальным
be rated	получить балл в рейтинге
be rated	быть оценённым
be rated more highly	получить более высокий балл в рейтинге
be rated more highly	оцениваться более высоко
be redecorated	быть отремонтированным
be reflected in new Internet sites	быть размещённым на новых интернет-сайтах
be rich in	быть богатым (smth, чем-л.)
be right on	быть правым (smth, в чем-л.)
be rigorous in your analysis	тщательно анализировать
be satisfied with the job	быть удовлетворенным работой
be scheduled for some period of time	быть запланированным на какой-л. период времени
be secure financially	надёжно защищённый в финансовом отношении
be secured on business assets	быть обеспеченным активами бизнеса
be secured on personal assets of shareholders and directors	быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров
be set for...	быть настроенным на...
be set for...	быть готовым к...
be skilled at doing	быть квалифицированным в (smth, чем-то)
be some years smb's senior	быть старше (кого-л.)
be spectacular	быть захватывающим
be "stuck in the middle"	завязнуть посередине
be "stuck in the middle"	застрять посередине
be sure of one's facts	быть уверенным в своих фактах
be swept away in the market	быть выброшенным с рынка
be sympathetic with	сочувствовать кому-нибудь (smb)
be the best at everything	быть лучшим во всём
be the closest gets to	быть одним из самых близкорасположенных мест (smth)
be the culprit	быть виновным
be the issue	быть выходом (из какой-л. ситуации)
be the largest by revenues	являться крупнейшим по уровню дохода
be the market leader	быть лидером рынка
be the market leader	являться лидером рынка
be the reason for	быть объяснением (smth, чего-л.)
be the reason for	быть причиной (smth, чего-л.)
be the right person	быть именно тем человеком, который нужен
be the right person	быть нужным человеком
be the world's largest retailer	быть крупнейшим мировым розничным торговцем
be thrown in at the deep end	поручать выполнять трудную работу без подготовки
be ultimately challenged by	в конечном счёте быть оспоренным (smb, кем-л.)
be unhappy with the present changes	быть недовольным настоящими изменениями
be unpopular with	быть непопулярным среди
be very uncharacteristic of Sweden	быть совершенно нехарактерным для Швеции
be voted a businesswoman of a year	быть избранной деловой женщиной года
be way over budget on	значительно превысить смету (smth, на что-л.)
be without parallel	не иметь себе равных
be working well	идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане)
be worried about	быть обеспокоенным (чем-л.)
build on team's strengths	опираться на сильные стороны команды
cannot be bothered to do	не иметь настроения делать (smth, что-л.)
cannot be bothered to do	не хотеть делать (smth)
claim that the defendant be ordered to	требовать явки ответчика в суд
communication can't be beaten	общение не превзойти
constraints that your organization is under	ограничения, в рамках которых работает ваша организация
consumer's experience of the product	потребительский опыт использования товара
contract price is not subject to adjustment	цена контракта не подлежит корректировке
contract price is not subject to escalation	цена контракта не подлежит увеличению
contract price is subject to adjustment	цена контракта подлежит корректировке
contract price is subject to escalation	цена контракта подлежит увеличению
contract where time is of the essence	контракт, для которого время является существенно важным
court is in session	суд заседает
court is opened	заседание начинается
cross all the T's and dot all the I's	быть скрупулёзным
cross all the T's and dot all the I's	быть педантичным
cross all the T's and dot all the I's	ставить все точки над i
describe the product's target market	характеризовать потенциальный круг покупателей товара
describe the product's target market	характеризовать целевой рынок товара
differ from competitor's product in...	отличаться от товаров конкурента по...
difference is because	различие объясняется тем, что (translator911)
draw smb's attention to	привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.)
editor of the company's in-house magazine	редактор журнала, который выходит внутри компании
education is making itself felt	чувствуется полученное обучение (Alex_Odeychuk)
empower smb to be in control of	давать право кому-л. контролировать
empower smb to be in control of	давать возможность кому-л. контролировать
end of the month is coming soon	скоро конец месяца (translator911)
environment is nearly identical to	условия практически идентичны (translator911)
everything necessary is provided	созданы все условия (Marina Smirnova)
expenditure is spread	расходы распределяются
explore the opposite number's view	изучать точку зрения оппонента
fact on which right is based	факт, на котором основано право
feel frustrated with smb's attitude	чувствовать себя расстроенным из-за отношения (кого-л.)
film's net profit	прибыль от проката фильма
final amount to be due	окончательная сумма должна быть уплачена
fool and his money are soon parted	"у дурака деньги сквозь пальцы уходят"
for which a great future is reserved	за которым большое будущее (Marina Smirnova)
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отправления
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отбытия
get over what was agreed	повторить то, о чём была достигнута договорённость
get the audience's interest	заинтересовать аудиторию
give up smb's time to	уделять время (smth, кому-л.)
give up smb's time to	посвящать (smth)
gold is traded on the exchange	золото торгуется на бирже (yevsey)
government's imposition of currency controls	государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения
hear smth from the horse's mouth	узнавать из надёжного источника
hereinafter mentioned that is to say	нижеупомянутые, в частности (Alex_UmABC)
honesty is his best asset	честность - его лучшее качество
hurdles as requirements that must be met	барьеры – требования, которые должны быть выполнены (MichaelBurov)
hurdles as requirements that must be met	барьеры – требования, которые должны быть выполнены (MichaelBurov)
I am confident that ZZZ is the right one	я уверен в правильности ZZZ (translator911)
I am extremely sorry that	я очень сожалею о том, что (Johnny Bravo)
I am extremely sorry that	я ужасно сожалею о том, что (Johnny Bravo)
I am extremely sorry that	мне ужасно жаль, что (Johnny Bravo)
I am extremely sorry that	мне очень жаль, что (Johnny Bravo)
I like to be on my own	я люблю быть одна
if this is not the case	если это не относится к данному случаю (Alexander Matytsin)
improve company's bottom line	улучшать итоговые показатели компании
improve one`s position	улучшать чьё-л. положение
in a nutshell the answer is	если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет (translator911)
in the event this condition is not met	в случае несоблюдения данного условия (VLZ_58)
incorporate into one`s company	включать в состав компании
Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by	Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax)
interest rate may be variable or fixed	процентная ставка может быть гибкой или фиксированной
is a plus	приветствуется (Experience in cross-border sales is a plus – Опыт в сфере международной торговли приветствуется Alexander Oshis)
... is a reference to	при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans)
is an issue for	критично для
is binding	имеет обязательную силу
is counted from the date of	отсчитывается от даты (dimock)
is enclosed	прилагается (dimock)
is no longer applicable	дальнейшему применению не подлежит (Alexander Matytsin)
is not subject to disclosure	не подлежит разглашению (Ying)
is not subject to return	возврату не подлежит (dimock)
is not to be taken into account	в расчёт не принимаются (dimock)
is required to ensure	необходимо обеспечить (Yeldar Azanbayev)
is required to ensure	следует обеспечить (Yeldar Azanbayev)
is sharing a bit more detail	предоставить более подробную информацию (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk)
is there anything wrong with this idea?	что в этом плохого? (translator911)
is to be concurred with	должно быть согласовано с
is unfounded and must be dismissed	необоснованный и не подлежащий удовлетворению (russelt)
it is a pleasure to recommend	я с удовольствием рекомендую (dimock)
it is a real pleasure to	мне чрезвычайно приятно (dimock)
it is agreed hereby that	настоящим достигнута договорённость о том, что (или Настоящим Стороны договорились о том, что)
it is agreed that	Достигнута договорённость о том, что (alex)
it is always a pleasure to see	всегда приятно видеть, что (dimock)
it is evidence that	это свидетельствует о том, что (For the bears, it is evidence that this downturn will be more severe and prolonged than thought CafeNoir)
it is further said that	Далее было отмечено, что (translator911)
it is hardly surprising	неудивительно
it is hereby certified that	настоящим подтверждается, что
it is hereby certified that	сим удостоверяется, что (WiseSnake)
it is hereby confirmed that	настоящим подтверждается, что
it is hereby noticed	Принять к сведению (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин)
it is hereby ordered	приказываю (Glebson)
it is hoped that	мы надеемся, что (It is hoped that the glossary will become a practical aid for policymakers and others engaged in reform of health services. – who.int)
it is hoped that	мы выражаем надежду, что (It is hoped that the glossary will become a practical aid for policymakers and others engaged in reform of health services. – who.int)
it is not the value that counts	важна не стоимость
it is ordered that	приказываю (Glebson)
it is our responsibility	в наши обязанности входят (ilghiz)
it is our responsibility	наши обязанности заключаются в следующем (ilghiz)
it is our responsibility	в наши обязанности входит (e.g. в аудиторском отчёте: it is our responsibility to attest that… ilghiz)
it is poised to become...	намереваться стать
it is through this that	настоящим подтверждается, что
it is understood	стороны понимают, что (Johnny Bravo)
it is worth studying something	стоит изучить (что-либо translator911)
it's as simple as that	проще некуда
it's likely to change	это, видимо, изменится
it's not up to me anymore	я больше за это не отвечаю
it's not up to me anymore	я этим больше не занимаюсь
it's not up to me anymore	это больше не моё дело
it's time to do	самое время делать (smth, что-л.)
it was the last straw	это было последней каплей
it was very well for artists to produce masterpieces	это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства
keep things as they are	оставлять всё как есть
last time we were in touch	когда мы разговаривали в прошлый раз
learn if your business is a good idea	подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса (Alex_Odeychuk)
learn to be a pilot for...	учиться, чтобы стать пилотом на...
learn to be patient	научиться быть терпеливым
lengthy disagreements should be tackled	с продолжительными разногласиями следует бороться
let's face it	давайте посмотрим правде в лицо
let's face it	давайте признаемся
let's face it	давайте посмотрим на факты
let's recap before we go on to...	давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ...
live up to the market's high-placed expectations	жить в надежде занять более выгодное положение на рынке
make a religion out of being accessible	делать культ из своей доступности
many capable minds are brought to bear on an issue	собирать много специалистов для решения проблемы
market is falling	цены на рынке падают
market is idle	на рынке застой
market is neglected	покупатели не проявляют интереса к товарам
market is weak	настроение рынка слабое
Master's degree in Business Administration	Магистр делового администрирования (МДА)
meet the buyer's needs	удовлетворять потребности покупателя
meeting is adjourned	в работе собрания объявляется перерыв
meeting is closed	собрание закрыто
monthly billing is in place	месячное фактурирование произведено
nothing personal, it is just business	ничего личного, только бизнес (la_tramontana)
now the following is hereby agreed	настоящим стороны договариваются о нижеследующем (Johnny Bravo)
odds are stacked against	иметь маленькие шансы (smth, на что-л.)
our order is enclosed	Наш заказ-во вложении
our order is enclosed	во вложении вы найдёте наш заказ
outdoor advertising's appeal	привлекательность наружной рекламы
Part of the art of management is knowing when to delegate	Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58)
person for whose honour bill is paid or accepted	лицо, для которого оплачен или акцептован вексель
person's status	чьё-л. общественное положение
plan is bound to succeed	план непременно удастся
please be advised that	примите, пожалуйста, к сведению, что (Азери)
please be advised that	примите, пожалуйста, к сведению, что ...
please be advised that	сообщаем Вам о том, что
please, be hereby informed that	Информируем Вас о нижеследующем
please be informed that	сообщаем Вам (Min$draV)
prices are below the manufacturers' recommended level	цены ниже уровня, рекомендуемого производителями
prices you are selling at	цены, по которым вы продаёте
providing that there is	при условии наличия (translator911)
raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process	поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966)
reporting is faster by a matter of months	отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев
reporting is faster by a matter of months	составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев
results have been disappointing	результаты были разочаровывающими
results have been disappointing	результаты были обескураживающими
save as agreed in writing the company is not responsible for	если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri)
seal is available	печать имеется (Johnny Bravo)
services are sold on the Net	услуги продаются через Интернет
so no confusion is possible	чтобы не было разночтений (контекстный перевод translator911)
solely real damage is reimbursable	Возмещению подлежит только реальный ущерб (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger)
something that needs to be emphasized	что-то, что нужно подчеркнуть
something that needs to be emphasized	что-л., чему нужно придать особое значение
spare parts to be delivered	поставляемые запасные части
staff's low morale	низкий моральный дух штата
Standard and Poor's 500 index	фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур"
strike out whichever is not desired	ненужное вычеркнуть (Гера)
strikeout whichever is not applicable	ненужное зачеркнуть (Alexander Matytsin)
strikeout whichever is not applicable	ненужное вычеркнуть (Alexander Matytsin)
tailor to individual's needs	приспосабливать к индивидуальным потребностям
take in what is said	разбираться в том, что сказано
take in what is said	понимать в том, что сказано
take on projects that are beyond his expertise	приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk)
tap the country's potential	начинать использовать потенциал стран
tap the country's potential	извлекать потенциал стран
the above quotation is subject to change through technical progress.	в процессе технической модернизации цены могут меняться
the above quotation is subject to change through technical progress.	мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности)
the above quotation is understood without engagement.	Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении (Exoneration – Освобождение от ответственности)
the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
the award of the Arbitration is final and binding upon both parties	решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон (murad1993)
the certificate is issued to be submitted upon the request	справка даётся для предъявления по месту требования
the certificate/reference is issued to be submitted upon the request	справка дана для предъявления по месту требования
the focus is on attention to detail	основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk)
the information is not for public use	информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin)
the market is a bit low	рынок немного просел (translator911)
the market is neglected	покупатели не проявляют интереса к товарам
the meeting is legally qualified	Кворум для проведения заседания имеется
the necessity for this is that	Данная необходимость связана с тем, что
the necessity for this is that	это обусловлено тем, что
the net effect is	в итоге получается, что (vanish_ted)
the order is in production	Заказ находится в производстве
the price is created ready for shipping x works	цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson)
the price is fixed, not subject to alteration	цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV)
the results that have been achieved	достигнутые результаты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the russian version of the present contract is binding	в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным (dimock)
the work that needs to be done	намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
the work that needs to be done	предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
there are three things in my mind	я бы хотел сказать о трёх моментах
there being no further business	в связи с отсутствием других вопросов (spanishru)
there is a liability cap in the contract	в договоре предусмотрен предел ответственности
there is little scope	возможности ограничены (досл.: существует мало возможностей pstu.ac.ru owant)
there is no guarantee that	не факт, что (ART Vancouver)
there is no provision for this in the contract	в контракте это не предусмотрено (murad1993)
there is nothing wrong with this	в этом нет ничего плохого (translator911)
there is reasonable cause to believe	имеются разумные основания полагать (andrew_egroups)
there's a need for smb to coordinate	есть необходимость в координаторе
there's a strict time scale on	действует жесткий временной режим
there's a strict time scale on	действует жесткий временной график
there's muck, there's money	где грязь, там деньги
this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect.	Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura)
this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo)
this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy	данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США
this document is issued to certify that	настоящим подтверждается, что
this document is uncontrolled if printed	печатная версия документа не поддерживается (marina879)
this interest is long term	Данный интерес носит долгосрочный характер (Soulbringer)
this is a bit extreme	это уже крайность (translator911)
this is not a personal difference	ничего личного (Alex_Odeychuk)
this is to certify that	выдано в том, что (4uzhoj)
this is to confirm	настоящим подтверждаю (dimock)
this is to confirm	для подтверждения
this is to inform you	настоящим ставим вас в известность (Yeldar Azanbayev)
this is to inform you that	сообщаем Вам о том, что (BezBawni)
this is to inform you that	настоящим сообщаем, что (dimock)
this is to kindly inform you that	пожалуйста, примите к сведению, что
this is to let you know that	настоящим информирую Вас о том, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим сообщаю Вам, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo)
this letter is to inform you that	настоящим письмом сообщаем, что
this Power of Attorney is issued without the right of substitution	Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer)
this promise is binding on everyone who signed it	это обещание обязательно для тех, кто его подписал
Time is of the essence of this agreement	сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG)
tinker's fiddle	скрипка бродячего музыканта
turn around the company's reputation	существенно улучшить репутацию компании
understand individual's strengths and weaknesses	понимать сильные и слабые стороны человека
understand the company's objectives	понимать цели компании
until the claim is finally considered	до окончания рассмотрения рекламации (dimock)
until the work is fully completed	до полного завершения работ (ART Vancouver)
used to be	был (smth, чем-л.)
we are pleased to hear that you are interested in our products.	мы были рады узнать, что вам интересны наши товары
we are pleased to inform you that your goods were sent today	Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo)
we assure you that your order will be dealt with promptly	мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан.
we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow.	настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра
we were told that you produce ...	Нам сообщили, что вы производите
when everyone is lying to you	когда кругом все врут (Alex_Odeychuk)
when it is not possible	при невозможности (Johnny Bravo)
where extreme accuracy is required	когда требуется предельная точность (translator911)
where this power is exercisable	где могут использоваться настоящие полномочия (Alex_UmABC)
whichever is the earliest	в зависимости от того, что наступит раньше (H-Jack)
why is this valuable to you?	что это вам даёт? (контекстный перевод translator911)
widespread redundancies are about to be made	сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным
win ones who is in business at the market much more than one year	победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966)
women's handbags and men's wallets	дамские сумочки и мужские бумажники
would be high performers	люди, которые могут стать служащими, работающими с большой отдачей
you will be contacted within 48 hours	мы свяжемся с вами в течение 48 часов
your attention is specifically drawn to	Обращаем ваше особое внимание на