Terms for subject Business containing In

English	Spanish
to administer in its own name but on behalf of third parties	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
controlling interest in the enterprise	participación de control en la empresa
debt securities in issue	bonos y obligaciones en circulación
denominated in foreign currency	denominado en moneda extranjera
to enter in the Register	inscribir en el registro
entries in the books of account	movimientos de asiento
fluctuation in value	fluctuación de valor
income from shares in affiliated undertakings	rendimientos de participaciones en empresas del grupo
increase in value which has been actually realised	plusvalía realizada
to intervene in the management	intervenir en la gestión
nominal value or, in the absence of a nominal value	valor nominal o, a falta de valor nominal
number of the company in the register	número de inscripción de la sociedad en el registro
obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligación legal o estatutaria
person acting in his own name but on behalf of ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
to result in a loss or a profit	saldarse con una pérdida o con un beneficio
rights in the capital	derechos poseidos en el capital
shares in the capital	acciones o partes del capital
to show separately in the notes on the accounts	desglosar en el Anexo
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
tie-in sale	venta asociada
value adjustments in respect of assets	correcciones de valor en los elementos del activo
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
variation in value	fluctuación de valor
to write off in instalments	amortizar de forma escalonada