Terms for subject Business containing In

English	Dutch
to administer in its own name but on behalf of third parties	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
administrative assistance in fiscal matters	administratieve bijstand op fiscaal gebied
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	boedelschuld
claim of creditors in bankruptcy	schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
to combine the stocks in the consolidated account	de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
to contract a mortgage in respect of immovable property	een hypotheek op een onroerend goed verlenen
controlling interest in the enterprise	meerderheidsbelang in de onderneming
country in which the property is situated	land waar het goed gelegen is
debt securities in issue	obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop
debt securities issued in a continuous and repeated manner	obligaties die doorlopend of periodiek worden uitgegeven
denominated in foreign currency	luidend in vreemde valuta
denominated in foreign currency	in vreemde valuta
to enter in the Register	in het register inschrijven
establishment situated in another State	vestiging op het grondgebied van een andere staat
estate remaining in the secondary proceedings	boedel van de secundaire procedure
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Verdrag van Straatsburg
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
fluctuation in value	waardeschommeling
inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors	in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
income from shares in affiliated undertakings	opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen
increase in value which has been actually realised	gerealiseerde waardevermeerdering
increase in value which has been actually realised	daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering
to intervene in the management	zich inlaten met het bestuur
irregularity in the appointment	onregelmatigheid in de benoeming
keep in the file	in het dossier opnemen
law of the country in which the register is kept	wet van het land waar het register wordt gehouden
liquidator in the main proceedings	curator van de hoofdprocedure
nominal value or, in the absence of a nominal value	nominale waarde of bij gebreke hiervan
number of the company in the register	nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
obligation in law or in the memorandum or articles of association	wettelijke of statutaire verplichting
offence committed in a bankruptcy	strafbare feiten begaan in verband met het faillissement
person acting in his own name but on behalf of ...	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
receiver in bankruptcy	curator
reservation of title evidenced in writing	door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
to result in a loss or a profit	met verlies of winst afgesloten worden
right in the bankrupt's estate	recht in de boedel
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
shareholder in or member of an undertaking	aandeelhouder van een onderneming
shares in the capital	aandelen in het kapitaal
to show separately in the notes on the accounts	in de toelichting uitsplitsen
State in which the bankruptcy has been opened	staat waar het faillissement is uitgesproken
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
tie-in sale	koppelverkoop
trustee in bankruptcy	curator
value adjustments in respect of assets	waardecorrecties op activa
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
variation in value	waardeschommeling
to write off in instalments	in de tijd gespreid afschrijven