Terms for subject Business containing Im

German	Russian
das Gewicht im Löschhafen ermitteln	устанавливать вес в порту разгрузки
Einfahren im optimalen Zustand	выведение на оптимальный режим
etwas im Wert beeinträchtigen	уменьшить ценность (чего-либо)
etwas im Wert beeinträchtigen	снизить
im allseitigen Einvernehmen	по соглашению сторон (Vorbild)
im Amt sein	находиться в должности (Andrey Truhachev)
im Amt sein	занимать должность (Andrey Truhachev)
im Amt sein	занимать пост (Andrey Truhachev)
im Auftrag	от лица (Andrey Truhachev)
im Auftrag	представитель (Вот примерная "градация" сокращений подписывающихся по объему полномочий: 1) Geschäftsführer: ohne Zusatz; 2) Prokuristen: ppa; 3) Handlungsbevollmächtigte: i. V.; 4) alle anderen Mitarbeiter: i. A. 4uzhoj)
im Auftrag	от имени (4uzhoj)
im Auftrag	от (в блоке подписей под документом) Обычно пишется: "от Заказчика такой-то (подпись), от Исполнителя такой-то (подпись)" 4uzhoj)
im Auftrag	по поручению
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
im Auftrag und in Vertretung	по поручению и в порядке исполнения обязанностей
im Auftrag von	по заданию (Лорина)
im Auftrag von	по заказу (Лорина)
im Auftragsfall	в случае размещения оформления заказа (ZVI-73)
im Beisein	в присутствии
im bejahenden Fall	в случае утвердительного ответа
im Besitz des Briefes sein	получить письмо
im Bündel	в комплекте (gewisse Produkte im Bündel verkaufen ichplatzgleich)
im Büro	в офисе (Лорина)
im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung	в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения (ichplatzgleich)
im Freiverkehr	во внебиржевом обороте
im Fälle der Not	при неоплате векселя
im Ganzen	в целом (Лорина)
im geschäftlichen Rahmen	в деловых рамках (KalMar)
im Gold	в золотом исчислении
im Interesse	в целях установления (zzaa)
im Konkurs gehen	обанкротиться
im Nachtrag	в качестве дополнения
im Nachtrag	дополнительно
im Rahmen	в ходе (чего-либо Andrey Truhachev)
im Rahmen des Vertrags	в рамках договора (Andrey Truhachev)
im richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis	по разумным ценам
im Verhältnis zu	в сравнении (с чем-либо)
im Voraus zahlbar	с предварительным платежом
im Voraus zahlen	уплачивать вперёд
im Vorhergehenden	выше
im Wege stehen	препятствовать (чему-либо)
Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich	компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev)
Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich	компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev)
lässt sich im Folgenden zusammenfassen	сводится к следующему: (Andrey Truhachev)
mit jemandem im Schriftwechselstehen	переписываться (с кем-либо)
Nichtübereinstimmung im Warensortiment	пересорт (Andrey Truhachev)
Service nicht im Preis inbegriffen	цена не содержит стоимость обслуживания в ресторане (Andrey Truhachev)
Stoffe im Ausschnitt verkaufen	отрезать ткани на меру
Stoffe im Ausschnitt verkaufen	продавать ткани на меру
Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen	цена, включающая стоимость и фрахт
wie im Vertrag vorgesehen	в соответствии с условиями контракта (Andrey Truhachev)
Wiegekosten im cif-Geschäft	расходы по взвешиванию в сделке на условиях сиф (оплачивает продавец)