Terms for subject Business containing Forderungen

German	English
abgeschriebene Forderung	written off claim
Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a claim
Abtretung einer Forderung	assignment of a debt
Abtretung einer Forderung	subrogation
Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
allgemeines Vorrecht für eine Forderung	general right of preference attaching to a debt
Anmeldung einer Forderung	filing of a claim
auf e-e Forderung verzichten	resign a claim
Aufkauf von Forderungen	factoring
aufschiebend bedingte Forderung	claim subject to a suspensory condition
aufzurechnende Forderung	claim to be set off
ausstehende Forderungen	outstanding debts
b) allgemein bevorrechtigte Forderungen	general rights of preference
b) allgemein bevorrechtigte Forderungen	general preferential claims
berufliche Förderung	career advancement
betagte Forderung	claim maturing at a future date
bevorrechtigte Forderung	privileged claim
die Gefahr uneinbringlicher Forderungen	we assume the risk of bad debts
dinglich gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung	claim secured by a general right of preference
durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung	transfer of ownership as security for a debt
eine Forderung anerkennen	admit a claim
eine Forderung anmelden	to lodge a claim
eine Forderung anmelden	lodge a claim
eine Forderung befriedigen	to pay a claim
eine Forderung befriedigen	to satisfy a debt
eine Forderung berichtigen	to satisfy a debt
eine Forderung berichtigen	to pay a claim
eine Forderung bestreiten	to contest a claim
eine Forderung feststellen	to admit a debt
eine Forderung geltend machen	to lodge a claim
eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen	to lodge a claim in a bankruptcy
eine Forderung nachdrücklich verfolgen	push a claim
eine Forderung prüfen	to verify debts
eine Forderung sicherndes Vorrecht	preferential right securing a debt
eine Forderung zurückweisen	to reject a claim
einklagbare Forderung	recoverable claim
Einrichtungen zur Förderung des Handels	commercial facilities
Einziehung von Forderungen	collection of debts
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
Erfüllung einer Forderung	settlement of a claim
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Forderung gegen den Gemeinschuldner	claim on the bankrupt
e-e Forderung geltend machen	prefer a claim
Forderungen aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen	accounts receivable
Forderungen im Konkurs geltend machen	to claim in a bankruptcy
fällige Forderung	overdue receivable
Förderung der Beschäftigung	employment promotion
Förderung von Arbeitsplätzen	promotion of job creation
Förderung von Kapitalanlagen	promotion of investments
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
gegenwärtige und künftige Forderungen	debts owing and accruing
Höhe einer Forderung	amount of a claim
in einem Konkurs angemeldete Forderung	claim lodged in a bankruptcy
in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden	to claim in a bankruptcy
nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung	debts incurred after before the opening of the bankruptcy
nichtbevorrechtigte Forderung	unsecured debt
Pfändung von Forderungen	attachment of claims
privatrechtliche Forderung	claim in private law
rückständige Forderungen	debts in arrears
seine Forderungen anmelden	to declare one's claims
Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind	State where the claim is located
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung	right to vote arising out of a claim lodged
teilweise Berichtigung einer Forderung	part payment in respect of a claim
unberechtigte Forderung	false claim
uneinbringliche Forderung	bad receivable
uneinbringliche Forderungen	irrecoverable debts
Verkauf von Forderungen	factoring
vollstreckbare Forderung	judgment debt
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
zweifelhafte Forderung	doubtful claim
zweifelhafte Forderungen	doubtful accounts (receivables)
Änderung einer Forderung	amendment of a claim
öffentlich-rechtliche Forderung	public law claim
übertriebene Forderung	exaggerated claim