Terms for subject Business containing Eine

German	Dutch
Abänderung einer Konkursentscheidung	wijziging van een faillietverklaring
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	genoteerd aan een officiële effectenbeurs
Anmeldung in einem Konkurs	vorderingen in een faillissement indienen
Aufhebung einer Konkursentscheidung	intrekking van een faillietverklaring
Aufhebung einer Niederlassung	opheffing van een vestiging
Aufhebung eines Vergleichs	ontbinding van een akkoord
Auflösung einer Gesellschaft	ontbinding van de vennootschap
aus einer Masse befriedigen	uit een boedel voldoen
aus einer Masse befriedigen	voldoen uit een boedel
Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	onttrekking van een goed aan de boedel
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit	de grondslag en de omvang van de zekerheden
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	een insolventieprocedure aanvragen
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung	aan een zakelijk recht verbonden vordering
durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt	door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung	eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen	een retentierecht tegenwerpen
eine Forderung feststellen	een vordering toelaten
eine Forderung prüfen	een vordering verifiëren
eine Forderung sicherndes Vorrecht	aan een vordering verbonden voorrecht
eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	een hypotheek op een onroerend goed verlenen
eine Konkurseröffnung bekanntmachen	bekendmaken van een beslissing houdende faillietverklaring
einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen	de balans waarmerken
einen Konkurs bekanntmachen	een faillissement openbaar maken
einen Konkurs veröffentlichen	een faillissement openbaar maken
einen Prüfungstermin anberaumen	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
einen Prüfungstermin bestimmen	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
einen Vergleich vorschlagen	een akkoord aanbieden
einer Zentralorganisation angeschlossen	aangesloten bij een centraal orgaan
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Gewährung einer baren Zuzahlung	bijbetaling in geld
Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat	schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft
Inhaber einer Forderung	houder van een vordering
Klage aufgrund eines Konkurses	rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat
Konkurs eines Verstorbenen	faillissement van een overleden persoon
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	met verlies of winst afgesloten worden
mit einem Vorrecht belasten	aan een voorrecht onderwerpen
mit einer Sicherheit belasten	aan een zekerheid onderwerpen
Nichtigerklärung eines Vergleichs	nietigverklaring van een akkoord
Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates	vestiging op het grondgebied van een andere staat
Rückübereignung eines Grundstücks	terug-overdracht van een onroerend goed
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	obligaties met garantie van een rechtspersoon
sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären	zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter
Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform	onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens	dochteronderneming van een dochteronderneming
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
Vollstreckung einer Konkursentscheidung	tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement
vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken	overdracht van de eigendom van een onroerend goed