| Dutch | English |
| aandeelhouders, vennoten en leden | members and shareholders |
| aanwijsbare activa en passiva | identifiable assets and liabilities |
| accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels | acceptances and endorsements |
| activa en passiva | components of asset and liability items |
| advertenties, aanplakbiljetten, folders en documenten | notices, bills, posters and documents |
| afleggen van rekening en verantwoording door de curator | submission of accounts by the liquidator |
| bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten | fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing |
| baten en lasten | income and expenditure |
| baten- en lastenposten | income and expenditure items |
| beroepsethiek en onafhankelijkheid | professional integrity and independence |
| bestuurders- en commissarissenbeloningen | director fees to members of the board of directors |
| collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| concessies, octrooien, licenties, merken en soortgelijke rechten | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets |
| de duidelijkheid ten goede komen | to make for greater clarity |
| de grondslag en de omvang van de zekerheden | subject-matter and scope of secured rights |
| e-betaling | electronic payment |
| economische en monetaire ontwikkelingen | economic and monetary trends |
| economische en monetaire toestand | economic and monetary situation |
| een hypotheek op een onroerend goed verlenen | to contract a mortgage in respect of immovable property |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Strasbourg Convention |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property |
| grondstoffen en hulpstoffen | raw materials and consumables |
| handels- en vennootschappenregister | Commercial and Companies Register |
| het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen | offsetting of positive and negative differences |
| in zekerheid gegeven goed | asset subject to a charge |
| insolventie en staking van betaling | insolvency and cessation of payments |
| Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | UN ISAR Group |
| Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
| kleine en middelgrote vennootschappen | small and medium-sized companies |
| kosten van onderzoek en ontwikkeling | costs of research and development |
| kostprijsberekening en bestuurlijke informatievoorziening | cost and management accounting |
| kostprijsberekening en interne informatievoorziening | cost and management accounting |
| obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop | debt securities in issue |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren | debt securities and other fixed-income securities |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| onbevoegdheid tot beschikking en beheer | disinvestment |
| ondernemings-en innovatiecentrum | Business and Innovation Centre |
| ondernemings-en innovatiecentrum | Business Innovation Centre |
| onttrekking van een goed aan de boedel | withdrawal of property from the assets |
| opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren | income from shares and other variable-yield securities |
| overdracht van de eigendom van een onroerend goed | transfer of immovable property |
| positieve en negatieve omrekeningsverschillen | positive and negative translation differences |
| programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
| rekening en verantwoording | accounts of the administrator |
| rente en soortgelijke baten | interest receivable and similar income |
| rente en soortgelijke lasten | interest payable and similar charges |
| rentebaten en soortgelijke opbrengsten | interest receivable and similar income |
| rentelasten en soortgelijke kosten | interest payable and similar charges |
| schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen | set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations |
| structuur van eigendom en zeggenschap | structure of ownership and control |
| terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| terug-overdracht van een onroerend goed | retransfer of immovable property |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| verrekening tussen actief- en passiefposten | set-off between assets and liabilities |
| vooruitbetalingen voor terreinen en gebouwen | deposits paid on land and buildings |
| voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | provisions for other risks and charges |
| winsten en verliezen | profits and losses |
