Terms for subject Business containing Dé

French	Dutch
abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices	afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
acquérir des actions	aandelen verwerven
actes de libéralités	giften
action de la période suspecte	op de "verdachte periode" gebaseerde rechtsvordering
activités en matière de prêts	leningverstrekkende activiteiten
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	genoteerd aan een officiële effectenbeurs
agent de direction	leidinggevend personeelslid
agent de direction	kader
allouer des rémunérations	bezoldigingen toekennen
amortir de manière échelonnée	in de tijd gespreid afschrijven
Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Overeenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merken
assemblée pour la vérification des créances	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
assiette des privilèges généraux	grondslag van de algemene voorrechten
assigner en faillite de société	de faillietverklaring van de vennootschap eisen
audience de compromis	datum voor de raadpleging omtrent een akkoord
auteur de l'action en inopposabilité	insteller van een bijzondere verzetsvordering
avertissement personnel des créanciers connus	individuele kennisgeving aan de bekende schuldeisers
bien à venir faisant partie de l'actif	toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief
biens dotaux de la femme	buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw
bilan de clôture de l'exercice précédent	eindbalans van het voorafgaande boekjaar
cause de non-validité des engagements	grond van ongeldigheid van de verbintenissen
causes d'ouverture de la faillite	gronden die tot faillietverklaring leiden
centre des affaires du débiteur	zakencentrum van de schuldenaar
cession des actions	overdracht van de aandelen
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
clause de réserve de propriété	clausule tot eigendomsvoorbehoud
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté	Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
Comité d'experts sur le droit de la faillite	Comité van Deskundigen inzake faillissementsrecht
Comité de contact des directives comptables	Contactcomité Richtlijnen jaarrekeningenrecht
compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques	schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
compensation entre des postes d'actif et de passif	verrekening tussen actief- en passiefposten
comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	kostprijsberekening en interne informatievoorziening
comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	kostprijsberekening en bestuurlijke informatievoorziening
comptabilité de gestion	interne informatievoorziening
comptabilité de gestion	bestuurlijke informatievoorziening
comptoir de vente par correspondance	postorderbedrijf
conditions d'établissement des comptes consolidés	voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
Conseil de surveillance	raad van commissarissen
Conseil de surveillance	Raad van Toezicht
conservateur du registre des sociétés	bewaarder van het vennootschapsregister
contenu de l'annexe	inhoud van de toelichting
contestations des pouvoirs du syndic	geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator
continuité des activités	continuïteitsbeginsel
contrôle de l'entreprise	meerderheidsbelang in de onderneming
contrôleur légal des comptes	wettelijke controleur
Convention de Strasbourg	Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
Convention de Strasbourg	Verdrag van Straatsburg
Convention européenne sur la computation des délais	Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Verdrag van Straatsburg
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
corrections de valeur cumulées	gecumuleerde waardecorrecties
corrections de valeur cumulées	bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties
corrections de valeur exceptionnelles	buitengewone waardecorrecties
corrections de valeur sur les éléments de l'actif	waardecorrecties op activa
cours des intérêts	lopende interesten
coûts de distribution	verkoopkosten
créance de droit public	publiekrechtelijke schuldvordering
créance de la masse	boedelschuld
créance de sécurité sociale	schuldvordering inzake sociale zekerheid
créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure	schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
créancier de même rang ou de même catégorie	schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
cumul de compétence	cumulatie van bevoegdheden
curateur de faillite	curator
date d'acquisition des actions ou parts	datum van verkrijging van de aandelen
date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	balansdatum van het vorige boekjaar
date de clôture des comptes consolidés	afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening
date de l'assemblée de vérification	datum van de verificatievergadering
date de naissance des créances ou des dettes	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
dettes envers des établissements de crédit	schulden aan kredietinstellingen
dettes représentées par des effets de commerce	te betalen wissels
différence positive/négative de consolidation	positief/negatief consolidatieverschil
différences de conversion positives et négatives	positieve en negatieve omrekeningsverschillen
distraction d'un bien de l'actif	onttrekking van een goed aan de boedel
distribution des résultats	winstuitkering
distribution des résultats	uitkering van winst
distribution du produit de la réalisation des biens	verdeling van de opbrengst van de baten
divulgation des informations	verschaffen van gegevens
donneur de garantie	zekerheidsteller
droit de préemption en faveur des actionnaires	voorkeursrecht voor de aandeelhouders
droit de préemption en faveur des actionnaires	recht van voorkeur voor de aandeelhouders
droit de préférence	voorrangsrecht
droit de recours au rachat obligatoire	verkooprecht
droit de regard	controlerecht
droits de nomination ou de révocation	benoemings- of ontslagrecht
décision d'ouverture de la faillite	vonnis van faillietverklaring
décision de faillite	beslissing betreffende het faillissement
décision étrangère de faillite	in het buitenland uitgesproken faillissementsvonnis
Déclaration de Prague	verklaring van Praag
déclaration intermédiaire de la direction	tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan
déclaration intermédiaire de la direction	tussentijdse bestuursverklaring
déclinatoire de compétence	het opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid
délai de l'opposition	termijn voor het instellen van verzet
délai de mise en oeuvre	doorlooptijd
démonstration du bien-fondé de la conception	proof of concept
dénonciation de dysfonctionnements	klokkenluiden
dépôt de documents au registre de commerce	deponering/nederlegging van stukken ten kantore van het handelsregister
détenir des actions ou parts	houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts	aandelen houden
détenteur de parts	aandeelhouder
effets de la faillite sur les baux d'immeubles	gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite	geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement
emprunteur de premier ordre	eersteklas leningnemer
emprunteur de première catégorie	eersteklas leningnemer
encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile	Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie
enchères de capacités à un jour	voortrollende veiling van day-ahead-capaciteit
entreprise d'achat et de vente par correspondance	postorderbedrijf
entreprise de droit public	openbare onderneming
entreprise de droit public	overheidsbedrijf
entreprise de droit public	openbaar bedrijf
entreprise organisée dans une forme de société	onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft
etablissement de vente par correspondance	postorderbedrijf
exigibilité de créances à terme	opeisbaarheid van vorderingen onder tijdsbepaling
exécution d'une décision de faillite	tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement
exécution de la faillite	tenuitvoerlegging van het faillissement
fixer une assemblée pour la vérification des créances	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
fluctuation de valeur	waardeschommeling
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur	garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt
formalités de publicité	formaliteiten voor de openbaarmaking
forme de société	rechtsvorm
fraction des capitaux propres	deel van het eigen vermogen
frais de recherche et de développement	kosten van onderzoek en ontwikkeling
gestion des avoirs	vermogensbeheer
gestion des avoirs	beheer van het vermogen
gestion des entreprises en retournement	turnaroundmanagement
gestion financière des entreprises	financieel bedrijfsbeheer
grand incrément de prix	grote prijsstap
grand palier de prix	grote prijsstap
Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés	Groep op hoog niveau deskundigen inzake vennootschapsrecht
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication	Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
Groupe "Droit des sociétés" Association européenne	Groep vennnootschapsrecht Europese vereniging
habilité au contrôle des comptes	tot controle van de jaarrekening bevoegd
holding de contrôle	moedermaatschappij
holding de contrôle	houdstermaatschappij
holding de contrôle	holding
holding de contrôle	holding company
incrément de prix principal	grote prijsstap
incrément de prix secondaire	kleine prijsstap
indice européen de notation	Europese ratingindex
indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse	in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
infrastructure de clé publique	openbare sleutelinfrastructuur
institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres	gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeer
instruction de vote	steminstructie
interdiction des poursuites individuelles	verbod van individuele vervolgingen
interdiction générale de dispositions	algemeen beschikkingsverbod
jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	bestuurders- en commissarissenbeloningen
juge de la faillite	rechter van het faillissement
juge du lieu de l'exécution	rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken
juridiction d'un rang inférieur de compétence	rechter van een lagere bevoegdheidsrang
juridictions ayant le même rang de compétence	rechters van dezelfde bevoegdheidsrang
le prononcé de la faillite	faillietverklaring
lettre de confort	zachte garantie
ligne de métiers	bedrijfsonderdeel
limites chiffrées des critères	grensbepalingen van de criteria
localisation de biens	bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
loi du for de la faillite	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
loi du pays du centre des affaires	wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
loi locale en matière de faillite	de ter plaatse geldende faillissementswet
loi qui régit le contrat de vente	recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
magasin de vente par correspondance	postorderbedrijf
maison de vente par correspondance	postorderbedrijf
maison de ventes par la poste	postorderbedrijf
manipulation de marché	marktmanipulatie
manipulation de marché	koersmanipulatie
manipulation des cours	marktmanipulatie
marchand de biens	handelaar in vastgoed
masse de la procédure secondaire	boedel van de secundaire procedure
mise en valeur des participations	exploitatie van deelnemingen
modes d'établissement des comptes consolidés	wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
modification qui intervient dans le déroulement de la procédure	in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
monde des affaires	bedrijfsleven
montant cumulé des corrections de valeur	bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties
montant cumulé des corrections de valeur	gecumuleerde waardecorrecties
montant cumulé des corrections de valeur complémentaires	bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties
montant de l'actif immobilisé	omvang van de vaste activa
montant des différences	bedrag van de verschillen
nomination des organes de la faillite	benoeming van de faillissementsorganen
nommer les membres de l'organe d'administration	de leden van het bestuursorgaan benoemen
notification de dysfonctionnements	klokkenluiden
notification préalable des concentrations	voorafgaande aanmelding van concentraties
nullité de la fusion	nietigheid van de fusie
numéro d'immatriculation de la société dans le registre	nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
négociation de la vente	onderhandeling over de verkoop
obligation de contrôle	controleplicht
obligations émises de manière continue ou répétée	obligaties die doorlopend of periodiek worden uitgegeven
Observatoire de l'innovation dans les secteurs	sectorale waarnemingspost voor innovatie
opposer un droit de rétention	een retentierecht tegenwerpen
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering
opération de rapprochement entre sociétés	bedrijfscombinatie
organe d'administration ou de direction	bestuurs- of leidinggevend orgaan
orientation des prix en fonction des coûts	kostprijsoriëntatie
orientation des prix en fonction des coûts	kostenoriëntatie
orientation en fonction des coûts	kostprijsoriëntatie
ouverture de la procédure d'insolvabilité	opening van een insolventieprocedure
patrimoine de la société	vermogen van de vennootschap
pays de la faillite	land waar het faillissement werd uitgesproken
pays de situation	land waar het goed gelegen is
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne chargée du contrôle légal des documents comptables	persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte	rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard
perspective de notation	vooruitzicht
perspective de notation	ratingoutlook
pertes provenant de la réalisation des placements	verlies uit realisatie van beleggingen
petit incrément de prix	kleine prijsstap
petit palier de prix	kleine prijsstap
placement collectif des capitaux recueillis auprès du public	collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal
placé sous la direction unique de l'entreprise mère	onder centrale leiding van de moederonderneming staan
plan de répartition	uitdelingslijst
pluralité des médias	pluraliteit van de media
point de départ du délai	dag waarop de termijn begint te lopen (dies a quo)
point de départ du délai de l'opposition	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets	portefeuille effecten, licenties of octrooien
postes de charges et de produits	baten- en lastenposten
poursuites des banqueroutes	vervolging van bankbreuk
pouvoir de contrôle fondé sur des accords	zeggenschap die berust op overeenkomsten
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote	zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
praticien de la faillite	functionaris belast met insolventiezaken
première directive "droit des sociétés"	eerste richtlijn vennootschapsrecht
première directive sur le droit des sociétés	eerste richtlijn vennootschapsrecht
preuve de concept	proof of concept
principe de la solvabilité apparente	principe van de klaarblijkelijke solvabiliteit
principe de neutralisation	doorbraakregel
Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales	OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen
prix de remboursement	aflossingswaarde
prix de réserve	limietprijs
prix de réserve	reserveringsprijs
prix de réserve	grensprijs
processus vital de l'entreprise	strategisch bedrijfsproces
procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur	insolventieprocedure tegen de koper van een goed
procédure de concordat	akkoordprocedure
procédure de liquidation	liquidatieprocedure
procédure de recouvrement forcé	inning met dwangmiddelen
procédure de redressement	herstelprocedure
procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile	procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
produit de la liquidation	opbrengst van de vereffening
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
produits des placements	opbrengsten van beleggingen
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
prohibition de la faillite des non-commerçants	verbod van faillietverklaring van niet-kooplieden
projet de concordat	ONTWERP-AKKOORD
projet de fusion	fusievoorstel
prononcer l'inopposabilité de ...	de bijzondere verzetsvordering toewijzen
prorogation de la société	verlenging van de duur van de vennootschap
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur	rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
publicité des comptes consolidés	openbaarmaking van de geconsolideerde rekening
publicité des jugements de faillite	openbaarmaking van faillissementsvonnissen
publicité des succursales créées dans un Etat membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre Etat	openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen
radiation de l'immatriculation	doorhaling van de inschrijving
raisons de prudence	redenen van voorzichtigheid
rapport consolidé de gestion	geconsolideerd jaarverslag
rapport d'échange des actions	ruilverhouding van de aandelen
rapport de gestion	directieverslag
rapport de gestion	jaarverslag
rapport de gestion	bestuursverslag
rapport de gestion consolidé	geconsolideerd jaarverslag
reddition des comptes par le syndic	afleggen van rekening en verantwoording door de curator
registre des sociétés	vennootschapsregister
registre du commerce et des sociétés	handels- en vennootschappenregister
regrouper des créances avec d'autres créances	vorderingen met andere vorderingen samenvoegen
remise de la correspondance du débiteur au syndic	toezending van de post van de schuldenaar aan de curator
rentrées de fonds	ontvangsten van de boedel
reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements	terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
reprises de corrections de valeur sur placements	terugneming van waardecorrecties op beleggingen
reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées	terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
requête d'apposition de la formule exécutoire	verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
revenus de participations	opbrengsten uit deelnemingen
revenus de parts dans des entreprises liées	opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen
revenus de titres	opbrengsten uit waardepapieren
règle technique "de facto"	de facto technisch voorschrift
règlement à l'amiable de dettes	vermindering van schulden
règles de production des créances	voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen
réalisation de l'actif	te gelde maken van de activa
réalisation des actifs	te gelde maken van de activa
réformation d'une décision de faillite	wijziging van een faillietverklaring
répartition des actions	toewijzing van aandelen
répartition des deniers	verdeling van de opbrengst
répartition du produit de la liquidation de l'actif	verdeling van de opbrengst van de baten
réserve de propriété opposable à la faillite	mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
réserve de propriété prouvée par un écrit	door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété sur le gage	eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand
résultats de la société	resultaat van de vennootschap
rétractation d'une décision de faillite	intrekking van een faillietverklaring
révocation des syndics	ontslag van de curator
révoquer les membres de l'organe d'administration	de leden van het bestuursorgaan ontslaan
révoquer une décision de faillite	een beslissing tot faillietverklaring herroepen
scission de sociétés anonymes	splitsing van naamloze vennootschappen
se porter garant des obligations d'un tiers	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
societe de vente par correspondance	postorderbedrijf
société civile de personnes à responsabilité limitée	burgerlijke personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société de contrôle	controlerende vennootschap
société issue de la fusion	uit de fusie ontstane vennootschap
statut de la société coopérative européenne	statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap
stratégie mondiale en matière de formation	Wereldopleidingsstrategie
structure de l'organisation	organisatiestructuur
structure de propriété et de contrôle	structuur van eigendom en zeggenschap
structure des schémas	indeling van de schema's
subdivision des postes	splitsing van de posten
sursis provisoire de paiement	voorlopige opschorting van betaling
syndic de la procédure principale	curator van de hoofdprocedure
système de conflit	conflictregels
séquestre des sommes provenant de la liquidation	sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen
tableau de bord concernant les PME	scorebord voor het mkb
terminal point de vente	verkooppuntterminal
terminal point de vente	pos-apparaat
terminal point de vente	kassaterminal
transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
transfert de fonds	geldoverdracht
transfert de propriété entre vendeur et acheteur	overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper
transfert de propriété à titre fiduciaire	fiduciaire eigendomsoverdracht
transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
tribunal du pays de la faillite	rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
une compensation peut opérer à l'égard de la masse	een verrekening kan ten laste van de boedel komen
unité de la faillite	eenheid van het faillissement
valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	nominale waarde of bij gebreke hiervan
validation de principe	proof of concept
éliminé des comptes consolidés	weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening
éliminé des comptes consolidés	buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden
éléments des postes de l'actif et du passif	activa en passiva
éléments identifiables d'actifs et de passifs	aanwijsbare activa en passiva
épuisement des voies de recours	uitputting van de rechtsmiddelen
épuiser les voies de recours	uitputten van de rechtsmiddelen
état de faillite	staat van faillissement
évaluer au jour du prononcé de la faillite	waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
être titulaire de parts ou actions	houder/houdster zijn van aandelen