| English | Russian |
| a cache of documents | пачка документов (Alex_Odeychuk) |
| a cache of documents | набор документов (Alex_Odeychuk) |
| abridged document | сокращённый вариант документа |
| acceptance against documents | акцепт против документов |
| acceptance of a supplier's payment documents | акцептование платёжных документов поставщика |
| acceptance of commercial documents | акцепт коммерческих документов |
| access to documents | доступ к документам |
| accompanying document | приложенный документ |
| accompanying document | сопроводительное письмо |
| accompanying document for customs purposes | сопроводительный документ для таможни |
| accompanying documents | сопроводительные документы |
| accounting documents | расчётные документы |
| accounting source document | первичный бухгалтерский документ (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| accounting source document | первичный бухгалтерский документ (max hits Alexander Demidov) |
| agree a document | согласовать документ (Soulbringer) |
| airworthiness documents | документы по лётной годности воздушных судов (elena.kazan) |
| amended document | документ, содержащий поправки (inplus) |
| appropriate confirming document | соответствующий подтверждающий документ (Soulbringer) |
| approval document | разрешительный документ (Alexander Matytsin) |
| archival documents | архивные документы (Nyufi) |
| be named in the document | упоминаться в документе (Alex_Odeychuk) |
| bid documents | тендерная документация (markaron) |
| bidding document | тендерная документация, конкурсная документация (vineet) |
| bind a document securely | прошить документ (MichaelBurov) |
| British Library Document Supply | Центр доставки документов Британской библиотеки (Andy) |
| building documents | строительная документация |
| business document | финансово-хозяйственный документ (Alexander Matytsin) |
| business documents | деловая документация (Andrey Truhachev) |
| Business Requirements Document | Документ бизнес-требований (flamingovv) |
| calculation documents | расчётная документация |
| calculation documents | расчётные документы |
| carrier document | материальный носитель документа (Alexander Matytsin) |
| case documents | документы дела |
| cash against documents | наличными против документов |
| cash against documents | наличные против документов |
| cash against documents | получение платежа после предъявления документов (CAD) |
| certification documents | сертификационная документация |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документам (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| collection of commercial documents | инкассация коммерческих документов |
| collection of documents | инкассо против документов |
| commercial document | коммерческий документ |
| common core document | общий базовый документ (Азери) |
| completely revised document | полностью изменённый документ (inplus) |
| consignment document | накладная на груз |
| consignment document | транспортная накладная |
| constating documents | учредительные документы (The constating document for a corporation is its articles of incorporation. ART Vancouver) |
| constituent documents | учредительские документы |
| contract documents | документы контракта |
| contractual documents | контрактная документация (igisheva) |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| copy document | копия документа (Alexander Matytsin) |
| copy document | документ, представленный в копии (Alexander Matytsin) |
| corporate document | документ юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate document | документ организации (Alexander Matytsin) |
| corporate document | внутрифирменный документ (Alexander Matytsin) |
| Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| cover page of document | титульный лист документа (Johnny Bravo) |
| customs clearance documents | документы об уплате таможенной пошлины |
| customs document | таможенная декларация |
| customs documents | таможенные декларации |
| customs documents | таможенные документы |
| data held in documents | данные в документах (Alex_Odeychuk) |
| delivering necessary documents | предоставление требуемых документов (Soulbringer) |
| discovery of document | раскрытие документов |
| discovery of document | разглашение документов |
| dispatching document | отгрузочный документ |
| disposition of a document | изъятие из обращения документа (ladyjane85) |
| document against acceptance | документ против акцепта |
| document confirming final acceptance of executed work | акт приёмки работ |
| Document Control Coordinator | специалист по документообороту (Telepnev) |
| Document Controller | Специалист по документообороту (Корица) |
| document controller | контролёр документов (Nazim Kasimov) |
| document conversion | перевод документов в электронную форму (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| document conversion | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| document, date, reference number | документ, его дата и его номер (Johnny Bravo) |
| document delivery | доставка документов |
| Document Delivery Schedule | график предоставления документации (сокр. DDS Mueller) |
| document execution | подписание документа (Glebson) |
| document execution | оформление документа (Glebson) |
| document follow-up | сопровождение документа (Georgy Moiseenko) |
| document handler | обработчик документа (Nyufi) |
| document in original | оригинал документа (dimock) |
| document maintenance | сопровождение документации (Yurii Karpinskyi) |
| document management | ведение документооборота (Alexander Matytsin) |
| document no. | номер документа (Andrey Truhachev) |
| document of conveyance | акт о передаче права собственности |
| document of origin | свидетельство о происхождении |
| document of quality | документ о качестве (Yeldar Azanbayev) |
| document preservation | хранение документов (Viacheslav Volkov) |
| document production | документальное обеспечение (составление, оформление документов, их обработка и хранение Alex_Odeychuk) |
| document reader | устройство для чтения документов |
| document reader | устройство для считывания с документов |
| document received date | дата получения документа (Гевар) |
| document retention period | срок хранения документов (MichaelBurov) |
| document retrieval system | система поиска документов |
| document sent date | дата отправки документа (Гевар) |
| document training | обучение работе с документами (Mukhatdinov) |
| document value | значимость документа (translator911) |
| documents against acceptance | документы против принятия акцепта |
| documents against payment | документы за наличный расчёт (DP) |
| documents and information activities department | отдел документационного и информационного обеспечения (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| documents are presently lodged for official approval | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение |
| documents of contract | контрактная документация (igisheva) |
| documents of the case | документы судебного дела |
| documents of title | товарораспорядительские документы |
| documents of value | ценные документы (andrew_egroups) |
| documents support | сопровождение документов (Dilnara) |
| draft document | проект документа |
| draw up a document | оформлять документ |
| draw up a document | составлять документ |
| drawing up of documents | оформление документов |
| due diligence document | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| Electronic document transmissions | Электронная передача документов (EDT AlexeyBublic) |
| enforceable legal document | правовой документ, принудительно проводимый в жизнь |
| evolution of the document | лист регистрации изменений (cream) |
| execute a document | оформлять документ |
| execute a document | составлять документ |
| execute a document | подписывать документ (Glebson) |
| executed document | документ с проставленными подписями и печатями (Soulbringer) |
| executive document | организационно-распорядительный документ (Alexander Matytsin) |
| extrajudicial document | неправовой документ |
| fax document | факсимильный документ (translator911) |
| final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| financial credit documents | ценные бумаги |
| for what not expressly specified in this document | о котором прямо не говорится в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| forgery of documents | подделка документов |
| formalize in a document | оформить в виде документа (Jasmine_Hopeford) |
| formation document | документ об учреждении |
| founding document | учредительный документ |
| framework document | основополагающий документ (Alexander Matytsin) |
| furnish documents | представить документы (Andrey Truhachev) |
| furnish documents | предъявлять документы (Andrey Truhachev) |
| furnish documents | представлять документы (Andrey Truhachev) |
| highly competent translator of legal documents | высококвалифицированный переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| highly technical document | высокоспециализированный документ (Alexander Matytsin) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | верно (WiseSnake) |
| identification document | удостоверяющий документ (Alexander Matytsin) |
| implementation document | исполнительный документ (Лео) |
| improper execution of documents | неправильное оформление документов (dimock) |
| in and out documents | входная и выходная документация |
| included documents | сопутствующие документы (kefiring) |
| incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| incorporation documents | Уставные документы (документы, оформляемые при образовании компании felog) |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| inspection of documents | проверка документов (see Disclosure of documents) Arrangements made by the parties to allow mutual exchange and copying of documents. LT Alexander Demidov) |
| insurance document | страховой документ |
| insurance documents | страховые документы |
| insurance subscription documents | документ о страховании по подписке |
| internal Community transit document | внутренний перевозочный документ Европейского экономического сообщества |
| internal transit document | внутренний перевозочный |
| intersquad document | внутренний документ, междисциплинарный (Ksysenka) |
| inventory of documents | определение перечня документов (Soulbringer) |
| issuance documents | документы эмиссии (Yakov) |
| issue a document | выдать документ (Alexander Matytsin) |
| issue documents | эмиссионные документы (Henadz) |
| ITB Document | Документ о Приглашении к Участию в Тендере (Bauirjan) |
| judicial document | юридический документ |
| judicial document | правовой документ |
| key document | основной документ |
| legal documents | правовые документы |
| legalize a document | придавать документу законную силу |
| legally binding document | обязывающий документ (есть ещё "writings obligatory", но это архаизм (посмотрите годы изданий книг в Google Books с этим выражением) CopperKettle) |
| list of documents | перечень документов |
| live document | драфт (MichaelBurov) |
| live document | черновик (MichaelBurov) |
| live document | материал для обсуждения (MichaelBurov) |
| live document | сырой документ (MichaelBurov) |
| live document | проект (MichaelBurov) |
| loan against payment documents | ссуда под платёжные документы |
| local /internal/ regulatory document | ЛНД (локальный нормативный документ (Роснефть): The current system of local (internal) regulatory documents of Rosneft is an effective tool for corporate governance that formalizes the requirements to the ... oshkindt) |
| long document | объёмный документ (translator911) |
| make out a documents to | выписывать на чьё-либо имя (someone Johnny Bravo) |
| make up documents | оплатить документы (Johnny Bravo) |
| national identity document | внутренний паспорт (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj) |
| National Index of Administrative Documents | Общегосударственный классификатор управленческих документов (ОКУД Alex_Odeychuk) |
| National Index of Administrative Documents | ОКУД (сокр. от "Общегосударственный классификатор управленческих документов" Alex_Odeychuk) |
| negotiation document | согласованный документ |
| nonconformance document | акт несоответствия (igisheva) |
| non-English document | документ, составленный на ином, кроме английского, языке (Alexander Matytsin) |
| non-English document | документ, составленный не на английском языке (Alexander Matytsin) |
| non-validity of documents | недействительность документов |
| normative legal documents | нормативное – правовые документы |
| normative legal documents | нормативно-правовые документы |
| normative technical documents | нормативно-технические документы |
| obtaining of documents | получение документов |
| offer document | предложение (dennise) |
| offer document | документ оферты (dennise) |
| on tender of the documents | при передаче документов (алешаBG) |
| opening of a document | вводная часть документа |
| opening of document | вводная часть документа |
| original document | оригинал документа |
| original supporting document | оригинал подтверждающего документа |
| package of documents | комплект документов (dimock) |
| package of documents | пакет документов |
| paper documents | документы на бумажных носителях (печатные, машинописные, репрографические, машиночитаемые документы на бумажных носителях и рукописные документы, исполненные на бересте, папирусе, пергаменте, бумаге с применением красок, чернил, восковых карандашей, сургучных или мастичных печатей; русс. перевод взят из: Отраслевой стандарт ОСТ 55.6-85. Документы на бумажных носителях. Правила государственного хранения. Технические требования. Alex_Odeychuk) |
| patent document | патентный документ |
| payment against documents | оплата против документов |
| payment against documents | оплата по предъявлении документов |
| payment card transaction document | документ по операциям с использованием платёжной карты (Rori) |
| payment documents | платёжная документация |
| person who drafted the document | разработчик документа (capricolya) |
| preparation of documents | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| prequalification documents | предквалификационные документы (Baykus) |
| present document for signature | подать документ на подпись (Быстров) |
| primary document | исходный документ |
| procedural document | процедурный документ |
| protection document | охранный документ |
| provide documents | предоставить документы (Soulbringer) |
| public document | общедоступный документ (Alexander Matytsin) |
| public document | документ открытого доступа (Alexander Matytsin) |
| Q-document | аттестационный документ по контролю качества (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| railage document | перевозочный документ (dimock) |
| received documents | имеющиеся документы (Lialia03) |
| registration of document of conveyance | регистрация документа о доставке |
| regulatory documents | нормативная документация (ladyjane85) |
| release document | документ на отгрузку |
| requisite elements of documents | реквизиты документов |
| requisites of documents | реквизиты документов |
| resource document | ресурсный документ (Andy) |
| resulting document | итоговый документ |
| safe documents | надёжные документы |
| selection of documents | комплектация документов |
| shipment document | отгрузочный документ (для контраста с "shipping document" – транспортный документ. – АД dimock) |
| shipping document | отгрузочный документ |
| shipping document | транспортный документ (Alexander Demidov) |
| shipping document | погрузочный документ |
| shipping documents | грузоотправительные также транспортные, грузосопроводительные, товарораспорядительные документы |
| shipping documents | грузовые документы |
| sign, seal and deliver a document | подписывать, скреплять печатью и вручать документ |
| single administrative document | единый административный документ |
| specified in a single document | оформленный одним документом (Technical) |
| submit documents for signature | передавать документы на подпись (Soulbringer) |
| supporting document | вспомогательный разъяснительный, подтверждающий документ (LustForLife) |
| supporting document | подтверждающий документ (документ, подтверждающий расходы: Supporting Business Documents – Purchases, sales, payroll, and other transactions you have in your business will generate supporting documents. Supporting documents include sales slips, paid bills, invoices, receipts, deposit slips, and canceled checks. These documents contain the information you need to record in your books. It is important to keep these documents because they support the entries in your books and on your tax return. You should keep them in an orderly fashion and in a safe place. For instance, organize them by year and type of income or expense.
 irs.gov) |
| system of interdepartmental electronic document flow | система межведомственного электронного документооборота (Пан) |
| take up documents | оплатить документы (Johnny Bravo) |
| tender documents | представлять документы |
| the text of this document can be considered as agreed | Предлагаю считать текст данного документа согласованным |
| this document is issued to certify that | настоящим подтверждается, что |
| this document is uncontrolled if printed | печатная версия документа не поддерживается (marina879) |
| top-level document | документ для руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| training document | учебный материал (контекстный перевод translator911) |
| transaction document | документ по сделке (Alexander Matytsin) |
| Transaction Security Document | Документ по обеспечению сделки (paralex) |
| transfer against documents | перевод против документов |
| transport document | погрузочный документ |
| transport document | грузовой документ |
| treaty-specific documents | документы по конкретным договорам (Азери) |
| upon issuing documents | после выдачи документов (Vladimir Shevchuk) |
| upon issuing documents | после оформления документов (Vladimir Shevchuk) |
| urgent document | срочный документ (Soulbringer) |
| valid travel document | надлежаще оформленный перевозочный документ |
| V-Legal document | экспортная лицензия, удостоверяющая легальность (от legality verification; Индонезия pelipejchenko) |
| warehouse documents | складские документы |
| witness a document | засвидетельствовать документ |
| witness a document | заверять подпись на документе |
| working document | рабочий документ |
