Terms for subject Business containing Die

German	Russian
an die Hand geben	предоставить (Andrey Truhachev)
an die Hand geben	предоставлять (Andrey Truhachev)
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
Ausfuhrzoll auf die Ware erheben	взимать экспортную пошлину с товара
den Preis in die Höhe treiben	накрутить цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	завышать цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	взвинтить цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	взвинчивать цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	накручивать цену (Andrey Truhachev)
der Fall Umstand Höherer Gewalt	случай непреодолимой силы
der Preis versteht sich äh Häfen	цена указана франко-гавань
der Prüfung unterwerfen	подвергнуть испытанию
der Prüfung unterziehen	подвергнуть испытанию
der Rücklage zuführen	отчислить в резерв
der Träger der Steuerhoheit	носитель налогового суверенитета
die Arbeit ausführen	осуществить работу (Лорина)
die Arbeit durchführen	осуществить работу (Лорина)
die Arbeit durchführen	осуществлять работу (Лорина)
die Arbeit leisten	осуществить работу (Лорина)
die Arbeit leisten	осуществлять работу (Лорина)
die Arbeit leisten	делать работу (Лорина)
die Arbeit leisten	выполнить работу (Лорина)
die Aufgabe haben	иметь задачей (Лорина)
die Aufgabe sein	входить в задачу (Das ist meine Aufgabe. Это входит в мою задачу. Лорина)
die Aufwärtsentwicklung hält an	рост продолжается
die Ausfuhr gehen in die EG-Länder	товары экспортируются в страны ЕЭС
die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
die Bilanz ziehen	свести баланс
die Dauer kürzen	сократить срок
die ernst zu nehmende Konkurrenz	серьёзные конкуренты
die Expertise ausfertigen	составлять акт экспертизы
die Früchte sind uns alle verkommen	все наши фрукты испортились (Andrey Truhachev)
die Früchte sind uns alle verkommen	плоды у нас все попортились (Andrey Truhachev)
die Funktion als ... erfüllen	выполнять функции (кого-либо Лорина)
die gebotene Möglichkeit	предоставленная возможность (Лорина)
die Gelegenheit benutzen	пользоваться случаем
die Greschäfte gehen flau	дела идут вяло
die Haftung übernehmen	взять на себя ответственность
die Höhe des Umsatzes	размер оборота
die Inflationsrate steigt auf 300%	темп инфляционного роста цен достиг 300%
die Information bereitstellen	предоставить информацию (Лорина)
die Information zur Verfügung stellen	предоставить информацию (Лорина)
die Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию (Лорина)
die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet	мощности загружены высоко
die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
die Konventionalstrafe berechnen	начислить неустойку
die Kosten ergeben sich aus	стоимость определяется
die Kosten in der Preis miteingeschlossen	включая издержки в цену
die Kosten werden ermittelt.	стоимость определяется
die Leerfahrt vermeiden	избежать порожнего пробега
die Lohnfächer festlegen	тарифицировать (работы и работников)
die Lohnfächer festlegen	составить тарифно-квалификационный справочник
die Markierung auftragen	наносить маркировку
die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung	способ начисления процентов и выплаты
die Montage durchführen	производить монтаж
die Nachfrage sinkt	спрос снижается
die Nachfrage steigt	спрос повышается
die Nachfrage wächst	спрос повышается
die neue Ware hereinbekommen	получить новый товар
die Papiere abnehmen	принимать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	сбрасывать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	продавать значительные партии ценных бумаг
die Papiere herausbringen	выпускать ценные бумаги
die Papiere liefern	предъявлять ценные бумаги
die Papiere verwerten	реализовать ценные бумаги
die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen	цены основываются на ценах мирового рынка
die Preise haben sich befestigt	цены установились
die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen	подтверждать качество особым сертификатом
die Rechnung begleichen	оплатить счёт
die Regie des Betriebs	управление предприятием (Andrey Truhachev)
die Regie des Betriebs	руководство предприятием (Andrey Truhachev)
die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes	руководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev)
die Reklamation bei jemandem anmelden	предъявить кому-либо рекламацию
die Reklamation geltend erheben	предъявить рекламацию
die Reklamation geltend machen	предъявить рекламацию
die Reklamation klären	выяснять причину рекламации
die Reklamation regeln	урегулировать рекламацию
die Schuld auferlegen	возлагать вину (Лорина)
die Schuld auslöschen	погашать долг
die Schuld begleichen	уплатить долг
die Schulden regeln	уплатить долги
die Steuer stunden	отсрочить уплату налога
die Streitigkeiten regeln	уладить спорные вопросы
die Vertragsbedingungen ändern	менять условия контракта (Andrey Truhachev)
die Vertragsbedingungen ändern	изменить условия контракта (Andrey Truhachev)
die Vertragsbedingungen ändern	изменять условия контракта (Andrey Truhachev)
die Vertragsbedingungen ändern	менять условия договора (Andrey Truhachev)
die Vertragsbedingungen ändern	менять положения контракта (Andrey Truhachev)
die Vertragsbedingungen ändern	изменять положения договора (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen Pl.	вышеуказанные замечания (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen Pl.	вышеупомянутые замечания (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen Pl.	вышеизложенные замечания (Andrey Truhachev)
die Ware auf den Markt bringen	предлагать товар (на рынке)
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара (в ценнике)
die Ware dem Lager entnehmen	взять товар со склада
die Ware der Prüfung unterwerfen	подвергнуть товар испытанию
die Ware führen	торговать товаром
die Zahlung erfolgt	платёж производится
die Zahlung ist fällig	срок платежа наступил
die Zahlung verlangen	требовать исполнения платежа
die Zölle ad valorem	адвалорные пошлины
die Zölle anheben	повышать таможенные тарифы
die Zölle herabsetzen	снижать таможенные тарифы
die Zölle senken	снижать таможенные тарифы
die Änderungen sind erfolgt	произошли изменения (Лорина)
durch die Kontrolle gehen	пройти контроль (Лорина)
durch die Kontrolle gehen	проходить контроль (Лорина)
Endtermin für die Annahme der Unterlagen	дата окончания приёма документов (Лорина)
Erklärung über die Konformität	заявление о соответствии (reverso.net Andrey Truhachev)
für die Echtheit der Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Echtheit einer Ware bürgen	ручаться за подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Echtheit einer Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
für die Richtigkeit	с подлинным верно
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантии оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантию оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	гарантировать осуществление платежа (Andrey Truhachev)
für mich an die Order von	оговорка "приказу" (отметка на определённых ценных бумагах, на основании которой они могут передаваться индоссаментом)
Grundpreis für die Leistungen	базовая цена за услуги (wanderer1)
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
den Preis in die Höhe treiben	накрутить (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	накручивать (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	взвинтить (Andrey Truhachev)
in die Serienproduktion aufnehmen	включить в серийное производство
Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde	к сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель (... EVA)
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Preisindex für die Lebenshaltung	индекс стоимости жизни
Richtlinien für die Verwendung	порядок использования (Slawjanka)
standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten	стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов (definieren/установить ichplatzgleich)
Umleitung an die neue Adresse	переадресовка
unter die Definition fallen	подпадать под определение (ichplatzgleich)
Verantwortlicher für die Bestellung	ответственный за заказ (Лорина)
Verordnung über die Buchführung	ПБУ (Положение по бухгалтерскому учёту Siegie)
Verordnung über die Einstellung	приказ о приёме на работу (Лорина)
Wir, die Unterzeichnenden	мы, нижеподписавшиеся (Andrey Truhachev)
über die Bank	через банк
über die Entscheidung abstimmen	согласовать решение (Soulbringer)
Überführung in die Produktion	освоение производства
Überführung in die Produktion	передача в производство
Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion	внедрение разработок в производство