| English | Russian |
| action to set aside decision | иск об аннулировании решения |
| alter a decision | изменять решение |
| analytical decision | аналитически проработанное решение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| analytical decision-making | принятие аналитически проработанных решений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| announce decision | объявлять о решении |
| appeal a decision | обжаловать решение суда |
| appeal an interlocutory decision | обжаловать промежуточное решение суда |
| arrive at a decision | вынести решение |
| arrive at decision | приходить к решению |
| arrive at decision | принять решение |
| at the time of decision taking | на момент принятия решения (Zukrynka) |
| authorized decision-maker | ответственный за принятие решения (Soulbringer) |
| autonomy of decision | право на самостоятельные решения (Alexander Matytsin) |
| autonomy of decision | право на принятие самостоятельных решений (Alexander Matytsin) |
| autonomy of decision | право принятия самостоятельных решений (Alexander Matytsin) |
| be taken to decision | принять к исполнению (Верещагин) |
| big decision | ответственное решение (translator911) |
| board decision | решение правления |
| brand decision | решение о выборе торговой марки (MichaelBurov) |
| brand decision | решение о выборе бренда (MichaelBurov) |
| business demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| come to a decision | вынести решение |
| come to a decision | приходить к решению |
| comply with a decision | подчиняться решению |
| comply with decision | подчиняться решению |
| confirm the engineer's decision | подтверждать решение инженера |
| confirmatory decision | подтверждающее решение |
| consider one's decision | принимать решение |
| controversial decisions | спорные вызывающие противоречивые мнения решения |
| cost-effective decision | экономически выгодное решение (e.g. It will help you like a mortgage professional to take a cost-effective decision on home loan mortgage. Soulbringer) |
| data-driven decision-making | принятие решений на основе данных (translator911) |
| decision as to costs | определение суда в отношении издержек |
| decision as to principle | решение в принципе |
| decision flow | поток решений (Alex_Odeychuk) |
| decision in principle | решение в принципе |
| decision item | пункт решения |
| decision maker | лицо, фактически принимающее решения |
| decision maker | орган управления (юридического лица molyan) |
| decision-maker | лицо, принимающее решение |
| decision-making stage | этап принятия решений |
| decision management | по управлению принятием решений (Alex_Odeychuk) |
| decision management | для управления принятием решений (Alex_Odeychuk) |
| decision management | в области управления принятием решений (Alex_Odeychuk) |
| decision milestones | ключевые точки принятия решений (Лео) |
| decision of arbitration court | решение арбитражного суда (Moonranger) |
| decision on point of fact | решение на основе фактов |
| decision on point of substance | решение по существу вопроса |
| decision to refer a question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| decision to refer question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| decision tree | сетевой график (Alexander Matytsin) |
| decision under risk | принятие решение в условиях риска |
| decision under uncertainty | принятие решения в условиях неопределённости |
| decisions regarding | решения относительно (smth, чего-л.) |
| delegation of power of decision | делегирование права принятия решений |
| delegation of the power of decision | делегирование права принятия решений |
| demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| disastrous decisions | решения, ведущие к плачевным последствиям |
| drastic decision | кардинальное решение (translator911) |
| educated decision | обоснованное решение (Alexander Matytsin) |
| engineer's decision | решение инженера |
| executive decision | административное решение (ssn) |
| executive level decision makers | принимающие решения руководители высшего звена (translator911) |
| exercise decisive influence over decisions | определять решения (cyruss) |
| favorable tax decision | решение о налоговых льготах (ssn) |
| favourable tax decision | решение о налоговых льготах |
| final decision | заключительное решение |
| following draft decision | следующий проект решения (ssn) |
| fortuitous decision | случайное решение |
| graphical decision flows | графическое представление потоков решений (Alex_Odeychuk) |
| grounds of the decision | основания решения |
| have different ways of making decisions | иметь разные подходы к принятию решений |
| have improved the efficiency of managerial decision-making | повысить эффективность управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| high court decision | решение высшего суда (ssn) |
| high-level decision maker | высокопоставленное лицо, принимающее решения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| hiring decision | решение о принятии на работу (ssn) |
| implement a decision | выполнять решение |
| information for decision-making | информация для принятия решений |
| interest rate decision | решение по процентной ставке (ssn) |
| interlocutory decision | предварительное решение (ssn) |
| interlocutory decision | предварительное определение суда |
| interlocutory decision | промежуточное решение суда |
| interlocutory decision | промежуточное определение суда |
| interlocutory decision | предварительное решение суда |
| joint decision-making power | совместное право принятия решения |
| joint decision-making power | совместное право принятия решений |
| judgement reversing a previous decision | кассационное решение суда (ssn) |
| judgment reversing a previous decision | кассационное решение суда |
| keep emotions out of decision-making | сдерживать эмоции при принятии решений |
| lack of trust in the decision-makers | недостаток доверия к людям, принимающим решение |
| landmark court decision | эпохальное решение суда |
| launch decisions | решение по выпуску товара |
| launch decisions | решение по выведению товара |
| law-forming decision | решение суда, имеющее силу закона |
| legal decision | правовое определение суда |
| legal decision | законное решение суда |
| location decision | решение о выборе места размещения (предприятия и т.п. translator911) |
| long-lasting decisions | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени |
| long-standing decisions | давнишние определения суда |
| lower court decision | решение нижестоящего суда (ssn) |
| majority decision | решение, принятое большинством голосов |
| majority decision | решение большинства голосов (Alexander Matytsin) |
| majority decision | решение большинства |
| make a decision on | принимать решение |
| make a decision on | выносить приговор |
| make accurate and timely decisions | своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk) |
| make decision on | принимать решение о |
| make decisions in the household | принимать решения в семье |
| make financial decisions | принимать финансовые решения |
| make one's own decisions | принимать собственные решения (Johnny Bravo) |
| make timely decisions | принимать своевременные решения (translator911) |
| management decision-making | разработка управленческих решений (vdem) |
| managerial decision-making | принятие управленческих решений (yerlan.n) |
| marketing mix decisions | решения маркетинг-микса |
| measure the quality of decisions | оценить качество решений (Alex_Odeychuk) |
| minority decision | решение меньшинства |
| objectively dubious decision | решение, польза от которого объективно сомнительна (Alex_Odeychuk) |
| organisational decision making | принятие оргвыводов (Alex_Odeychuk) |
| organisational decision making | принятие организационных выводов (Alex_Odeychuk) |
| partial decision | промежуточное решение |
| participate in decision-making | участвовать в принятии решений |
| pending decision | решение, находящийся в процессе рассмотрения |
| pending decision | впредь до решения |
| pending decision | в ожидании решения |
| pending decision | до принятия решения |
| personnel decision | кадровое решение (Alexander Matytsin) |
| please let us know your decision | просим сообщить Ваше решение (dimock) |
| policy-making decision | решение, определяющее политику (aht) |
| positive majority decision | позитивное решение большинства (Helenia) |
| power of co-decision | полномочия принимать совместное решение |
| power of decision | право принимать решение |
| power of decisions | право принимать решения |
| power to take decisions | право принимать решения |
| present decision | настоящее решение (ssn) |
| profit making decision | выгодное решение (dimock) |
| prompt decision | оперативное решение |
| prompt decision | оперативное решение (AD) |
| pronounce a decision | выносить решение |
| purchasing decision | решение о покупке |
| reach decision by consensus | достигать решения путём консенсуса |
| real-time decision making | принятие решения в реальном масштабе времени |
| real-time decision making | принятие решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| reasoned decision | обоснованное решение |
| reconsider the decision | пересматривать решение |
| record of decisions | запись решений |
| reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| register of general meeting decisions | реестр решений общего собрания (Glebson) |
| reinforce the buyer's decision | поощрить покупателя |
| reinforce the buyer's decision | похвалить покупателя |
| reinforce the buyer's decision | укреплять покупателя в его решении |
| relevant decision | соответствующее решение (ssn) |
| revoke the engineer's decision | отменять решение инженера |
| senior decision makers | принимающие решения руководители высшего звена (vikavikavika) |
| settle at a decision | приходить к решению |
| short-termist decisions | решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем |
| strategic decision support | поддержка принятия стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| strategic policy decision | принципиальное политическое решение (Alexander Matytsin) |
| sub-optimal decision | условно оптимальное решение (EGK) |
| summary decision | итоговое заключение (E. Khatit) |
| take a decision on | принимать решение относительно |
| take a decision on | принимать решение |
| take bad decisions | принимать плохие решения |
| unreasoned decision | необоснованное решение (ssn) |
| vote in making decisions | голосовать при принятии решений (schmidtd) |
| wide range of decisions | широкий комплекс решений (sixthson) |
