Terms for subject Business containing DES

French	Greek
activités en matière de prêts	επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χορήγησης δανείων
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	εισηγμένος που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο
agence de notation de crédit certifiée	πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
agent de direction	υπάλληλος διεύθυνσης
agent de direction	στέλεχος επιχείρησης
allouer des rémunérations	δίνω ποσά για αμοιβές; ποσά που δόθηκαν για αμοιβές
amortir de manière échelonnée	κάνω απόσβεση κλιμακωτά; η απόσβεση γίνεται κλιμακωτά
attachés "Droit des sociétés"	Ομάδα Ακολούθων "Δίκαιο των εταιρειών"
aux frais de la masse	εξόδοις της πτωχευτικής περιουσίας
avance de frais suffisante	επαρκής προκαταβολή εξόδων
bilan de clôture de l'exercice précédent	ισολογισμός κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεως
bon de souscription	πιστοποιητικό μετοχών
caractère exécutoire des décisions	εκτελεστότητα αποφάσεων
centre des affaires du débiteur	κέντρο εργασιών του οφειλέτη
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
chute de la marque dans le domaine public	μετάπτωση σήματος στην κοινή χρήση' μετατροπή σήματος σε κοινόχρηστο
clause de réserve de propriété	ρήτρα επιφύλαξης κυριότητας
clôture de l'exercice précédent	κλείσιμο της προηγούμενης χρήσης
Comité de contact des directives comptables	Επιτροπή Συνεργασίας για τους Ενοποιημένους Λογαριασμούς
compensation entre des postes d'actif et de passif	συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού
comptabilité de gestion	λογιστική διαχείρισης
comptoir de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
comptoir de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
comptoir de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
conditions d'établissement des comptes consolidés	προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable	Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης
Conseil de surveillance	Εποπτικό Συμβούλιο
contenu de l'annexe	περιεχόμενο του παραρτήματος
continuité des activités	συνεχής λειτουργία των επιχειρήσεων; αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
contrat de louage d'immeuble	σύμβαση πάκτωσης ακινήτου
contrôleur légal des comptes	νόμιμος ελεγκτής
Convention de Strasbourg	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση από το σύνδικο στο εξωτερικό ορισμένων εξουσιών σε θέματα πτώχευσης και για τη γνωστοποίηση της πτώχευσης στους ξένους πιστωτές
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση από το σύνδικο στο εξωτερικό ορισμένων εξουσιών σε θέματα πτώχευσης και για τη γνωστοποίηση της πτώχευσης στους ξένους πιστωτές
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων
corrections de valeur cumulées	συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών
corrections de valeur exceptionnelles	πρόσθετες έκτακτες διορθώσεις της αξίας των πάγιων στοιχείων
corrections de valeur sur les éléments de l'actif	διορθώσεις της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού
coûts de distribution	έξοδα διαθέσεως
coûts de transfert	κόστος μεταγωγής
créancier de la masse	πιστωτές της ομάδας
créancier de même rang ou de même catégorie	πιστωτής της αυτής τάξεως ή κατηγορίας
créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure	πιστωτές της ομάδας
créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure	πιστωτές της ομάδας
curateur de faillite	σύνδικος
date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	τέλος της προηγούμενης χρήσης
date de clôture des comptes consolidés	ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών
date de naissance des créances ou des dettes	ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
dettes envers des établissements de crédit	υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα; οφειλές προς πιστωτικά ιδρύματα
dettes représentées par des effets de commerce	γραμμάτια πληρωτέα
différences de conversion positives et négatives	θετικές και αρνητικές εκ μετατροπής διαφορές
donneur de garantie	παρέχων εγγύηση
droit de préemption en faveur des actionnaires	δικαίωμα προτίμησης υπέρ των μετόχων
droit de rétention	δικαίωμα παρακρατήσεως
droit de stationnement	τέλος στάθμευσης
droits de nomination ou de révocation	δικαιώματα διορισμού ή ανάκλησης
Déclaration de Prague	Δήλωση της Πράγας
dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires	σύμμετρη ικανοποίηση των εγχειρογράφων πιστωτών
délai de viduité	περίοδος αναμονής
dénonciation de dysfonctionnements	"κάρφωμα"
dénonciation de dysfonctionnements	καταγγελία δυσλειτουργίας
détenir des actions ou parts	κατέχω μετοχές ή μερίδια
détenteur de parts	μέτοχος
détenteur de parts	μεριδιούχος
emprunteur de premier ordre	δανειολήπτης πρώτης τάξης
emprunteur de premier ordre	δανειζόμενος πρώτης κατηγορίας
emprunteur de première catégorie	δανειολήπτης πρώτης τάξης
emprunteur de première catégorie	δανειζόμενος πρώτης κατηγορίας
enchères de capacités à un jour	δημοπρασία δυναμικότητας επόμενης ημέρας
entreprise d'achat et de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
entreprise d'achat et de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
entreprise d'achat et de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
entreprise organisée dans une forme de société	επιχείρηση που έχει μια εταιρική μορφή
etablissement de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
etablissement de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
etablissement de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
exploiter ... de façon monopolistique	εκμεταλλεύομαι... κατά μονοπωλιακό τρόπο
fluctuation de valeur	οικονομική διακύμανση
forme de société	εταιρία ορισμένης μορφής
fraction des capitaux propres	ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων
frais de recherche et de développement	έξοδα ερευνών και ανάπτυξης
gestion des avoirs	διαχείριση του ενεργητικού
gestion financière des entreprises	οικονομική διαχείριση των επιχειρήσεων
grand incrément de prix	μείζον βήμα τιμών
grand palier de prix	μείζον βήμα τιμών
Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés	Ομάδα Υψηλού Επιπέδου Εμπειρογνωμόνων για το Εταιρικό Δίκαιο
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication	Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων
Groupe "Droit des sociétés" Deuxième directive	Ομάδα "Δίκαιο των εταιριών" Δεύτερη οδηγία
habilité au contrôle des comptes	πρόσωπο αναγνωρισμένο για το λογιστικό έλεγχο
holding de contrôle	εταιρία χαρτοφυλακίου
implication des travailleurs	σύμπραξη των εργαζομένων' ρόλος των εργαζομένων
incrément de prix principal	μείζον βήμα τιμών
incrément de prix secondaire	έλασσον βήμα τιμών
indice européen de notation	ευρωπαϊκός δείκτης αξιολόγησης
infrastructure de clé publique	υποδομή δημόσιου κλειδιού
interdiction des poursuites individuelles	απαγόρευση της ατομικής διώξεως
le bien se trouve sur le territoire de l'Etat ...	το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους ...
l'ensemble des entreprises à consolider	το σύνολο των υποκειμένων σε ενοποίηση επιχειρήσεων
lettre de confort	επιστολή υποστήριξης
libération des dettes résiduelles	άφεση του υπολοίπου χρέους
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
liquidation des biens du débiteur	εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη
liste de confiance	κατάλογος εμπίστευσης
localisation de biens	τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων
magasin de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
magasin de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
magasin de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de ventes par la poste	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de ventes par la poste	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de ventes par la poste	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
manipulation de marché	χειραγώγηση της αγοράς
manipulation des cours	χειραγώγηση της αγοράς
marque de haute renomée	σήμα μεγάλης φήμης
marque de qualité	σήμα ποιότητας
marque de réserve	σήμα πρόνοιας
mesure de conservation des biens du débiteur	μέτρα διασφάλισης και διατήρησης της πτωχευτικής περιουσίας
modes d'établissement des comptes consolidés	τρόπος καταρτίσεως των ενοποιημένων λογαριασμών
montant cumulé des corrections de valeur	συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών
montant cumulé des corrections de valeur complémentaires	σωρευτικό ποσό των προσθέτων διορθώσεων αξιών
montant de l'actif immobilisé	αξία των παγίων στοιχείων
montant des différences	ποσό της διαφοράς
notification de dysfonctionnements	"κάρφωμα"
notification de dysfonctionnements	καταγγελία δυσλειτουργίας
négociation de la vente	διαπραγματεύσεις πωλήσεως για την πώληση αγαθού
obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως του δημοσίου
obstacle de la territorialité des droits	εμπόδιο του εδαφικού περιορισμού των δικαιωμάτων
opposabilité de l'acte juridique	κύρος των δικαιοπραξιών
organe d'administration ou de direction	διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο εταιρείας
organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières	Οργανισμός απενσωμάτωσης και ηλεκτρονικής διαχείρισης αξιογράφων ή κινητών αξιών
orientation des prix en fonction des coûts	προσανατολισμός στο κόστος
orientation des prix en fonction des coûts	κοστοστρέφεια
orientation en fonction des coûts	προσανατολισμός στο κόστος
orientation en fonction des coûts	κοστοστρέφεια
ouverture de la procédure d'insolvabilité	έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου
personne chargée du contrôle des comptes	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών
personne chargée du contrôle légal des documents comptables	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
perspective de notation	προοπτική αξιολόγησης
perte de l'exercice	ζημία χρήσεως
pertes provenant de la réalisation des placements	ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
petit incrément de prix	έλασσον βήμα τιμών
petit palier de prix	έλασσον βήμα τιμών
placement collectif des capitaux recueillis auprès du public	συλλογική τοποθέτηση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται με δημόσια εγγραφή
portail des destinations touristiques en Europe	Δικτυακή πύλη για τους τουριστικούς προορισμούς της Ευρώπης
postes de charges et de produits	έσοδα και έξοδα
pouvoirs sur le plan de la procédure	εξουσίες από άποψη δικονομικού δικαίου
praticien de la faillite	κατ' επάγγελμα σύνδικος
première directive "droit des sociétés"	πρώτη οδηγία για τις εταιρείες
première directive sur le droit des sociétés	πρώτη οδηγία για τις εταιρείες
principe de neutralisation	κανόνας περί εξουδετέρωσης
prix de réserve	οριακή τιμή
processus vital de l'entreprise	ζωτική επιχειρησιακή διαδικασία
procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur	διαδικασία αφερεγγυότητας για την περιουσία του αγοραστή
procédure de liquidation	διαδικασία εκκαθάρισης
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
produits des placements	έσοδα από επενδύσεις
programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication	Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ
projet de loi sur la réforme du droit de la faillite	σχέδιο νόμου περί μεταρρυθμίσεως του πτωχευτικού δικαίου
promoteur de projet	διαχειριστής του έργου
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος
raisons de prudence	λόγοι συνέσεως
rapport consolidé de gestion	ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης
rapport de gestion	έκθεση διαχείρισης
rapport de gestion consolidé	ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης
ratio de surveillance	συντελεστής εποπτείας
regrouper des créances avec d'autres créances	συγχωνεύω απαιτήσεις με άλλες απαιτήσεις
remise des dettes restantes	άφεση του υπολοίπου χρέους
remise du solde de la dette	άφεση του υπολοίπου χρέους
reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements	έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
reprises de corrections de valeur sur placements	έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées	έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών..., συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως
revenus de participations	έσοδα από συμμετοχές
revenus de parts dans des entreprises liées	έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
revenus de titres	έσοδα από τίτλους
risque de confusion	Κίνδυνος σύγχυσης
régime des nullités de la fusion	καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως
se porter garant des obligations d'un tiers	εγγυώμαι για τις υποχρεώσεις τρίτου
societe de vente par correspondance	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
societe de vente par correspondance	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
societe de vente par correspondance	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
société de capitaux	κεφαλαιουχική εταιρία κατά μετοχές
société de capitaux	κεφαλαιουχική εταιρία
société de contrôle	εταιρεία ελέγχου
société de personnes	πρωσωπική εταιρία
société issue de la fusion	εταιρεία εκ συγχωνεύσεως' εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση
structure de propriété et de contrôle	διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου
structure des schémas	διάρθρωση των υποδειγμάτων
surplus d'actif de la procédure secondaire	υπόλοιπο της δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας
syndic de faillite	σύνδικος
tableau de bord concernant les PME	πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ
terminal point de vente	τερματικά σε σημεία πώλησης
Traité concernant l'enregistrement des marques	Σύμβασις περί Καταχωρίσεως Σημάτων, 1973
transfert de fonds	μεταφορά κεφαλαίων
une compensation peut opérer à l'égard de la masse	διενεργείται εγκύρως συμψηφισμός έναντι της πτωχευτικής περιουσίας
valeur de franchise	αξία δικαιόχρησης
valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	ονομαστική αξία ή ελλείψει ονομαστικής αξίας όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία
X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire	η καλή πίστη συνιστά μαχητό τεκμήριο
éléments des postes de l'actif et du passif	περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού
éléments identifiables d'actifs et de passifs	αναγνωρίσιμα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού
établissement des comptes	κατάρτιση των λογαριασμών
être titulaire de parts ou actions	είμαι κάτοχος μετοχών ή μεριδίων