Terms for subject Business containing DES

German	Spanish
Analyse des Jahresabschlusses	análisis y crtica de las cuentas anuales
Anhang des Jahresabschlusses	anexo de las cuentas anuales
Anhang des Jahresabschlusses	memoria
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
Einheit des Konkurses	unidad de la quiebra
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
Eröffnung des Insolvenzverfahrens	apertura del procedimiento de insolvencia
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
Höhe des Anlagevermögens	importe del activo inmovilizado
Inhalt des Anhangs	contenido del Anexo
Insolvenz des Schuldners	insolvencia del deudor
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	contabilidad por el valor razonable
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres	balance de cierre del ejercicio precedente
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
Teil des Eigenkapitals	fracción de los capitales propios
Verlust des Geschäftsjahres	pérdidas del ejercicio
Verwaltung des Vermögens	gestión de activos
Veräusserung des Vermögens	realización de bienes
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
Zurechnung des übertragenen Vermögens	incorporación de los activos
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes