Terms for subject Business containing DES

German	Greek
Anhang des Jahresabschlusses	προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	τρόπος καταρτίσεως των ενοποιημένων λογαριασμών
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
Bestellung zum Verwalter/des Verwalters	διορισμός συνδίκου
der Gegenstand ist im Hoheitsgebiet des Staates belegen ...	το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους ...
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
Eröffnung des Insolvenzverfahrens	έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας
Geschäftszentrum des Schuldners	κέντρο εργασιών του οφειλέτη
Gesellschafter des Schuldnerunternehmens	εταίρος της επιχειρήσεως του οφειλέτη
Gesetzentwurf zur Reform des Insolvenzrechts	σχέδιο νόμου περί μεταρρυθμίσεως του πτωχευτικού δικαίου
Höhe des Anlagevermögens	αξία των παγίων στοιχείων
Inhalt des Anhangs	περιεχόμενο του παραρτήματος
Insolvenz des Schuldners	αφερεγγυότητα του οφειλέτη
Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers	διαδικασία αφερεγγυότητας για την περιουσία του αγοραστή
Leistung des Schuldners	παροχή του οφειλέτη
Liquidation des Schuldnervermögens	εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens	μέτρα διασφάλισης και διατήρησης της πτωχευτικής περιουσίας
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	αποτίμηση με την εύλογη αξία
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	λογιστική της εύλογης αξίας
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres	ισολογισμός κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεως
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	τέλος της προηγούμενης χρήσης
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών
Teil des Eigenkapitals	ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle des Konkursgerichtes	γραμματεύς του πτωχευτικού δικαστηρίου
Verlust des Geschäftsjahres	ζημία χρήσεως
Vermögen des Schuldners	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη
Vermögensgegenstände des Schuldners	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη
Verwaltung des Vermögens	διαχείριση του ενεργητικού
Veräusserung des Schuldnervermögens	εκποίηση της περιουσίας του οφειλέτη
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων
über das Vermögen des Verkäufers eröffnetes Insolvenzverfahren	διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του πωλητή
Übertragung der Verwaltung und Geschäftsführung des Unternehmens auf die Gläubiger	υπαγωγή της εταιρίας στην διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών