Terms for subject Business containing DES

Dutch	Greek
aandelen in het kapitaal	μετοχές ή μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης
afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening	ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών
akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt	συμβιβασμός που περατώνει την διαδικασία αφερεγγυότητας
balansdatum van het vorige boekjaar	τέλος της προηγούμενης χρήσης
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties	σωρευτικό ποσό των προσθέτων διορθώσεων αξιών
bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties	συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών
bedrag van de verschillen	ποσό της διαφοράς
beheer van het vermogen	διαχείριση του ενεργητικού
bepaling in de statuten	όρος του καταστατικού
bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen	τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων
buiten de balanstelling opnemen	εμφανίζω -ομαι εκτός ισολογισμού
collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal	συλλογική τοποθέτηση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται με δημόσια εγγραφή
commerciële verhuur aan het publiek	εμπορική μίσθωση στο κοινό
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
de duidelijkheid ten goede komen	επιτρέπω προσδίδω μεγαλύτερη σαφήνεια
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	το σύνολο των υποκειμένων σε ενοποίηση επιχειρήσεων
de jaarrekening opstellen	καταρτίζω τους ετήσιους λογαριασμούς
de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen	υπερχρέωση
deel van het eigen vermogen	ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων
dochteronderneming van een dochteronderneming	επιχείρηση θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης
een verrekening kan ten laste van de boedel komen	διενεργείται εγκύρως συμψηφισμός έναντι της πτωχευτικής περιουσίας
eindbalans van het voorafgaande boekjaar	ισολογισμός κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεως
het buiten beschouwing laten	απάλειψη
het wegvallen	απάλειψη
in de consolidatie op te nemen onderneming	επιχείρηση που υπόκειται σε ενοποίηση
in de tijd gespreid afschrijven	κάνω απόσβεση κλιμακωτά; η απόσβεση γίνεται κλιμακωτά
in de toelichting uitsplitsen	αναγράφω αναλυτικά στο παράρτημα
in het register inschrijven	σημειώνω στο βιβλίο
indeling van de balans	δομή του ισολογισμού; διάρθρωση του ισολογισμού
indeling van de schema's	διάρθρωση των υποδειγμάτων
inhoud van de toelichting	περιεχόμενο του παραρτήματος
insolventieprocedure tegen de koper van een goed	διαδικασία αφερεγγυότητας για την περιουσία του αγοραστή
koers van de aanschaffingsdatum	ισχύουσα τιμή κατά την ημέρα απόκτησης
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη
met de controle van de jaarrekening belaste persoon	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	διαχειρίζομαι επ'ονόματί μου, αλλά για λογαριασμό τρίτου
naam van de vennootschap	εταιρική επωνυμία; επωνυμία
omvang van de vaste activa	αξία των παγίων στοιχείων
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
onderhandeling over de verkoop	διαπραγματεύσεις πωλήσεως για την πώληση αγαθού
onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	επιχείρηση που έχει μια εταιρική μορφή
ontbinding van de vennootschap	λύση' διάλυση
opening van een insolventieprocedure	έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας
openlijk op de markt aanbieden	διατίθεμαι σε δημόσια προσφορά
opgenomen in de officiële notering	που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών
opnemen onder de activa	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
opnemen onder de passiva	εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό
opneming onder de activa	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
opneming onder de passiva	εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
pondspondsgewijze voldoening van de concurrente schuldeisers	σύμμετρη ικανοποίηση των εγχειρογράφων πιστωτών
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's	πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ
recht van voorkeur voor de aandeelhouders	δικαίωμα προτίμησης υπέρ των μετόχων
rol van de werknemers	σύμπραξη των εργαζομένων' ρόλος των εργαζομένων
scorebord voor het mkb	πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ
staat waar het faillissement is uitgesproken	κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση
toelichting op de jaarrekening	προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών
tot controle van de jaarrekening bevoegd	πρόσωπο αναγνωρισμένο για το λογιστικό έλεγχο
tot de boedel behorend goed	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας
uit de fusie ontstane vennootschap	εταιρεία εκ συγχωνεύσεως' εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων
Verdrag inzake de inschrijving van handelsmerken	Σύμβασις περί Καταχωρίσεως Σημάτων, 1973
verlies over het boekjaar	ζημία χρήσεως
vermogen van de schuldenaar	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	λογιστική της εύλογης αξίας
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	αποτίμηση με την εύλογη αξία
voor de schuldeisers nadelige handeling	δικαιοπραξία επιβλαβής για τον δανειστή
voorkeursrecht voor de aandeelhouders	δικαίωμα προτίμησης υπέρ των μετόχων
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
waardepapieren met een variabele rentevoet	αξίες με μεταβαλλόμενο επιτόκιο
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	λογιστική της εύλογης αξίας
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	τρόπος καταρτίσεως των ενοποιημένων λογαριασμών
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde	εγγυώμαι για τις υποχρεώσεις τρίτου
zich inlaten met het bestuur	αναμειγνύομαι στη διοίκηση επιχείρησης
zorgdragen voor de financiële dienst	εξασφαλίζω τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες χρηματοδοτικού οργανισμού