Terms for subject Business containing DEN

German	English
alle/die Rechtsmittel erschöpfen	to exhaust all modes of appeal
alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
als die für den Käufer bestimmte Ware	as the contract goods
am oder um den	on or about
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG	Official Journal of the European Communities (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
an den Aussteller zurück	refer to drawer
an den Verbraucher gerichtete Werbung	consumer advertising
Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat	order by the court which has opened the bankruptcy
auf den Inhaber ausgestellt	made out to bearer
auf den Inhaber ausgestellt	made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausstellen	make out to bearer
auf den Markt	mother went to market
auf den Markt werfen	dump
auf den Namen des Ausstellers	in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten	in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers	in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers	in the name of the bearer
auf den Namen lauten	to be registered
auf den neusten Stand bringen	update
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
auf den Tisch legen	table
auf denen sie beruhen	on which they are based
auf denen sie beruhen können	on which they may be based
auf der Passivseite ausgewiesen	included among the liabilities
auf der Passivseite ausweisen	to show under liabilities
aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen	to pay from the proceeds of the liquidation of the assets
Ausbildung für den Vertrieb	marketing training
ausgestellt an den Absender	issued to the consignor
ausschließlich für den Zweck	for the limited purpose
Ausschüttung an die Aktionäre	distribution to shareholders
ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum	centre of administration outside the community
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
Auswahl aus den Mustern	selection of samples
Beendigung der Liquidation	closure of the liquidation
Befriedigung der Gläubiger	reimbursement of creditors
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	power of control based on a majority of the voting rights
bei Anlieferung durch den Verkäufer	when tendered by the seller
Belegenheit der Vermögensgegenstände	determination of the place where the assets are situated
benutzt für den Schienentransport	used when goods are carried by rail
benutzt für den Straßentransport	used when goods are carried by road
Bescheinigung aus dem Register	attestation from the register
Bestellung der Konkursorgane	appointment of the authorities administering the bankruptcy
Beteiligung der Arbeitnehmer	employee involvement
Bevorzugung durch den Verbraucher	consumer preference
Bewegungen in den Büchern	entries in the books of account
Bewerber für den öffentlichen Dienst	candidate for the civil service
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern	labour relations
das Konkursverfahren beendigen	to close a bankruptcy
das Risiko der Investitionen verteilen	spreading investment risks
das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam	void as against the liquidator
den Appetit anregen	quicken the appetite
den Appetit wiedergewinnen	recover one's appetite
den Arbeitsbeginn registrieren	clock in
den Arbeitsbeginn stempeln	clock in
den Arbeitsschluss stempeln	clock out
den Bedarf decken	satisfy needs
den Bedürfnissen gerecht werden	meet the needs
den Beförderungsvertrag abschließen	contract for the carriage
den Diskontsatz erhöhen Br.	put up the bank rate
den Diskontsatz herabsetzen	lower the discount rate
den Diskontsatz senken	lower the discount rate
den Diskontsatz senken Br.	lower the bank rate
den Druck mindern	reduce the pressure
den Durst löschen	satisfy sb's thirst
den Durst stillen	satisfy sb's thirst
den Empfang bestätigen	acknowledge
den erforderlichen Raum reservieren	reserve the necessary space
den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
den ersten zuerst bedienen	first come, first served
den ganzen Tag arbeiten	operate all day
den Gewinn kassieren	collect the proceeds
den Gewinn teilen	pool the profits
den Gläubiger befriedigen	to satisfy the creditor
den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben	to notify the creditors of the proposals for the composition
den Gläubigern gegenüber unwirksam	invalid as against the creditors
den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel	instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings
den Goldstandard verlassen	abandon the gold standard
den Hörsinn betreffend	auditive
den Jahresabschluss aufstellen	to draw up the annual accounts
den Konkurs abwendendes Verfahren	preliminary proceedings
den Konkurs abwendendes Verfahren	proceedings to prevent bankruptcy
den Konkurs beendigen	to close a bankruptcy
den Konkurs beendigen	to close the bankruptcy proceedings
den Konkurs eröffnen	to open bankruptcy
den Konkurs eröffnen	to declare the debtor bankrupt
den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen	to open bankruptcy against a debtor
den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam	void as against the general body of creditors
den Kosten nachgehen	keep track of costs
den Käufer benachrichtigen	give the buyer notice
den Käufer benachrichtigen	notify the buyer
den Käufer benachrichtigen	give notice to the buyer
den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation	indexed bond
den Lebenshaltungskosten angepasste Rente	indexed pension
den Lebensunterhalt zu verdienen	ability to earn a livelihood
den letzten zuerst bedienen	last come - first served
den Liefertermin einhalten	adhere keep the delivery date
den Liefertermin einhalten	adhere to the delivery date
den Markt bestimmend	market-dominating
den Niedergang beschleunigen	precipitate the ruin
den Ort auswählen	select the point which suits him best
den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
den Preis drücken	drive down the price (Andrey Truhachev)
den Preis festsetzen	determine the price
den Preis herabsetzen	reduce the price
den Preis zahlen	pay the price
den Puls beschleunigen	quicken the pulse
den Rang bestimmen	to determine the ranking
den Saldo ziehen	strike a balance
den Standard heben	raise the standard
den Tastsinn betreffend	tactile
den Tatsachen entsprechend	in accordance with the facts
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	true and fair view
den Transport beschaffen	contract for the transport
den Umfang der Tätigkeiten einschränken	reduce the scale of operations
den Umstand dass	the fact that
den Umständen entsprechend	as the case may be
den Umständen entsprechend	according to circumstances
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen	give the seller due notice
den Verlust ausgleichen	make up for losses
den Vorsitz führen	preside
den Vorsitz führen	in the chair
den Weg bahnen	pave the way
den Weg ebnen	smooth the way
den Weg versperren	obstruct a passage
den Weisungen folgend	according to orders
den Weisungen nach	according to instructions
den Wert heben	enhance the value
den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
den zeitlichen Umständen	the circumstances of the time
den zeitlichen Umständen	circumstances of the time
den Zinssatz herabsetzen	lower the interest rate
der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights
der Konkurs äussert seine Wirkungen	effects of the bankruptcy
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen	the seller may select the station
der Verkäufer kann den Ort auswählen	the seller may select the point
der Wiederverwendung zuführen	recycle
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die Bestätigung verweigern	to refuse to report upon the accounts
die den Banken entstehen	any expenses incurred by banks
die den Banken entstehen	any charges incurred by banks
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
die für den Käufer bestimmte Ware	the contract goods
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings
die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen	to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy
die Klarheit vergrössern	to make for greater clarity
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	the substantial debt relief resulting from recapitalisation
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	to underwrite the obligations of a third party
die Vollstreckung betreiben	to seek enforcement
Dienstleistungen an den Bürger	services to the public
Dienstleistungen an den Einzelhändler	services to the retailer
Dienstleistungen an den Verbraucher	services to the consumer
dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
dieser Vertrag verfolgt den Zweck	the purpose of this contract is
Druck auf den Geldmarkt	pressure on the money market
durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	reservation of ownership on a pledge
ein Produkt auf den Markt bringen	launch a product
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first-time undersell
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first time undersell
Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
Ertragslage der Gesellschaft	a company's profit or loss
es verfolgte den Zweck	it was with the object of
etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten	any discrepancies in the documents
Fachmann für den Vertrieb	marketing specialist
Finanzierung der Betriebsverluste	accounting for the deficit
Firma der Gesellschaft	corporate name
Firma der Gesellschaft	company name
Forderung gegen den Gemeinschuldner	claim on the bankrupt
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	going concern
freigegeben an den Bezogenen	released to the drawee
Förmlichkeiten der Offenlegung	publication formalities
für den Bestimmungsort	for the destination
für den Eingang eines Betrages bürgen	stand surety for payment of a sum (Andrey Truhachev)
für den Export der Ware	for the export of the goods
für den Export geeignete Ware	exportable goods
für den Import abfertigen	clear the goods for import
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	law governing the contract of sale
für den Käufer akzeptabel	acceptable to the buyer
für den Schaden aufkommen	bear the damage
für den vereinbarten Bestimmungshafen	for the agreed port of destination
für den Verkäufer	for the seller
für den Verkäufer akzeptabel	acceptable to the seller
für den Vorgang erforderlich	required for the operation
für den Vorgang üblich	customary to the operation
für den Zustand der Ware	with regard to the condition of the goods
für den Zweck	for the purpose
gegenüber den Konkursgläubigern wirksam	to be held valid as against the general body of creditors
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs	as specified in the credit
gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
gemäß den Vorschriften arbeiten	working to rule
gemäß den Weisungen	as per instructions
Generalversammlung der EIF-Anteilseigner	EIF General Meeting of shareholders
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	operating conditions
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
Gesetz über den Amateurfunk	Law on Radio Amateur Operations
getrennt von den Kaufverträgen	separate from the sales contracts
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commercial rental to the public
Gliederung der Bilanz	layout of the balance sheet
Gliederung der Schemata	layouts
Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	subject-matter of general preferences
Gründe der Vorsicht	required by prudence
hinter den Kulissen	off the stage
Hypothek zugunsten der Ehefrau	charge in favour of the married woman
im für den Todesfall	in the event of death
in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation
in den Akten	on record
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	components of asset and liability items
in den Bestimmungen vorgesehen	prescribed in the regulations
in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände	assets included in the balance sheet items
in den Geschäftsgang geben	for action
in den Wagen	on the truck
in den Wagen	on the car
in den Waggon	on the truck
in den Waggon	on the wagon
in den Waggon	on the car
in Zeiten in denen die Ware knapp ist	in times of shortage
in Übereinstimmung mit den Regeln	in agreement with the rules
in Übereinstimmung mit den Richtlinien	in accordance with the terms
in Übereinstimmung mit den Vorschriften	in accordance with the regulations
ist auf den neuesten Stand gebracht	it has been updated
je nach den Umständen	according to circumstances
jemanden mit den Fakten vertraut machen	acquaint sb with the facts
kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen	can draw for the difference
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action for enforcement
Klausel betreffend den Zustand der Ware	clause about condition of the goods
kollektive Bereinigung der Schulden	overall settlement of the liabilities
kollektive Vermögensrechte der Gläubiger	collective rights of creditors in respect of assets
Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse	collective procedure for the realisation of the assets
Kosten für die Behandlung	handling charges (der Waren)
Kündigung durch den Arbeitnehmer	resignation
Mangel der Bestellung	irregularity in the appointment
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	assets remaining in the secondary bankruptcy
Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten	to commence an individual legal action
Mehrheit der Konkurse	multiple bankruptcies
mit dem er den Vertrag geschlossen hat	with whom he has contracted
mit den Achseln zucken	shrug one's shoulders
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
muss den Beteiligten benachrichtigen	must advise the party
nach den Anweisungen	according to the directions
nach den geltenden Verfahrensvorschriften	in accordance with the procedures
nach den Sternen greifen	reach to the stars
nach den Umständen	according to circumstances
nach den Weisungen	in conformity with instructions
nach den Weisungen	in accordance with instructions
nach den Weisungen eines Kunden	acting on the instruction of a customer
Nachweis der Bestellung zum Verwalter	proof of the appointment of the liquidator
Nachweis über den Versicherungsschutz	evidence of insurance cover
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
nur für den Dienstgebrauch	for internal use only
Police für den Erlebensfall	endowment policy
Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank	Audit Committee of the European Investment Bank
Rang der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rangfolge der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter	submission of accounts by the liquidator
Rente für den Überlebenden	survivorship annuity (z. B. Ehegatten)
Reserve für den Notfall	emergency reserve
Rückgriff auf den Auftraggeber	recourse to drawer
Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter	action concerning the liability of the liquidator
schließt mit dem Versicherer den Vertrag	contracts with the insurer
Schuldner, der nicht Kaufmann ist	non-trading debtor
Schuldverschreibung auf den Inhaber	debenture to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber	promissory not to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber	bond to bearer
Schuldverschreibung auf den Namen	debenture to registered holder
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
setzen Sie den Betrag in Worten ein	fill in the amount in words
sich an den Vertrag halten	abide by the contract
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	payment of security for legal costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	security for costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	judicatum solvi security (cautio judicatum solvi)
Sicherstellung der Liquidationserlöse	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
sofort auf den Tisch!	very urgent!
sofort auf den Tisch!	for immediate attention
soll den Preis decken	shall cover the price
soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavour to ascertain the reasons
Sollvorgaben für den Verkauf	sales quota
soziale Mobilität zwischen den Schichten	social mobility
Staat der Verfahrenseröffnung	State where the insolvency proceedings were opened
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern	labour dispute
Termin für den Versand	dispatch date
Umfang der allgemeinen Vorrechte	extent of general preferences
unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
unter dem Strich ausweisen	disclosure ... as off-balance-sheet items
unter den Bestimmungen von	under the provisions of
unter den gegebenen Umständen	under the prevailing circumstances
unter den Umständen	owing to circumstances
Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
Unterrichtung der Gläubiger	information of the creditors
Unterstützung durch den Staat	state assistance
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	prohibition of proceedings brought by individual creditors
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
Verfall des Grundstücks an den Gläubiger	foreclosure
Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	losses on the realisation of investments
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	extension of the duration of the company
verpflichtet den Käufer	requires the buyer
Versicherung für den Erlebensfall	endowment insurance
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Board of Directors of the European Investment Bank
Verwertung der Aktiva	realisation of the assets
Verwertung der Vermögenswerte	realisation of the assets
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
von den Bestimmungen	by the provisions of
von den Parteien	by the parties
von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
von denen man nicht abweichen kann	which cannot be departed from
vor den Dienststunden	before official hours
vorherige Nachricht an den Begünstigten	prior notice to the beneficiary
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist	anything provided in the rules
wenden Sie sich an den Aussteller	refer to drawer
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
wir möchten den Vertrag kündigen	we want to terminate our agreement
wir spezialisieren uns auf den Vertrieb	we specialize in distribution
wir werden den Kauf verschieben	we will postpone the purchase
Zehrgeld für den Tag	daily allowance
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
Zeitpunkt der Gründung	date of incorporation
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	excessive indebtedness
zu den Akten	ad acta (z.d.A.)
zu den Akten	for filing (z.d.A.)
zu den Akten	put away
zu den Akten	please file (z.d.A.)
zu den Akten	be filed (z.d.A.)
zu den Akten nehmen	take on file
Zuführung zu den Reserven	appropriation to reserves
Zugang zu den Akten	access to the files
Zugang zu den Auszeichnungen	access to the records
Zugang zu den Daten	access to records
Zugang zu den Resourcen	accession to the resources
Zugang zu den Rohstoffen	accession to the raw materials
zurück an den Aussteller	refer to drawer (e-s nicht eingelösten Schecks)
Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen	interdepartmental cooperation
zwischen den Abteilungen	interdepartmental
zwischen den Banken	between the banks
zwischen den Börsen	interbourse
zwischen den Parteien	between the parties
zwischen den Regierungen	intergovernmental
zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
Zwischenbericht der Geschäftsführung	interim management statement
über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen	to declare a person bankrupt
über den Kanal	across the Channel
über den Schalter	over the counter
Übergabe an den Käufer	delivery to the buyer
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	delivery of assets to the liquidator