Terms for subject Business containing D

French	Dutch
acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés	accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels
accord d'entreprise	bedrijfsovereenkomst
accroissement du chiffre d'affaires	omzetstijging
acquisition d'actions propres	verkrijging van eigen aandelen
acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
acte d'administration	beheershandeling
acte d'administration	beheersdaad
action née d'une faillite	rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat
actionnaire ou associé d'une entreprise	aandeelhouder van een onderneming
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	genoteerd aan een officiële effectenbeurs
aliénation d'une usine	vervreemding van een fabriek
annulation d'un concordat	nietigverklaring van een akkoord
année d'exploitation	werkjaar
assiette et étendue d'une sûreté	de grondslag en de omvang van de zekerheden
autres éléments d'actif	overige activa
branche d'activité	tak van werkzaamheid
bureau d'administration	stichting administratiekantoor
cabinet d'audit	accountantskantoor
caisse d'épargne publique	overheidsspaarbank
causes d'ouverture de la faillite	gronden die tot faillietverklaring leiden
centre d'entreprise et d'innovation	Europees bedrijfsinnovatiecentrum
centre d'entreprise et d'innovation	Bedrijfsinnovatiecentrum
centre d'entreprise et d'innovation	ondernemings-en innovatiecentrum
Centre européen d'entreprise et d'innovation	Bedrijfsinnovatiecentrum
Centre européen d'entreprise et d'innovation	ondernemings-en innovatiecentrum
Centre européen d'entreprise et d'innovation	Europees bedrijfsinnovatiecentrum
code d'identification individuel	persoonlijk identificatienummer
Comité d'experts sur le droit de la faillite	Comité van Deskundigen inzake faillissementsrecht
compensation entre des postes d'actif et de passif	verrekening tussen actief- en passiefposten
comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	kostprijsberekening en interne informatievoorziening
comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	kostprijsberekening en bestuurlijke informatievoorziening
concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
conditions d'établissement des comptes consolidés	voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
Conseil d'Administration S.A.	Raad van Bestuur N.V., België
Conseil d'Administration S.A.	Bestuur N.V., Nederland
continuité d'exploitation	continuïteitsbeginsel
convention relative aux procédures d'insolvabilité	verdrag betreffende insolventieprocedures
conversion d'obligations convertibles	conversie van converteerbare obligaties
cours en vigueur à la date d'acquisition	koers van de aanschaffingsdatum
créance assortie d'un droit réel	aan een zakelijk recht verbonden vordering
créance assortie d'un terme	schuldvordering op termijn
créance assortie d'un terme	aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering
créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure	schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
créancier titulaire d'une sûreté	schuldeiser met een zakelijke zekerheid
culture d'entreprise	ondernemingscultuur
culture d'entreprise	corporate culture
d'un intérêt négligeable	van te verwaarlozen betekenis
date d'acquisition des actions ou parts	datum van verkrijging van de aandelen
demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité	een insolventieprocedure aanvragen
dispenser d'inclure	ontheffen van de verplichting ..... op te nemen
distraction d'un bien de l'actif	onttrekking van een goed aan de boedel
droit d'insolvabilité	insolventierecht
décision d'exequatur	beslissing tot het verlenen van het exequatur
décision d'ouverture de la faillite	vonnis van faillietverklaring
délai d'atermoiement	termijn van het uitstel van betaling
détention d'actions ou parts	bezit van aandelen
effets de la faillite sur les baux d'immeubles	gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
en contrepartie d'apports	tegen inbreng
encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile	Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie
ensemble d'entreprises	geheel van ondernemingen
entreprise d'achat et de vente par correspondance	postorderbedrijf
entreprise filiale d'une entreprise filiale	dochteronderneming van een dochteronderneming
examen d'aptitude professionnelle	vakbekwaamheidsexamen
exécution d'une décision de faillite	tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement
faculté d'exception	uitzonderingsmogelijkheid
faillite d'une personne décédée	faillissement van een overleden persoon
faire l'objet d'une offre publique sur le marché	openlijk op de markt aanbieden
fisc du pays d'ouverture	belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur	garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt
gouvernance d'entreprise	vennootschapsbestuur
gouvernance d'entreprise	ondernemingsbestuur
gouvernement d'entreprise	vennootschapsbestuur
grever d'un privilège	aan een voorrecht onderwerpen
grever d'une sûreté	aan een zekerheid onderwerpen
groupe d'entreprises tronqué	partiële ondernemingengroep
Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés	Groep op hoog niveau deskundigen inzake vennootschapsrecht
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication	Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
immeuble d'exploitation	bedrijfspand
immeuble d'exploitation	bedrijfsgebouw
installation fixe d'affaires	vaste bedrijfsvestiging
installation fixe d'affaires	vaste bedrijfsinrichting
institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres	gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeer
interdiction d'aliénation	verbod tot vervreemding
jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	bestuurders- en commissarissenbeloningen
journal d'annonces légales	officieel publicatieblad
juridiction d'un rang inférieur de compétence	rechter van een lagere bevoegdheidsrang
lanceur d'alerte	klokkenluider
lanceur d'alerte	informant
lanceur d'alerte	verklikker
lettre d'intention	zachte garantie
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
loi sur les procédures d'insolvabilité	insolventierecht
mandat d'exécution	gerechtelijk dwangbevel
milieux d'affaires	bedrijfsleven
modes d'établissement des comptes consolidés	wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
modèle d'entreprise	bedrijfsmodel
montant net du chiffre d'affaires consolidé	geconsolideerde netto-omzet
nommer les membres de l'organe d'administration	de leden van het bestuursorgaan benoemen
numéro d'identification personnel	persoonlijk identificatienummer
numéro d'immatriculation de la société dans le registre	nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
organe d'administration ou de direction	bestuurs- of leidinggevend orgaan
ouverture de la procédure d'insolvabilité	opening van een insolventieprocedure
pacte d'intégrité	integriteitspact
panel d'entreprises européennes	panel van Europese bedrijven
panel d'entreprises européennes	bedrijvenpanel
panel permanent d'entreprises européennes	bedrijvenpanel
panel permanent d'entreprises européennes	panel van Europese bedrijven
pays d'accueil	ontvangend land
pays d'exécution	land van tenuitvoerlegging
perte provenant d'opérations financières	verliezen op financiële transacties
pouvoirs d'aliénation	vervreemdingsbevoegdheid
processus industriel d'importance stratégique	strategisch bedrijfsproces
procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur	insolventieprocedure tegen de koper van een goed
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
publicité des succursales créées dans un Etat membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre Etat	openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen
rapport d'échange des actions	ruilverhouding van de aandelen
redressement d'entreprise	turnaroundmanagement
regrouper des créances avec d'autres créances	vorderingen met andere vorderingen samenvoegen
requête d'apposition de la formule exécutoire	verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging
retrait forcé d'actions	gedwongen intrekking van aandelen
retransfert d'un immeuble	terug-overdracht van een onroerend goed
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
réformation d'une décision de faillite	wijziging van een faillietverklaring
répartir les risques d'investissement	de beleggingsrisico's spreiden
résolution d'un concordat	ontbinding van een akkoord
rétractation d'une décision de faillite	intrekking van een faillietverklaring
révoquer les membres de l'organe d'administration	de leden van het bestuursorgaan ontslaan
se dessaisir au profit d'un autre juge	zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter
se porter garant des obligations d'un tiers	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
suppression d'un établissement	opheffing van een vestiging
titulaire d'une créance	houder van een vordering
tour d'enchères	biedronde
transfert d'obligations	overdracht van verbintenissen
transfert d'un immeuble	overdracht van de eigendom van een onroerend goed
valeurs à taux d'intérêt variable	waardepapieren met een variabele rentevoet
versement d'acomptes sur dividendes	voorschot op dividend
versement d'acomptes sur dividendes	interimdividend
éléments identifiables d'actifs et de passifs	aanwijsbare activa en passiva
établissement sur le territoire d'un autre Etat	vestiging op het grondgebied van een andere staat