| English | Russian |
| abbreviated company name | сокращённое фирменное наименование (Samorukova) |
| accountancy company | бухгалтерская компания |
| accounting company | бухгалтерская фирма |
| accounts of parent company | счета материнской компании |
| acquire a company | приобретать компанию |
| acquired company | приобретённая компания |
| acquisition company to go for | компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению |
| acquisitive company | приобретающая компания |
| acting in his capacity as Director of the Company | выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| advantages and disadvantages for companies of | преимущества и недостатки чего-л. для компаний (smth) |
| affiliated company | компания-филиал |
| affiliated company | подконтрольное предприятие |
| affiliated company | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| affiliated company | подконтрольная компания |
| ailing company | кризисная компания |
| ailing company | компания с большими проблемами |
| ailing company | компания, испытывающая финансовые трудности |
| air company | авиакомпания |
| air company | авиационное коммерческое предприятие |
| allied company | подконтрольная компания |
| amalgamated company | объединённая компания |
| analogue company method | метод компании-аналога (Moonranger) |
| application for registration of limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| assets of company | капитал компании |
| associated companies | дочерние компании |
| associated company | подконтрольная компания |
| associated company | материнская компания |
| assurance company | страховая фирма |
| auction company | оптовая компания |
| award extra points for companies | начислять компаниям дополнительные баллы |
| award prizes to companies with outstanding new ideas | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи |
| be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| be attractive to rival companies | быть привлекательным для конкурирующей компании |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be going on in a company | происходить в компании |
| become a public company | становиться открытой акционерной компанией (зарегистрированной на бирже) |
| become binding on the company | становиться обязательным для компании (NyanCat) |
| Belarusian Potash Company | Белорусская калийная компания (MichaelBurov) |
| Belarusian Potash Company | БКК (MichaelBurov) |
| Belarusian Potassium Company | Белорусская калийная компания (MichaelBurov) |
| Belarusian Potassium Company | БКК (MichaelBurov) |
| benefit a company | приносить прибыль компании |
| benefit a company | приносить выгоду компании |
| bind a company | связывать компанию обязательством |
| blue chip companies | широко известные компании (с минимальным риском снижения доходов) |
| borrowing company | компания-заёмщик |
| branch of a company | филиал фирмы |
| brass plate company | адрес компании с указанием номера абонементного ящика |
| brass-plate company | компания, физически отсутствующая в месте регистрации (finanz-adressen.de Alexander Matytsin) |
| build a company culture | создавать корпоративную культуру |
| build a company culture | выстраивать корпоративную культуру |
| buy stakes in a company | покупать долю в компании |
| by an entire company | всей компанией (Alex_Odeychuk) |
| by an entire company | всей организацией (Alex_Odeychuk) |
| Byelorussian Potash Company | Белорусская калийная компания (MichaelBurov) |
| Byelorussian Potash Company | БКК (MichaelBurov) |
| Byelorussian Potassium Company | Белорусская калийная компания (MichaelBurov) |
| Byelorussian Potassium Company | БКК (MichaelBurov) |
| captive insurance company | дочерняя страховая компания |
| caring company | компания, заботящаяся о сотрудниках |
| casual company culture | неформальная культура в компании |
| ceding company | компания, передающая риск и перестрахование |
| cellular company | оператор мобильной связи (Alik-angel) |
| CEO IT Company | исполнительный директор компьютерной компании (Johnny Bravo) |
| chairman of company | председатель правления компании |
| charter capital of the company | уставной капитал общества (Johnny Bravo) |
| charter of a joint stock company | устав акционерного общества |
| chartered company | компания, созданная на основе королевского декрета (Великобритания) |
| cleaning company | уборочная фирма (igisheva) |
| cleaning company | уборочная компания (igisheva) |
| cleaning company | компания по уборке (igisheva) |
| cleaning company | клининговая фирма (igisheva) |
| cleaning company | фирма по уборке (igisheva) |
| cleaning company | клининговая компания (igisheva) |
| clearance company | клиринговая компания (WiseSnake) |
| close company | закрытая фирма |
| closed company | закрытая фирма |
| closed end company | закрытая инвестиционная компания |
| closed end investment company | закрытая инвестиционная компания |
| closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| Commerce and Companies Agency | управление торговли и по делам компаний |
| company accredited in | фирма аккредитованная в |
| company acquisition | приобретение компании |
| company agreement | договор с компанией |
| company assets | активы компании |
| company assets | имущество компании |
| company auditor | ревизор компании |
| company background | краткая справка о компании (Harry Johnson) |
| company background | основные сведения о компании (lawput) |
| company branded font | фирменный шрифт компании (translator911) |
| company code for statistical purposes | идентификационный код (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей: EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| Company Confidential | Только для служебного пользования (WiseSnake) |
| Company Confidential | секрет фирмы (WiseSnake) |
| Company Confidential | совершенно секретно (WiseSnake) |
| Company Confidential | конфиденциальная информация (WiseSnake) |
| Company Confidential | не подлежит разглашению (WiseSnake) |
| company data | данные по коммерческим организациям (Alex_Odeychuk) |
| company data | данные по юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| company data file | анкета предприятия (VLZ_58) |
| company data file | карточка предприятия (VLZ_58) |
| company data sheet | анкета предприятия (VLZ_58) |
| company data sheet | карточка предприятия (VLZ_58) |
| company debt | долг компании |
| company details | реквизиты компании (Andrey Truhachev) |
| company documentation | документация о компании (Лорина) |
| company earnings | доходы фирмы |
| company expected future development | перспективы развития компании |
| company file | архив компании |
| company file | картотека компании |
| company formation | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании (quora.com Moonranger) |
| company formation agent | агент по образованию юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| company incorporation contract | договор об учреждении общества (Samorukova) |
| company logo | логотип компании |
| company management | руководство компании (dimock) |
| company member | член товарищества (Andrey Truhachev) |
| company member | пайщик (Andrey Truhachev) |
| company member | товарищ (Andrey Truhachev) |
| company member | акционер (Andrey Truhachev) |
| company member | участник товарищества (Andrey Truhachev) |
| company member of staff | член штата сотрудников компании |
| company name | название компании |
| company newsletter | информационный бюллетень компании |
| company newsletter | рекламный проспект компании |
| company note | уведомление акционеров компании |
| company number | номер компании (ravnybogu) |
| company ordinary activities | обычная деятельность компании |
| company outing | экскурсия кампанией |
| company outing | пикник работников компании |
| company outing | коллективная экскурсия |
| company overhead | общефирменные накладные расходы |
| company owned outlets | торговые точки, принадлежащие компании |
| company owner | владелец компании |
| company Parsek | компания Парсек (MichaelBurov) |
| company Parsek | Парсек (MichaelBurov) |
| company Parsek | компания Parsek (MichaelBurov) |
| company picnic | пикник работников компании |
| company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| company printout | выписка из реестра компаний (Ирландия fluggegecheimen) |
| company profile | профиль деятельности компании |
| company profit | прибыль компании |
| company reconstruction | перестройка компании |
| company reorganization | реорганизация компании |
| company rules | устав предприятия |
| company secretary | корпоративный секретарь (Евгений Тамарченко) |
| company secretary | ответственный секретарь (компании Alexander Matytsin) |
| company secretary | ответственный секретарь компании (Alexander Matytsin) |
| company secretary | секретарь компании |
| company seniority | трудовой стаж в данной компании |
| company size | размер компании (Leviathan) |
| company stamp | печать компании |
| company statute | внутренний устав компании |
| company tax | налог с доходов компании |
| company taxation | налогообложение компании |
| company to be dissolved | ликвидируемая компания |
| company trade name | фирменное наименование общества (Сандралек-64) |
| company under foreign ownership | компания, являющаяся иностранной собственностью |
| company venue | судебный округ, в котором находится компания |
| Company vision | сверхзадача, сверхзадачи Компании (Alexander Oshis) |
| company-wide | общекорпоративный (касающийся всей компании) |
| company-wide | корпоративный (касающийся всей компании) |
| company-wide | общекорпоративный (dimock) |
| company-wide measures | мероприятия общие для всех подразделений компании |
| company-wide service | услуга в масштабах компании (Konstantin 1966) |
| company with a statutory capital of | компания с уставным капиталом (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| company with share capital | компания с акционерным капиталом |
| consulting company | консультационная компания (Alex_Odeychuk) |
| consulting company | консалтинговая компания (dimock) |
| contracting company | компания-подрядчик |
| contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| conversion into a limited liability company | реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью |
| convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| credit card company | компания, продающая товары по кредитным карточкам |
| current company | место работы в настоящее время |
| data analytics company | аналитическая компания (Alex_Odeychuk) |
| de facto company | фактически действующая компания |
| dedicated company | компания людей, посвятивших себя общему делу |
| dedicated company | компания единомышленников |
| deficit company | компания с отрицательным платёжным балансом |
| "defining moments" for a company | решающие моменты для компании |
| defunct company | расформированная компания |
| deputy company secretary | заместитель управляющего (tess durbey) |
| direct parent company | прямое материнское общество (Alexander Matytsin) |
| direct parent company | прямая материнская компания (Alexander Matytsin) |
| disaffiliation with the company | выход из общества (Samorukova) |
| dissolution of company | ликвидация компании |
| distribution company | дистрибьюторская компания |
| diversified company | многоотраслевая компания |
| diversified company | диверсифицированная компания |
| diversified holding company | диверсифицированная холдинговая компания (алешаBG) |
| dock company | складская компания |
| drop a hostile bid for a company | отклонять нежелательный тендер на покупку компании |
| duration of the company | срок деятельности компании (Alexander Matytsin) |
| dynamically developing company | динамично развивающаяся компания (Johnny Bravo) |
| dynamically developing company | активно развивающаяся компания (Alex_Odeychuk) |
| ecosystem company | участник группы компаний (говоря об одной отдельно взятой компании financial-engineer) |
| editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| electric power holding company | электроэнергетический холдинг (Liza777) |
| endowment of materials and equipment by the company | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer) |
| European Federation of Leasing Company Associations | Европейской федерацией национальных лизинговых ассоциаций (Telepnev) |
| expel from the company | исключать из общества (Ying) |
| extract from register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| factoring company | компания-посредник |
| failing companies | несостоявшиеся компании |
| failing company | компания, терпящая убытки |
| farm mortgage company | компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| fashion company | дом моды (andrew_egroups) |
| fast-growth company | динамично развивающаяся компания (Victorian) |
| feel good about the company | считать компанию хорошей |
| feel good about the company | думать хорошо о компании |
| fictitious company | фиктивная компания |
| financially sound and reputable company | компания с солидной репутацией и устойчивым финансовым положением (andrew_egroups) |
| financial-service companies | компания, предоставляющая финансовые услуги (dimock) |
| flotation of a company | основание компании |
| for such consideration as the company would deem fit | за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| for such consideration as the company would deem fit | за приемлемое для компании вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| for the Company | в интересах компании (Johnny Bravo) |
| for the company and in the company's name | действующий в интересах компании и от её имени (в тексте доверенности ravnybogu) |
| foreign company | зарубежная компания (D. Zolottsev) |
| form a company | создать компанию (Johnny Bravo) |
| form a company | учреждать акционерное общество |
| formation of company | образование компании |
| formation of company by incorporators and subscribers | создание компании учредителями и подписчиками |
| formation of shell company | образование компании – "почтового ящика" (для облегчения налогового бремени) |
| for-profit company | коммерческая компания (Serho) |
| found a company | учреждать компанию |
| front company | фирма-пустышка |
| front company | компания-пустышка |
| front company | номинальная компания |
| front company | компания-прокладка |
| front company | фиктивная компания |
| garbage collecting company | компания по уборке мусора |
| general insurance company | компания общего страхования |
| general trading company | неспециализированная торговая компания (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| general trading company | торговая компания широкого профиля (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| get good terms for the company | добиться хороших условий для компании |
| give a company an edge over | давать компании преимущество (smb, над кем-л.) |
| Global Business Company | компания международного бизнеса (на Маврикии Natalya Rovina) |
| Global Ultimate Company | глобальный конечный учредитель (Anstice) |
| go further in the company | продвигаться по службе в компании |
| group company | концерн |
| guarantee company | общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| guarantee company | компания-гарант |
| guarantee of an insurance company | гарантия страховой компании |
| handful of companies | небольшое количество компаний |
| harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения |
| harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения компаний |
| healthcare company | медицинская компания |
| high-technology company | высокотехнологическая компания (dimock) |
| hire a removal company | нанимать компанию по перевозке (мебели или оборудования) |
| hire purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| hire-purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| holding company | холдинг компания |
| сокр. от холдинговая компания, холдинг-компания = holding company | ХК (Углов) |
| holding company | компания владеющая контрольным пакетом |
| holding company family | холдинговая группа компаний (sankozh) |
| holding managing company | управляющая компания холдинга (chobotar) |
| identify with a company | отождествлять с компанией |
| if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| improve company's bottom line | улучшать итоговые показатели компании |
| inactive company | неактивная компания |
| incorporate into one`s company | включать в состав компании |
| Incorporated Cell Company | группа компаний с разделенными портфелями (сочетает в себе черты компании с разделенными портфелями ( см. PCC) и группы компаний ( см. Group). Разница между PCC и ICC в том, что PCC остается одним юридическим лицом, а ICC представляет собой группу юридических лиц. Общая цель такого рода структур – эффективное управление рисками компании или группы компаний. Natalya Rovina) |
| increase the recognizability of the company | повышать узнаваемость компании (Soulbringer) |
| innovative company | технологический новатор (Alex_Odeychuk) |
| innovative company | инновационная компания (Alexander Demidov) |
| innovative company | субъект инновационной деятельности (TatkaS) |
| insurance companies | страховые компании |
| insurance company | страховая организация (Виктория Алая) |
| insurance company | страховая фирма |
| insurance company share | акция страховой компании |
| intermediate holding company | промежуточная холдинговая компания (компания, контролирующая одну или несколько компаний и одновременно являющаяся подконтрольной другой компании Rori) |
| international business company | международная коммерческая компания (cyberleninka.ru dimock) |
| international companies regulations | Регламент о деятельности международных компаний (на территории ОАЭ. от 2006 года. terrarristka) |
| internationally functioning companies | компании, ведущие свою деятельность на международном рынке (Soulbringer) |
| internationally-renowned company | международно известная компания (Sergei Aprelikov) |
| internationally-renowned company | международно признанная компания (Sergei Aprelikov) |
| interrelated company | взаимодействующая компания |
| interview with a company | проходить собеседование на фирме (при устройстве на работу; Am. Andrey Truhachev) |
| investee company | инвестируемая компания (dimock) |
| investment company | инвестиционный трест |
| joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| joint right to bind company | совместное право налагать обязательства на компанию |
| joint stock trading company | акционерная торговая компания |
| joint venture company | совместная компания |
| joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| joint-stock company | общество на паях (Alexander Matytsin) |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| joint-stock company | товарищество на паях |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом (4uzhoj) |
| joint-stock trading company | акционерная торговая компания |
| key company in the economy | экономикообразующее предприятие (Darijka) |
| lame duck company | хромающая компания (dimock) |
| lame duck company | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства |
| language service company | переводческое агентство (Alexander Matytsin) |
| large company | более крупная компания (Konstantin 1966) |
| larger company | более крупная компания (Konstantin 1966) |
| Last Date with Company | дата увольнения (Johnny Bravo) |
| launch a company | основать компанию (Andrey Truhachev) |
| launch a company | основать фирму (Andrey Truhachev) |
| lay on company holidays | обеспечивать проведение отпуска компанией |
| lay on company holidays | устраивать проведение отпуска компанией |
| lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| leading reinsurance company | ведущая перестраховочная компания |
| lean and mean company | компактная и эффективная компания (dash!ng) |
| leasing company | лизинговая фирма |
| leasing company | компания-арендатор |
| leatherware company | компания, занимающаяся производством и продажей изделий из кожи |
| life insurance company | компания по страхованию жизни |
| limited insurance company | страховая компания с ограниченной ответственностью |
| liner company | судоходная компания |
| liquidate a company | ликвидировать компанию |
| liquidation of company | ликвидация компании |
| list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| List of North American Top Companies for Leaders | Список лидирующих североамериканских компаний (MichaelBurov) |
| listed company | компания, чьи акции котируются на бирже (Johnny Bravo) |
| listed company secretary | зарегистрированный секретарь компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| loan company | кредитная компания |
| loan from associated company | ссуда от подконтрольной компании |
| loan from associated company | ссуда от дочерней компании |
| local company | местная компания |
| mailbox company | компания "почтовый ящик" (shell company) |
| main restrictions for company growth dynamics | основные ограничения в динамике роста компании (Konstantin 1966) |
| make sense for the company | быть нужным для компании |
| make sense for the company | иметь смысл для компании |
| management of companies and enterprises | управление компаниями и предприятиями (translator911) |
| management of the company | управление предприятием (Johnny Bravo) |
| marine insurance company | компания морского страхования |
| marked: for the attention of the company secretary | c пометкой: лично секретарю компании (Soulbringer) |
| member of company | представитель компании |
| merge with a larger company | сливаться с более крупной компанией |
| merged companies | слившиеся компании |
| merged company | объединённая компания |
| Micro Business Company | частная микрокомпания (Упрощенный вид частной компании с ограниченной ответственностью на Британских Виргинских Островах. Natalya Rovina) |
| mobile phone company | оператор мобильной связи (Alik-angel) |
| mortgage credit limited company | компания с ограниченной ответственностью по ипотечному кредиту |
| name of company | название компании |
| name of the company | название компании |
| national holding company | НХК (национальная холдинговая компания Glebson) |
| national joint stock company | национальная акционерная компания (НАК) |
| natural gas company | компания по снабжению природным газом |
| nonprofit company | бесприбыльная компания |
| nonprofit company | некоммерческая компания |
| NYSE quoted company | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи (Technical) |
| on company time | в рабочее время (Andrey Truhachev) |
| operating assets of company | оборотные средства компании (Konstantin 1966) |
| operation company | операционная компания (translator911) |
| ostensible company | фиктивная компания |
| oversea company | иностранная компания (andrew_egroups) |
| parent company | головная компания |
| parent company | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| parent company accounts | отчётность материнской компании |
| parent company concept | концепция материнской компании |
| partner company | партнёрская фирма (Andrey Truhachev) |
| partner company | партнёрская компания (Andrey Truhachev) |
| payment of company taxes | уплата налогов с доходов компании |
| pharmaceutical company | фармацевтическая компания |
| pride in the company | чувство гордости за компанию |
| private Companies Act | закон о частных акционерных компаниях (legal) |
| private company limited by shares | частная компания с ограниченной ответственностью (K48) |
| private company with limited liability | закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью (Johnny Bravo) |
| private insurance company | частная страховая компания |
| private limited company | закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| production company | производящая компания |
| production company | производственная фирма |
| profitable company | рентабельная компания |
| promote a company | учредить компанию |
| promotion of company | основание компании |
| promotion of company | учреждение компании |
| prospectus of a company | фирменный проспект |
| public limited liability company | публичная компания с ограниченной ответственностью (Великобритания, PLC) |
| Public Trust Company | публичная трастовая компания (Создается для оказания услуг доверительного собственника траста широкому, заранее не определенному кругу лиц. Требует получения соответствующей лицензии. Natalya Rovina) |
| public utility company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| quasi-public company | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги |
| quasipublic company | частная компания с общественными функциями |
| quasipublic company | квазигосударственная организация |
| quick example of a company logo | эскиз логотипа компании (Soulbringer) |
| quota of mining company | квота горно-добывающей компании |
| railway company | железнодорожная компания |
| rate of company tax | ставка налогового обложения компании |
| rebrand a company | реформировать бренд компании |
| record companies | компании, выпускающие музыкальные диски |
| redevelopment company | компания по реконструкции жилых районов |
| regional transmission company | региональная энергопередающая организация |
| см. тж. register of companies | Единый государственный реестр юридических лиц (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| reliable company | надёжная компания (Soulbringer) |
| reorganization and liquidation of the company | реорганизация и ликвидация компании (Johnny Bravo) |
| reporting company | подотчётная компания (компания, на которую распространяются требования об отчётности Закона о фондовой бирже 1934 года Ying) |
| retroceding company | ретроцедирующая компания |
| right to bind the company | право связать компанию договором |
| run a company | управлять компанией (sophistt) |
| run a company as CEO | управлять компанией в качестве главного исполнительного директора |
| run the company | управлять компанией |
| safe deposit company | компания по хранению ценностей (компания, предоставляющая услуги по хранению ценностей: помещения компании оборудованы клиентскими сейфами, которые можно арендовать за определенную плату Taras) |
| saving a company from bankruptcy | спасение компании от банкротства |
| seconding company | командирующее предприятие (XtalMag) |
| secret offshore company | тайная офшорная компания (CNN Alex_Odeychuk) |
| secretary company | секретарская компания (Rslan) |
| selling company | торговая компания |
| semiconductor company | компания, производящая полупроводники |
| semipublic company | акционерная компания с собственностью смешанного типа |
| service company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| service company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| service company | компания сферы обслуживания |
| service-oriented company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| service-oriented company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| services company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| set up a company | основать компанию |
| set up a company | создать компанию (Johnny Bravo) |
| set up secret shell companies | учредить тайные офшорные компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| set up the company | основать фирму |
| setting up a company | образование компании (setupacompany.co.uk Moonranger) |
| shareholder of joint stock company | акционер акционерного общества (elena.kazan) |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| shell company | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций |
| ship company | судоходная компания (Е. Тамарченко, 12.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| shipowning company | судоходная компания |
| sign for a company | подписывать за (кого-либо) |
| significant inter-company transaction | важная сделка между фирмами |
| signing by company experts | визирование (MichaelBurov) |
| signing by company experts | согласование (MichaelBurov) |
| sound financial position of a company | прочное финансовое состояние компании (oVoD) |
| specialized trading company | специализированная торговая компания |
| specifics of the company's operation | специфика работы компании (Soulbringer) |
| spin-off company | отделение части компании (MichaelBurov) |
| spin-off company | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| spin-off company | выделение части компании (MichaelBurov) |
| spin-out company | отделение части компании (MichaelBurov) |
| spin-out company | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| spin-out company | выделение части компании (MichaelBurov) |
| stake in a company | доля в акционерной компании |
| stake in the company | доля в уставном фонде предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stake in the company | доля в уставном капитале компании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| startup company | стартап-компания (MichaelBurov) |
| startup company | молодая компания (MichaelBurov) |
| startup company | компания с короткой историей операционной деятельности (MichaelBurov) |
| start-up company | молодая компания (TermCommittee) |
| start-up company | начинающая компания (TermCommittee) |
| start-up company | новое предприятие (TermCommittee) |
| start-up company | начинающее предприятие (TermCommittee) |
| start-up company | молодое предприятие (TermCommittee) |
| startup company | начинающая компания (MichaelBurov) |
| startup company | новое предприятие (MichaelBurov) |
| startup company | вновь созданная компания (MichaelBurov) |
| startup company | стартап (MichaelBurov) |
| state-controlled joint-stock company | государственно-акционерная компания (Alex_Odeychuk) |
| state-controlled joint-stock railway company | государственно-акционерная железнодорожная компания (Alex_Odeychuk) |
| statutory company | компания, учреждённая специальным актом парламента (Великобритания) |
| subcritical company | проблемная компания (yarmakhov) |
| take over a company | поглотить компанию |
| take over a company | поглощать компанию |
| take over a company | захватывать контроль над компанией |
| target a company | планировать поглощение компании |
| target a company | нацеливаться на компанию |
| technology company | компания, занимающаяся современными технологическими разработками |
| television company | телекомпания |
| the company has its offices in | компания представлена офисами в (Alex_Odeychuk) |
| the Company's brances and representatives offices | филиалы и представительства |
| the company, with its central headquarters in | компания с центральным офисом в (Dubai Himera) |
| the goal and activities of the company | цели и предмет деятельности предприятия (Johnny Bravo) |
| track company-to- company bribery | проследить взяточничество между компаниями (в пределах одной страны) |
| trade and companies register | единый государственный реестр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| trade and companies register | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| trading companies | торговые компании |
| trading company | торговая компания |
| travel company | туристическая фирма |
| travel company activities | туристическая деятельность (Nyufi) |
| travel for a company | ездить по командировкам (MichaelBurov) |
| travel for a company | съездить в командировку (MichaelBurov) |
| travel for a company | совершить деловую поездку (MichaelBurov) |
| travel for a company | ездить в командировки (MichaelBurov) |
| travel for a company | слетать в командировку (MichaelBurov) |
| troubled company | неблагополучная компания (Alexander Matytsin) |
| trust company | компания, выступающая в качестве доверительного собственника |
| trust company | трастовая компания |
| turn around a company | превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию |
| turn around the company's reputation | существенно улучшить репутацию компании |
| ultimate parent company | конечная материнская организация (Alexander Matytsin) |
| ultimate parent company | основное материнское общество (Alexander Matytsin) |
| ultimate parent company | головная материнская компания (Caspartine) |
| unaffiliated company | сторонняя компания (Sukhopleschenko) |
| understand the company's objectives | понимать цели компании |
| unlimited company | компания с неограниченной ответственностью |
| unlimited liability company | хозяйственная организация с полной ответственостью (Alexander Matytsin) |
| upstart company | вновь образованная компания |
| urban redevelopment company | компания, ведущая перепланировку города |
| US based company | американская компания (Alex_Odeychuk) |
| Valuation Company | Оценочная компания (компания, осуществляющая оценку стоимости бизнеса v_kite) |
| vertical-integrated company | вертикально-интегрированная компания (алешаBG) |
| warehousing company | складская фирма |
| wholly foreign-owned company | фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем |
| wind up a company | ликвидировать компанию |
| winding up of company | ликвидация компании |
| withdraw from the company | выйти из общества (напр., А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.
Zukrynka) |
| withdraw from the Company | выйти из компании (об участнике АО Nyufi) |
| within one's company | внутрефирменный (внутрефирменные кредиты и займы ART Vancouver) |
| within the company | в компании (Alex_Odeychuk) |
| within the company | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
