Terms for subject Business containing Au

French	German
accès au financement	Zugang zu Finanzierungsmitteln
accès au financement	Zugang zu Finanzierung
admis au passif de la faillite	zur Befriedigung aus der Masse zugelassen
annexe aux comptes annuels	Anhang zum Jahresabschluss
annexe aux comptes annuels	Anhang des Jahresabschlusses
aux frais de la masse	auf Kosten der Masse
caractère inopposable aux créanciers	relative Unwirksamkeit einer Rechtshandlung
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement	Prüfungsausschuss
Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère	Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden
convention relative aux procédures d'insolvabilité	Übereinkommen über Insolvenzverfahren
créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure	Insolvenzgläubiger
créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure	Konkursgläubiger
créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure	Konkursgläubiger
créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure	Insolvenzgläubiger
créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure	Massegläubiger
créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure	Gläubiger der Masseansprüche
distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
distribution aux actionnaires	Ausschüttung an die Aktionäre
droits afférents aux actions ou parts	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
dépôt au registre	Hinterlegung beim Register
exécution au profit du débiteur	Leistung an den Schuldner
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds
habilité au contrôle des comptes	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
initiative relative aux PME "Small Business Act"	Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa
initiative relative aux PME "Small Business Act"	"Small Business Act" für Europa
inopposable au syndic	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam
inscription au passif	auf der Passivseite ausweisen
inscrire au registre	in das Register eintragen
jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
location commerciale au public	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit
mise aux enchères	Versteigerungsverfahren
notification individuelle aux créanciers	Einzelmitteilung an die Gläubiger
produire au passif	zur Masse anmelden
produire au passif	seine Forderungen anmelden
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
remise de biens au syndic	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
remise de la correspondance du débiteur au syndic	Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter
restituer au syndic	an den Verwalter herausgeben
répartition au prorata entre créanciers du même rang	anteilmässige Aufteilung zwischen gleichrangigen Gläubigern
se dessaisir au profit d'un autre juge	sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären
transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
valeurs ajustées au risque	risikoangepasste Werte
vente forcée aux enchères	Zwangsversteigerung
versements au titre de capitaux souscrits	Subskriptionszahlungen
éléments figurant au bilan	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
évaluer au jour du prononcé de la faillite	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten